-
1 растворять
I [rastvorját'] v.t. impf. (pf. растворить - растворю, растворишь)1) diluire, sciogliere2) растворяться (a) sciogliersi, dissolversi, diluirsi; (b) (fig.) dileguarsiII [rastvorját'] v.t. impf. (pf. растворить - растворю, растворишь) -
2 растворять
sciogliere, diluire, dissolvere -
3 растворять
-
4 растворять
несов.см. растворить* * *v1) gener. diluire, disfare, dissolvere, risolvere, sfare, solvere, sciogliere, aprire, colliquare, sciorre, stemperare2) chem. disciogliere, disciorre -
5 растворять
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > растворять
-
6 широко растворять
advgener. spalancare -
7 растворяться
= растворять IIРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > растворяться
-
8 топить
1) ( живой организм) annegare, affogare••2) ( пускать ко дну) affondare, mandare a picco3) ( губить) bocciare* * *I несов. В1) ( разводить огонь) accendere ( la stufa)2) ( обогревать помещение) (ri)scaldare vtII несов. Втопи́ть комнату — scaldare la stanza
1) ( растворять) struggere vtтопи́ть воск — struggere la cera
III несов. Втопи́ть молоко — far bollire il latte ( al forno)
топи́ть в крови перен. — annegare / affogare / soffocare nel sangue
3) (заглушать чувства и т.п.) attenuare vt, alleggerire vtтопи́ть горе в вине — annegare / affogare il dolore nel vino
* * *v
См. также в других словарях:
растворять — разводить, размыкать, раскрывать Словарь русских синонимов. растворять 1. см. открывать 1 2. разводить, распускать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РАСТВОРЯТЬ — РАСТВОРЯТЬ, растворить что, отворять, отверзать, ·противоп. затворять. Растворил двери и выстудил избу. Пойдет беда растворяй ворота! Все окна растворены, словно покойник в доме. У нас еще и ставень не растворяли, господа спят. Растворить объятия … Толковый словарь Даля
РАСТВОРЯТЬ — РАСТВОРЯТЬ, растворяю, растворяешь. несовер. к растворить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСТВОРЯТЬ — РАСТВОРЯТЬ, растворяю, растворяешь. несовер. к растворить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растворять — РАСТВОРИТЬ 1, орю, оришь; рённый ( ён, ена) и оренный; сов., что. Раскрыть (затворенное). Р. окно, дверь, ворота. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растворять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN solve … Справочник технического переводчика
растворять — РАСТВОРЯТЬ, несов. (сов. растворить), что. Раскрывать (раскрыть) что л. закрытое, затворенное (дверь, окно и т.п.); Син.: отворять, распахивать; Ант.: затворять [impf. (in this sense) to open]. По вечерам бабка запрещала растворять окно, боясь… … Большой толковый словарь русских глаголов
растворять(ся) — 1. рас/твор/я/ть(ся)¹ [от рас/твор/и/ть¹(ся)¹]. 2. растворять(ся) 2 раствор/я/ть²(ся)² [от раствор/и/ть²(ся)²] … Морфемно-орфографический словарь
Растворять уста — РАСТВОРЯТЬ УСТА. РАСТВОРИТЬ УСТА. Устар. То же, что Растворять рот. Сплесни, ненаглядный, руками, Сокольим глазком посмотри, Тряхни шелковыми кудрями, Сахарны уста раствори (Некрасов. Мороз, Красный нос) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Растворять рот — РАСТВОРЯТЬ РОТ. РАСТВОРИТЬ РОТ. Устар. Начинать говорить, высказываться. Потворствуя его слабости, догадливые обыкновенно хохотали прежде, нежели он успел растворить рот (А. Марлинский. Наезды) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Растворять — I несов. перех. 1. Раскрывать, распахивать что либо закрытое, затворённое (двери, ворота и т.п.). 2. Раздвигать, отводить в стороны концы чего либо (ножки циркуля, лезвия ножниц и т.п.). II несов. перех. 1. Заставлять растворяться II 1. что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой