Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

рассеять

  • 1 рассеять

    рассе́ять
    1. dissemi;
    2. перен. (разогнать) dispeli;
    \рассеяться 1. disiĝi;
    2. (развлечься) distriĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( посеять) diseminar vt, sembrar (непр.) vt

    рассе́ять семена́ — sembrar semillas

    2) (свет и т.п.) dispersar vt

    рассе́ять свет — difundir la luz

    рассе́ять эне́ргию — dispersar la energía

    3) ( разогнать) dispersar vt
    4) (сомнения, тревогу и т.п.) disipar vt, desvanecer (непр.) vt
    5) (отвлечь, развлечь) distraer (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( посеять) diseminar vt, sembrar (непр.) vt

    рассе́ять семена́ — sembrar semillas

    2) (свет и т.п.) dispersar vt

    рассе́ять свет — difundir la luz

    рассе́ять эне́ргию — dispersar la energía

    3) ( разогнать) dispersar vt
    4) (сомнения, тревогу и т.п.) disipar vt, desvanecer (непр.) vt
    5) (отвлечь, развлечь) distraer (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. (èñ÷åçñóáü) disiparse, (î âñèìàñèè) distraerse, (î ñâåáå è á. ï.) dispersarse, (отвлечь, развлечь) distraer, (ïîñåàáü) diseminar, (ñâåá è á. ï.) dispersar, (ñîìñåñèà, áðåâîãó è á. ï.) disipar, desvanecer, desvanecerse, divertirse, sembrar

    Diccionario universal ruso-español > рассеять

  • 2 рассеять свет

    v

    Diccionario universal ruso-español > рассеять свет

  • 3 рассеять семена

    v

    Diccionario universal ruso-español > рассеять семена

  • 4 рассеять энергию

    v

    Diccionario universal ruso-español > рассеять энергию

  • 5 разнести

    разнес||ти́
    1. (отнести) forporti;
    liveri (письма);
    2. (уничтожить, разрушить) detrui;
    3. (изругать) разг. insulti;
    4. безл. разг.: мне \разнестило́ щёку mia vango ŝvelis.
    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    v
    1) gener. (по книгам, на карточки) anotar, (прозвучать) sonar, (распространиться) difundirse, conducir, extenderse, inscribir, llevar (отнести), propagarse, repercutir, resonar, transportar (доставить)
    2) colloq. (â áåãå) embalar, (выбранить) reнir (con aspereza), (ñîâîñáè, ñëóõè) propagar, (разогнать, рассеять) disipar, (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir, dar un rapapolvo (fam.), dispersar, divulgar

    Diccionario universal ruso-español > разнести

  • 6 разогнать

    разогна́ть
    1. (dis)peli;
    \разогнать сон peli dormon;
    2. (придать скорость) kurigi, rapidigi.
    * * *
    (1 ед. разгоню́) сов., вин. п.
    1) ( заставить разойтись) echar vt, expulsar vt; disolver (непр.) vt (собрание, организацию и т.п.)

    разогна́ть толпу́ — dispersar la muchedumbre

    2) (рассеять, развеять) dispersar vt, disipar vt; ahuyentar vt (скуку, сомнения и т.п.)

    ве́тер разогна́л ту́чи — el viento disipó las nubes

    3) ( придать скорость) embalar vi, acelerar la marcha

    разогна́ть маши́ну — embalar el coche

    разогна́ть ло́дку — acelerar la marcha de la lancha

    разогна́ть ло́шадь — hacer galopar al caballo

    ••

    разогна́ть кровь — acelerar la circulación de la sangre

    * * *
    (1 ед. разгоню́) сов., вин. п.
    1) ( заставить разойтись) echar vt, expulsar vt; disolver (непр.) vt (собрание, организацию и т.п.)

    разогна́ть толпу́ — dispersar la muchedumbre

    2) (рассеять, развеять) dispersar vt, disipar vt; ahuyentar vt (скуку, сомнения и т.п.)

    ве́тер разогна́л ту́чи — el viento disipó las nubes

    3) ( придать скорость) embalar vi, acelerar la marcha

    разогна́ть маши́ну — embalar el coche

    разогна́ть ло́дку — acelerar la marcha de la lancha

    разогна́ть ло́шадь — hacer galopar al caballo

    ••

    разогна́ть кровь — acelerar la circulación de la sangre

    * * *
    v
    gener. (заставить разойтись) echar, (придать скорость) embalar, (рассеять, развеять) dispersar, acelerar la marcha, ahuyentar (скуку, сомнения и т. п.), disipar, disolver (собрание, организацию и т. п.), expulsar

    Diccionario universal ruso-español > разогнать

  • 7 раздуть

    разду́ть
    1. (огонь) disblovi;
    2. перен. (преувеличить) troigi;
    \раздуться ŝveli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рассеять) disipar vt, esparcir vt
    2) ( разжечь) avivar vt, atizar vt

    разду́ть ого́нь — avivar (atizar) el fuego

    3) ( надуть) hinchar vt, inflar vt

    разду́ть щёки — hinchar(se) los carrillos

    4) безл. разг.

    у него́ разду́ло живо́т — tiene el vientre hinchado

    у него́ разду́ло щёку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

    5) разг. ( непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt ( расширить); exagerar vt ( преувеличить)

    разду́ть шта́ты — hinchar la plantilla

    разду́ть де́ло — inflar (exagerar) el asunto

    разду́ть но́вость — desorbitar la noticia

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( рассеять) disipar vt, esparcir vt
    2) ( разжечь) avivar vt, atizar vt

    разду́ть ого́нь — avivar (atizar) el fuego

    3) ( надуть) hinchar vt, inflar vt

    разду́ть щёки — hinchar(se) los carrillos

    4) безл. разг.

    у него́ разду́ло живо́т — tiene el vientre hinchado

    у него́ разду́ло щёку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)

    5) разг. ( непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt ( расширить); exagerar vt ( преувеличить)

    разду́ть шта́ты — hinchar la plantilla

    разду́ть де́ло — inflar (exagerar) el asunto

    разду́ть но́вость — desorbitar la noticia

    * * *
    v
    1) gener. (ñàäóáü) hinchar, (ðàç¿å÷ü) avivar, (ðàññåàáü) disipar, atizar, esparcir, inflar
    2) colloq. (непомерно увеличивать) hinchar, abultar, exagerar (преувеличить), inflar (расширить)

    Diccionario universal ruso-español > раздуть

  • 8 разметать

    размета́ть
    (раскидать) disĵeti.
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    1) ( раскидать) dispersar vt (тж. перен.); extender (непр.) vt (сено и т.п.)
    2) ( широко раскинуть) extender (непр.) vt (ру́ки); despatarrar vt (но́ги)
    3) ( небрежно рассыпать - волосы) soltar (непр.) vt, desgreñar vt
    4) перен. (разогнать, рассеять) dispersar vt
    * * *
    v
    1) gener. (â ïîñáåëè) estar despatarrado (en la cama), (небрежно рассыпать - волосы) soltar, (î âîëîñàõ) desgreñarse, (ðàñêèäàáü) dispersar (тж. перен.), (широко раскинуть) extender (ðóêè), desgreñar, desmelenarse, despatarrar (ñîãè), destaparse (раскрыться)
    2) liter. (разогнать, рассеять) dispersar

    Diccionario universal ruso-español > разметать

  • 9 раскидать

    раскида́ть
    disĵeti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( разбросать) dispersar vt, desparramar vt, esparcir vt
    2) разг. ( положить небрежно) desparpajar vt
    3) разг. (беспорядочно рассы́пать волосы) desmelenar vt, desgreñar vt
    4) перен. разг. ( рассеять по разным местам) dispersar vt
    5) разг. ( истратить попусту) derrochar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ðàçáðîñàáü) dispersar, (ðàçìåáàáüñà) tenderse, desparramar, esparcir, estar tirando (echando), tumbarse a la larga
    2) colloq. (беспорядочно рассыпать волосы) desmelenar, (истратить попусту) derrochar, (ïîëî¿èáü ñåáðå¿ñî) desparpajar, desgreñar

    Diccionario universal ruso-español > раскидать

  • 10 распугать

    сов.
    dispersar vt ( asustando); espantar vt ( рассеять)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > распугать

  • 11 распугивать

    несов., вин. п., разг.
    dispersar vt ( asustando); espantar vt ( рассеять)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > распугивать

  • 12 рассеянный

    1) прич. от рассеять
    2) прил. ( разбросанный) disperso; raro, ralo ( редкий)
    3) прил. ( невнимательный) distraído, desatento

    рассе́янный челове́к — hombre distraído

    рассе́янный взгляд — mirada distraída

    4) прил. ( не сосредоточенный) difuso, disperso

    рассе́янный свет — luz difusa

    рассе́янная эне́ргия — energía dispersa

    ••

    рассе́янный о́браз жи́зни — vida disipada

    * * *
    1) прич. от рассеять
    2) прил. ( разбросанный) disperso; raro, ralo ( редкий)
    3) прил. ( невнимательный) distraído, desatento

    рассе́янный челове́к — hombre distraído

    рассе́янный взгляд — mirada distraída

    4) прил. ( не сосредоточенный) difuso, disperso

    рассе́янный свет — luz difusa

    рассе́янная эне́ргия — energía dispersa

    ••

    рассе́янный о́браз жи́зни — vida disipada

    * * *
    adj
    1) gener. (не сосредоточенный) difuso, (невнимательный) distraйdo, desatento, despistado, disperso, inadvertido, ralo (редкий), raro, ser un cabeza loca, disipado, distraido
    2) geol. diseminado
    3) eng. disperse (напр., о свете)
    4) phys. difuso
    5) Chil. elementado

    Diccionario universal ruso-español > рассеянный

  • 13 рассеивать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. desparpajar, esparcir, reìajar, derrotar, desperdigar, desvanecer, disipar, dispersar, distraer (внимание), resolver (сомнение)
    3) eng. difundir
    4) mexic. desbalagar

    Diccionario universal ruso-español > рассеивать

  • 14 рассевать

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > рассевать

  • 15 распугать

    effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)

    распуга́ть птиц — effaroucher les oiseaux

    Diccionario universal ruso-español > распугать

  • 16 распугивать

    effaroucher vt; disperser vt ( рассеять)

    распу́гивать птиц — effaroucher les oiseaux

    Diccionario universal ruso-español > распугивать

См. также в других словарях:

  • РАССЕЯТЬ — РАССЕЯТЬ, рассею, рассеешь, совер. 1. (несовер. рассевать) что. Посеять в разных местах, разбросать, посевая. Рассеять рожь. Рассеять семена. 2. (несовер. рассеивать и, устар., рассевать) перен., кого что. Расположить, устроить в разных местах,… …   Толковый словарь Ушакова

  • рассеять — См …   Словарь синонимов

  • РАССЕЯТЬ — РАССЕЯТЬ, см. рассевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАССЕЯТЬ — РАССЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер. 1. что. Посеять, сделать посев. Р. семена. 2. кого (что). Расположить, разместить на большом пространстве. Рассеянное население (редкое, не густое). 3. что. Ослабить, сделать менее сосредоточенным. Р. лучи.… …   Толковый словарь Ожегова

  • рассеять сомнение — См …   Словарь синонимов

  • Рассеять — I сов. перех. см. рассеивать I II сов. перех. см. рассеивать II III сов. перех. см. рассеивать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рассеять — рассеять, рассею, рассеем, рассеешь, рассеете, рассеет, рассеют, рассея, рассеял, рассеяла, рассеяло, рассеяли, рассей, рассейте, рассеявший, рассеявшая, рассеявшее, рассеявшие, рассеявшего, рассеявшей, рассеявшего, рассеявших, рассеявшему,… …   Формы слов

  • рассеять — расс еять, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • рассеять — (I), рассе/ю(сь), се/ешь(ся), се/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • рассеять — сею, сеешь; рассеянный; сеян, а, о; св. 1. (нсв. также рассевать). что. Разбросать, раскидать (зёрна) при посеве. Р. семена. Р. овёс. 2. обычно страд. прич. прош. кого что. Разместить, расположить в разных местах, на большом пространстве, далеко… …   Энциклопедический словарь

  • рассеять — се/ю, се/ешь; рассе/янный; се/ян, а, о; св. см. тж. рассевать, рассеваться, рассеивать, рассеиваться, рассевание …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»