-
81 рассказывать надуманные истории
рассказывать надуманные историиצִ'יזבֵּט [לְצַ'זבֵט, מְ-, יְ-] -
82 рассказывать небылицы
-
83 рассказывать басни
рассказывать < охотничьи> басни (сказки)tell fish (fishy) stories (tales); tell tall stories; tell fairy stories (tales); tell piper's (traveller's) tales; tell tales of the long bow (of a tub)- Опять ты басни рассказываешь! - усмехнулся Генка. - Не надоело выдумывать? (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'There you go with your fairy stories again,' Genka said with a smirk. 'Don't you ever get tired of inventing them?'
Русско-английский фразеологический словарь > рассказывать басни
-
84 рассказывать басни
fable глагол:Русско-английский синонимический словарь > рассказывать басни
-
85 рассказывать небылицы
draw the longbow словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > рассказывать небылицы
-
86 рассказывать новости
rumor глагол:Русско-английский синонимический словарь > рассказывать новости
-
87 рассказывать рассказыва·ть
to tell, to narrate, to recountрассказывают, что... — the story goes that...
Russian-english dctionary of diplomacy > рассказывать рассказыва·ть
-
88 рассказывать сказки
Русско-английский фразеологический словарь > рассказывать сказки
-
89 (рассказывать , пр.) своими словами
Set phrase: in one's own wordsУниверсальный русско-английский словарь > (рассказывать , пр.) своими словами
-
90 (рассказывать , слушать , читать , пр.)
Set phrase: c пятого на десятое at random, in snatches, inconsistentlyУниверсальный русско-английский словарь > (рассказывать , слушать , читать , пр.)
-
91 рассказывать (кому-л.) глупости
Taboo: feed somebody (a line of) crap, feed somebody (a line of) shitУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать (кому-л.) глупости
-
92 рассказывать анекдот
Jargon: get offУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать анекдот
-
93 рассказывать байки
General subject: yarn, spin the yarnsУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать байки
-
94 рассказывать басни
1) General subject: pitch a tale to pitch a fork, pitch a yarn, pitch the fork2) Obsolete: fableУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать басни
-
95 рассказывать без остановки
General subject: reelУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать без остановки
-
96 рассказывать быстро
General subject: reelУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать быстро
-
97 рассказывать все
General subject: tell the full of -
98 рассказывать все по порядку
General subject: relate the facts as they actually happenedУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать все по порядку
-
99 рассказывать всем о своих неприятностях
Jargon: put something on the streetУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать всем о своих неприятностях
-
100 рассказывать всем о своих проблемах
Jargon: take it to the streetУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать всем о своих проблемах
См. также в других словарях:
рассказывать — Повествовать, передавать; разглашать, оглашать, дать огласку, бубенить, бубнить, выболтать, выбухать, вызвездить, разбарабанить, разблаговестить, расславить, трезвонить, трубить перед собою, звонить во все колокола о чем; поверять, открыть кому… … Словарь синонимов
РАССКАЗЫВАТЬ — РАССКАЗЫВАТЬ, рассказать что, передать в беседе, объявить, поведать, повествовать, подробно сказать словами, устно; иногда говорят и о письменном. Путешественники, странники рассказывают много чудес. Рассказывай сказки! хвастаешь. Рассказал, как… … Толковый словарь Даля
РАССКАЗЫВАТЬ — [аск], рассказываю, рассказываешь. несовер. к рассказать. «Я не мастер рассказывать.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рассказывать — РАССКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что и о ком чём. Словесно сообщить, изложить что н. Р. о случившемся. В повести рассказано о молодёжи. Расскажи кому н. другому (выражение недоверия; разг. ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
рассказывать — • рассказывать, излагать, поведать, повествовать Стр. 0959 Стр. 0960 Стр. 0961 Стр. 0962 Стр. 0963 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
рассказывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я рассказываю, ты рассказываешь, он/она/оно рассказывает, мы рассказываем, вы рассказываете, они рассказывают, рассказывай, рассказывайте, рассказывал, рассказывала, рассказывало, рассказывали,… … Толковый словарь Дмитриева
рассказывать — историю рассказать • вербализация рассказать историю • вербализация рассказать правду • вербализация рассказать следующую историю • вербализация рассказать случай • вербализация рассказывать истории • вербализация рассказывать новости •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Рассказывать рассказы — Кар. Лгать, рассказывать небылицы. СРГК 5, 467 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Неодобр. Говорить неправду; рассказывать небылицы. Ф 2, 121 … Большой словарь русских поговорок
Рассказывать сказки — Прост. Пренебр. То же, что Рассказывать басни. Я прошу мне верить… Мой отец, Булавин, ваш враг, он и мой враг… Он хотел меня казнить, я убежала из Самары… Ротный развёл большими руками перед светильней. Гражданка, как же вам верить, вы же сказки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Рассказывать — несов. перех. и неперех. Словесно сообщать, описывать, излагать что либо (виденное, слышанное и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой