Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

рассудок

  • 1 рассудок

    рассудок м το λογικό, το μυαλό
    * * *
    м
    το λογικό, το μυαλό

    Русско-греческий словарь > рассудок

  • 2 рассудок

    -дка α.
    το λογικό•

    деятельность рассудка η λειτουργία του λογικού•

    потерять рассудок χάνω το λογικό•

    здравый рассудок σωφροσύνη, σύνεση• ορθή λογική•

    вопреки -у παρά τη λογική, παράλογα•

    быть в полном -е έχω πλήρως το λογικό μου, εχεφρονώ πλήρως, είμαι στα συγκαλά μου•

    лишиться -дка στερούμαι του λογικού.

    Большой русско-греческий словарь > рассудок

  • 3 рассудок

    1. (способность логически мыслить) η νοημοσύνη, ο νους, το λογικό 2. (нормальное состояние человеческого сознания) τα φρένα 3. (здравый смысл, определяющий поведение человека) η σύνεση, η νοημοσύνη.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > рассудок

  • 4 рассудок

    рассу́д||ок
    м τόλογικό[ν], ἡφρόνηση [-ις]:
    голос \рассудокка τό λογικό· в полном \рассудокке στά λογικά μου· лишиться \рассудокка χάνω τά λογικά μου, παραφρονώ· вопреки́ \рассудокку παρά τήν λογικήν.

    Русско-новогреческий словарь > рассудок

  • 5 рассудок

    [ρασσούντακ] ουσ. α. λογικό, φρόνηση

    Русско-греческий новый словарь > рассудок

  • 6 рассудок

    [ρασσούντακ] ουσ α λογικό, φρόνηση

    Русско-эллинский словарь > рассудок

  • 7 помрачить

    -чит, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. помраченный, βρ: -чен, -чена, -чено ρ.σ.μ.
    1. σκοτεινιάζω• επισκοτίζω• συσκοτίζω. || μτφ. θλίβω, λυπώ, στενοχωρώ.
    2. μτφ. επισκιάζω, υπερέχω, ξεπερνώ.
    εκφρ.
    помрачить ум ή рассудок – σκοτίζω το μυαλό, το λογικό.
    1. σκοτεινιάζω, συσκοτίζομαι, βυθίζομαι στο σκοτάδι. || αδυνατίζω, εξασθενίζω, θαμπώνω (για την όραση).
    2. θλίβομαι, λυπούμαι, στενοχωρούμαι.
    εκφρ.
    ум ή рассудок -лся – το μυαλό μου, το λογικό μου σκοτίστηκε.

    Большой русско-греческий словарь > помрачить

  • 8 мутить

    мут||и́ть
    несов
    1. θολώνω·
    2. перен (делать неясным) θολώνω, σκοτίζω:
    гнев \мутитьит рассудок ὁ θυμός σκοτίζει τό λογικό·
    3. (подстрекать) разг ἀναστατώνω, ταράζω τά πνεύματα, διεγείρω·
    4. безл (тошнить):
    меня \мутитьит αίσθάνομαι ἀναγοῦλες, ἔχω τάσιν πρός ἐμετόν.

    Русско-новогреческий словарь > мутить

  • 9 отуманивать

    отуманивать
    несов, отуманить сое. прям., перен σκοτίζω, θολώνω (μετ.):
    -\отуманивать рассудок θολώνω τό λογικό· отуманенный вином ζαλισμένος ἀπ· τό κρασί.

    Русско-новогреческий словарь > отуманивать

  • 10 замолкнуть

    -ну, -нешь, παρλθ. χρ. замолк, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. замолкший, κ. замолкнувший
    ρ.σ.
    1. σιγώ, σιωπώ, σωπαίνω•

    ребенок замолк и заснул το παιδάκι σώπασε και αποκοιμήθηκε•

    -ли пушки σίγησαν τα κανόνια.

    || σταματώ την αλληλογραφία, τηρώ σιγή.
    2. παύω, σταματώ (για ήχο)•

    шаги на лестнице -ли τα πατήματα στη σκάλα σταμάτησαν•

    шум -олк ο θόρυβος έπαψε.

    3. (γιά αισθήματα, λογικό) δεν λειτουργώ•

    рассудок -олк το λογι-? κό έπαψε να λειτουργεί.

    Большой русско-греческий словарь > замолкнуть

  • 11 зреть

    1. зрею, зреешь
    ρ.δ. (κυρλξ. κ. μτφ.) ωριμάζω•

    -ют хлеба, ωριμάζουν τα σιτηρά•

    рассудок -ет το λογικό ωριμάζει.

    2. зрю, зришь, μτχ. ενεστ. зримый, βρ: зрим, -а, -о
    ρ.δ.μ. παλ. βλέπω, κοιτάζω, ορώ.
    φαίνομαι, είμαι ορατός. || οραματίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > зреть

  • 12 мешать

    ρ.δ. εμποδίζω, κωλύω, παρακωλύω• ενοχλώ•

    не -айте мне пройти μη με εμποδίζετε να περάσω•

    он занят, не -айте ему αυτός είναι απασχολημένος, μην τον ενοχλήτε.

    εκφρ.
    не -ает – δεν πειράζει•
    не -ло бы – δε θα πείραζε ή δε θα ήταν άσχημα.
    1. εμποδίζω, στέκομαι εμπόδιο.
    2. επεμβαίνω,
    ρ.δ.μ.
    1. αναμιγνύω, ανακατώνω•

    кашу ανακατώνω το κουρκούτι•

    мешать ложечкой кофе ανακατώνω τον καφέ με το κουταλάκι.

    2. συμμιγνύω•

    мешать краски συμμιγνύω χρώματα.

    || συμφύρω•

    мешать карты ανακατώνω την τράπουλα.

    3. μπερδεύω, συγχέω•

    я их -ю, они похожи τους μπερδεύω, γιατί μοιάζουν μεταξύ τους.

    1. (κυρλξ. κ. μτφ.) αναμιγνυομαι, ανακατεύομαι.
    2. μπερδεύομαι.
    3. συγχύζομαι.
    εκφρ.
    ум ή рассудок -ется – συγχύζεται (θολώνει) το μυαλό•
    мешать в уме (в рассудке) – κ. мешать умом (рассудком) χάνω τα λογικά μου, μου φεύγει το μυαλό.

    Большой русско-греческий словарь > мешать

  • 13 туманить

    ρ.δ.μ.
    1. ανταριάζω, σκοτεινιάζω.
    2. θολώνω, θαμπώνω•

    слёзы -ят глаза τα δάκρυα θαμπώνουν τα μάτια.

    || συγχύζω, μπερδεύω, συσκοτίζω•

    вино -ит голову το κρασίθολώνει το κεφάλι (το μυαλό)•

    страсть туманитьит рассудок το πάθος θολώνει το λογικό.

    1. ανταριάζω, καλύπτομαι από ομίχλη. || θαμποφαίνομαι.
    2. θαμπώνω, -ομαι, θολώνω, -ομαι•

    взор -ится το βλέμμα θαμπώνει.

    || μτφ. συγχύζομαι, μπερδεύομαι, συσκοτίζομαι•

    -ится моя мысль συσκοτίζεται η σκέψη μου•

    его голова -лась το κεφάλι του (το μυαλότου) θόλωσε.

    Большой русско-греческий словарь > туманить

См. также в других словарях:

  • РАССУДОК — – психическая деятельность, дающая материал для разума путем образования понятий, суждений, путем умозаключений (см. ИНТЕЛЛЕКТ). Рассудок является «мыслящей душой», способностью мыслить предметы и их связи посредством понятий (Вундт). Он… …   Философская энциклопедия

  • рассудок — См. ум не имеющий здравого рассудка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рассудок разум, ум, интеллект; сметка, умственные способности, мыслительные способности, разумность …   Словарь синонимов

  • рассудок — (рассудок и разум) в философско психологической традиции два типа работы логического мышления. Рассудок, будучи одним из моментов движения мысли к истине, оперирует в пределах сложившегося знания данными опыта, упорядочивая их согласно твердо… …   Большая психологическая энциклопедия

  • РАССУДОК — рассудка, мн. нет, м. 1. Мыслительная способность, позволяющая логически осмыслять действительность, то же, что разум в 1 знач. (книжн.). Деятельность рассудка. Категории рассудка. 2. Нормальное, обычное состояние человеческого сознания. «Я не… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССУДОК — РАССУДОК, дка, муж. 1. Способность к мыслительной деятельности, к осмыслению чего н. Деятельность рассудка. Лишиться рассудка (сойти с ума). 2. Здравый смысл, разумность. С рассудком поступать. Голос рассудка (разумная мысль). | прил. рассудочный …   Толковый словарь Ожегова

  • РАССУДОК — англ. reason; нем. Vernunft. 1. Способность строго оперировать понятиями, правильно классифицировать факты и явления, приводить знания в определенную систему. 2. Здравый смысл. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • рассудок —         РАССУДОК тип мыслительной деятельности, связанный с выделением и четкой фиксацией абстракций и применением сетки этих абстракций для освоения предмета мышлением. Выступая как необходимое условие работы мышления, его нормативного характера …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Рассудок —  Рассудок  ♦ Entendement    Скромный и трудолюбивый разум, отвергающий как искушения интуиции и диалектики, так и соблазны абсолюта, тем самым определяя собственные средства познания. Способность к пониманию в ее конечной и определенной форме;… …   Философский словарь Спонвиля

  • Рассудок — Кантианство …   Википедия

  • рассудок — ▲ способность психики ↑ в отношении, мышление рассудок способность к мышлению; способность к логической деятельности; решение утилитарных задач, понимание окружающей обстановки; рассудок имеют все высокоорганизованные животные; способность к… …   Идеографический словарь русского языка

  • РАССУДОК — разум, способность к познанию. Отличается от суждения, применяющего абстрактные знания рассудка к конкретным жизненным ситуациям. Картезианские философы противопоставляют рассудок (способность к познанию) воле (способности судить и действовать).… …   Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»