-
61 cắn nát
растерзать; истерзать; загрызть; растерзанный; истерзанный -
62 nghiến nát
растерзать; раздроблять; задавить; растерзанный -
63 растрыбушыць
lat. rastrebusheteраспотрошить, растерзать, растрепать, разорвать* * *разм. 1) распотрошить, растерзать;2) растрепать, разорвать* * *растрыбушыць кагорастерзать, растребушить -
64 терзать
несовер. - терзать;
совер. - растерзать, истерзать( кого-л./что-л.)
1) совер. - растерзать tear to pieces;
pull about (теребить)
2) совер. - истерзать (мучить) torment, torture;
rack;
prey (upon) (гнести) -
65 raadella
yks.nom. raadella; yks.gen. raatelen; yks.part. raateli; yks.ill. raatelisi; mon.gen. raadelkoon; mon.part. raadellut; mon.ill. raadeltiinraadella растерзать, раздирать, разодрать, терзать
растерзать, раздирать, разодрать, терзать -
66 דרסו
דרסוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./דָרַס [לִדרוֹס, דוֹרֵס, יִדרוֹס]1.наступать, топтать, растаптывать 2.растерзать 3.задавить, переехать (пешехода)————————דרסוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./דָרַס [לִדרוֹס, דוֹרֵס, יִדרוֹס]1.наступать, топтать, растаптывать 2.растерзать 3.задавить, переехать (пешехода) -
67 טרפו
טרפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./טָרַף I [לִטרוֹף, טוֹרֵף, יִטרוֹף]растерзать————————טרפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./טָרַף I [לִטרוֹף, טוֹרֵף, יִטרוֹף]растерзать————————טרפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./טָרַף II [לִטרוֹף, טוֹרֵף, יִטרוֹף]1.перемешивать, тасовать (карты) 2.взбивать (яйца)טָרַף אֶת הַקלָפִיםспутал карты, нарушил планы————————טרפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./טָרַף II [לִטרוֹף, טוֹרֵף, יִטרוֹף]1.перемешивать, тасовать (карты) 2.взбивать (яйца)טָרַף אֶת הַקלָפִיםспутал карты, нарушил планы -
68 rozszarpać
глаг.• разорвать• растерзать* * *rozszarp|ać\rozszarpaćie, \rozszarpaćany сов. растерзать; разорвать* * *rozszarpie, rozszarpany сов.растерза́ть; разорва́ть -
69 razmrcvariti
1.растерзать (растерзывать)2.растерзать (растерзывать) -
70 разорвать
1) ( разделить на части) strappare, fare a pezzi, stracciare2) ( прервать) interrompere, rompere, cessare3) (нарушить тишину и т.п.) squarciare, violare4) ( растерзать) sbranare, dilaniare5) ( разъединить) disgiungere, disunire6) ( разнести взрывом) far scoppiare, fare a pezzi* * *сов. В1) squarciare vi; lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, fare a pezzi; rompere vt; smembare vt; spezzare vt (верёвку, цепь и т.п.)2) перен.разорва́ть цепи — spezzare le catene
3) перен. ( резко нарушить) rompere vt, interrompere vtразорва́ть тишину — rompere / lacerare il silenzio
4) ( растерзать) sbranare vi; dilaniare vt; fare a pezzi5) ( взрывом разнести на части) spaccare vt; dilaniare vt ( о человеке)6) тж. с + Т см. порвать 3)разорва́ть на части — fare a pezzi
чтоб тебя разорва́ло! прост. — che il diavolo ti pigli!; che ti pigli un accidente!
* * *vgener. disbranare -
71 чашвартны
изобр. перех.1) рвануть, разорвать;чашвартны-косявны — разорвать, раздирать; сьӧлӧмӧй сідз тіпкӧ, мый дась чашвартны морӧсӧс — перен. моё сердце так стучит, что готово разорвать грудьдӧрӧм чашвартны — разорвать рубашку;
2) разбить, разворотить; взорвать, подорвать;3) задрать, растерзать; -
72 szétszaggat
разрывать/разорвать; рвать (на части); изрывать/изорвать, терзать, растерзывать/растерзать, раздирать/разодрать, драть/задрать; (csőrével) расклёвывать/расклевать;\szétszaggatja a könyvet — разодрать v. растерзать книгу; \szétszaggatja a nadrágját — раздирать брюки; szól., átv. valósággal \szétszaggatják (rengeteg dolga van) — его рвут на частиa farkas \szétszaggatta a juhot — волк задрал овцу;
-
73 терзать
(кого-л./что-л.)
1) совер. - растерзать
tear to pieces; pull about (теребить)
2) совер. - истерзать
(мучить) torment, torture; rack; prey (upon) (гнести)* * ** * *- растерзать tear to pieces; pull about* * *bedevilgnawlaceratepainplague -
74 терзать
несовер. - терзать; совер. - растерзать, истерзать1) совер. - растерзать tear to pieces; pull about ( теребить) -
75 saplosīt
изодрать; заесть; разорвать; истерзать; затерзать; изорвать; разрывать; разодрать; раздирать; растерзать; растерзать; разорвать; разрывать; задрать; вырезать; подрать -
76 разорвать
1. lacerate2. disrupt3. tear; break; burst; explode; dig upразорвать на мелкие кусочки — to tear smth. piecemeal
4. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow upразорвать на мелкие кусочки, растерзать — to pull to pieces
5. rend6. ruptureСинонимический ряд:1. задрать (глаг.) задрать; растерзать2. порвать (глаг.) изодрать; изорвать; порвать; разодрать3. прекратить (глаг.) прекратить; прервать -
77 tikə-tikə
нареч. кусками, кусочками; tikə-tikə etmək: 1. разрывать, разорвать (изрезать, разрезать, разломать, разрубить) на куски, ломтики. Kağızı tikətikə etmək изрезать бумагу на куски, çörəyi tikə-tikə etmək разломать хлеб на ломтики, əti tikə-tikə etmək разрубить мясо на куски; 2. растерзать (умертвить, разорвав на части, куски). kimi tikətikə etmək растерзать кого -
78 làm đau
щипать; расстраивать; колоться I; кусать; оттягивать; беспокоить; неприятный; прожигать; обжигать; резать; ударять; разрывать I; помучить; замучить; лютый; мучить; терзать; сушить; растерзать; ранить; истерзать; мучить; мучительный; мытарить; грызть; травить I; раздирать; ранить; растерзать; стискивать; сосать; стеснять; резать; резать; травить I; разрывать I -
79 задрать
-
80 разрывать I
, разорвать
1. (вн.) tear* (smth.) up;
(твёрдое тело) break* (smth.) ;
перен. тж. shatter( smth.) ;
разорвать письмо tear* up a letter;
разорвать что-л. на куски tear*/rip smth. to pieces;
2. (вн.;
прорывать что-л.) tear* (smth.), rip (smth.) ;
slit* (smth.) ;
перчатка была разорвана the glove was torn/slit;
3. (вн.;
растерзать) tear* (smb., smth.) to pieces, maul (smb.) ;
4. (вн.;
взрывом разносить на части) blow* (smth.) to pieces, shatter (smth.) ;
котёл разорвало the boiler blew up;
5. (вн.;
прекращать действие чего-л.) break* of (smth.) ;
разорвать дипломатические отношения break* off diplomatic relations;
6. (с тв.;
порывать) sever relations( with), break* (with) ;
разорвать с прошлым break* with the past.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрывать I
См. также в других словарях:
растерзать — См … Словарь синонимов
РАСТЕРЗАТЬ — РАСТЕРЗАТЬ, растерзаю, растерзаешь, совер. (к растерзывать), кого что. 1. Разорвать на мелкие части (книжн.). Волки растерзали овцу. «Свинец смертельный поэту сердце растерзал.» Тютчев. 2. перен. Привести в полный беспорядок, растрепать (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
РАСТЕРЗАТЬ — РАСТЕРЗАТЬ, аю, аешь; ерзанный; совер., кого (что). 1. Разорвать на части. Волк растерзал ягнёнка. 2. перен. Нравственно измучить (книжн.). Р. душу сомнениями. Растерзанное сердце. | несовер. растерзывать, аю, аешь. | сущ. растерзание, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
Растерзать — сов. перех. разг. см. растерзывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растерзать — растерзать, растерзаю, растерзаем, растерзаешь, растерзаете, растерзает, растерзают, растерзая, растерзал, растерзала, растерзало, растерзали, растерзай, растерзайте, растерзавший, растерзавшая, растерзавшее, растерзавшие, растерзавшего,… … Формы слов
растерзать — растерз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
растерзать — (I), растерза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
растерзать — аю, аешь; растерзанный; рзан, а, о; св. 1. (нсв. также терзать). кого. Умертвить, разорвав на части, куски. Волк растерзал ягнёнка. Медведица растерзала охотника. Р. на части, на куски. 2. что. Разг. С силой разорвать что л. во многих местах.… … Энциклопедический словарь
растерзать — разорвать; повредить … Cловарь архаизмов русского языка
растерзать — а/ю, а/ешь; расте/рзанный; рзан, а, о; св. см. тж. растерзывать, растерзываться 1) (нсв., также, терза/ть) кого Умертвить, разорвав на части, куски. Волк растерзал ягнёнка … Словарь многих выражений
растерзать — рас/терз/а/ть … Морфемно-орфографический словарь