-
41 рассеяться как дым
vgener. disiparse como el humo, esfumarse -
42 рассеяться как дым
-
43 рассеяние (2.от рассеяться)
рассеяние (2.от рассеяться)הִתפַּזרוּת נ' -
44 желать рассеяться
vgener. sich (D) Zerstreuung suchen -
45 больному нужно рассеяться
slimniekam vajag izklaidēties -
46 рассеиваться
рассеяться1. disperse; (о мраке, облаках) dissipate; (о дыме, тумане тж.) clear away; (об опасениях, волнениях и т. п.) blow* overтуман рассеялся — the mist / fog has lifted, или has cleared
рассеиваться как дым — vanish into smoke, или thin air, end in smoke
2. (о толпе и т. п.) disperse, scatter3. ( развлекаться) divert / distract oneself4. страд. к рассеивать -
47 разлететься
разле||та́ться, \разлететьсяте́ться1. (в разные стороны) disflugi;2. (разбиться) разг. disflugi;\разлететься на куски́ disflugi pece;3. перен. (исчезнуть, рассеяться) malaperi, perei.* * *сов.1) ( улететь) volar (непр.) vi2) разг. ( быстро распространиться) difundirse rápidamenteразлете́лась весть — la noticia se difundió rápidamente
4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)разлете́ться как дым — esfumarse
5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo* * *сов.1) ( улететь) volar (непр.) vi2) разг. ( быстро распространиться) difundirse rápidamenteразлете́лась весть — la noticia se difundió rápidamente
4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)разлете́ться как дым — esfumarse
5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo* * *v1) gener. (óëåáåáü) volar2) colloq. (áúñáðî ðàñïðîñáðàñèáüñà) difundirse rápidamente, (исчезнуть, рассеяться) disiparse, (ðàçáèáüñà) romperse, desvanecerse, evaporarse (о надеждах и т. п.), hacerse añicos (вдребезги)3) simpl. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo -
48 разлететься
разле||та́ться, \разлететьсяте́ться1. (в разные стороны) disflugi;2. (разбиться) разг. disflugi;\разлететься на куски́ disflugi pece;3. перен. (исчезнуть, рассеяться) malaperi, perei.* * *сов.1) ( улететь) volar (непр.) vi2) разг. ( быстро распространиться) difundirse rápidamenteразлете́лась весть — la noticia se difundió rápidamente
4) разг. (исчезнуть, рассеяться) disiparse; desvanecerse (непр.), evaporarse (о надеждах и т.п.)разлете́ться как дым — esfumarse
5) прост. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo* * *1) ( улететь) s'envolerразлете́ться как дым — s'en aller en fumée
-
49 разлетаться
разле||та́ться, \разлетатьсяте́ться1. (в разные стороны) disflugi;2. (разбиться) разг. disflugi;\разлетаться на куски́ disflugi pece;3. перен. (исчезнуть, рассеяться) malaperi, perei.* * *несов.1) см. разлететься2) разг. (о полах одежды, волосах и т.п.) levantarse* * *несов.1) см. разлететься2) разг. (о полах одежды, волосах и т.п.) levantarse* * *v1) gener. (óëåáåáü) volar2) colloq. (áúñáðî ðàñïðîñáðàñèáüñà) difundirse rápidamente, (исчезнуть, рассеяться) disiparse, (î ïîëàõ îäå¿äú, âîëîñàõ è á. ï.) levantarse, (ðàçáèáüñà) romperse, desvanecerse, evaporarse (о надеждах и т. п.), hacerse añicos (вдребезги)3) simpl. (поспешно подбежать, явиться) acudir corriendo -
50 разойтись
1) ( уйти в разные места) andarsene2) ( уйти в разные стороны друг от друга) separarsi, staccarsiполдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati
3) (рассеяться, исчезнуть) sparire, dissiparsi, disperdersi4) ( разгладиться) lisciarsi, spianarsi5) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi6) ( израсходоваться) spendersi, consumarsi7) ( оказаться раскупленным) esaurirsi, essere venduto8) (не встретиться, разминуться) non incontrarsi9) ( дать пройти друг другу) dare il passaggio, far passareдве машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta
10) (расстаться, прервать отношения) separarsi, rompere le relazioni11) ( обнаружить разногласие) trovarsi in disaccordo, discordare12) ( разъединиться) dividersi, staccarsi13) ( распространиться по поверхности) spargersi14) ( приобрести большую скорость) acquistare grande velocità••15) ( войти во вкус) prendere gusto16) ( прийти в сильное возбуждение) sfrenarsi, scatenarsi* * *сов.1) ( в разные стороны) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua stradaгости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]
разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)
2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>
10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.* * *vgener. far divisa -
51 развлечься
1. entertain; amuse; divert2. recreateСинонимический ряд:1. поразвлечься (глаг.) позабавиться; поразвлечься; потешиться2. рассеяться (глаг.) развеяться; рассеяться -
52 дым
-
53 освежиться
refrescar vi, refrescar-se; ( восстановить силы) revigorar-se, refazer-se; (побыть на свежем воздухе и т. п.) tomar a fresca; ( восстановиться в памяти) refrescar se, reavivar-se; прн ( рассеяться) distrair-se -
54 разойтись
сов( уйти) ir-se; dispersar-se; ( рассеяться) dissipar-se; ( разгладиться) desfazer-se; ( расстаться) separar-se, apartar-se; ( развестись) divorciar-se; прн ( не совпасть) divergir vi; ( разъединиться) desconjuntar-se, separar-se; ( o швах) descoser-se; ( быть распроданным) esgotar-se, acabar vi; ( израсходоваться) acabar vi; ( о слухах) estender-se, correr vi; ( усилиться) engrossar vi, tornar-se mais forte; прн ( дойти до крайней степени) desenfrear-se, dar largas a; ( выйти из себя) perder as estribeiras; fazer miséria bras fam; ( разминуться) cruzar-se -
55 рассосаться
сов медresolver-se; прн рзг ( рассеяться) dissipar-se; ( разойтись) dispersar-se -
56 рассеяние
-
57 разойтись
1. (рассеяться, исчезнуть) (δια)σκορπίζομαι 2. (оказаться распроданным, раскупленным) καταναλώνομαι, αναλώνομαι, αναλίσκομαι, εξαντλούμαι 3. (уйти в разные стороны, разделиться на несколько частей) (δια)χωρίζομαι 4. (разъединиться, раздвинуться в стороны) ανοίγομαι, ανοίγω 5. (с кем-л. в чём-л.) διαφωνώ 6. (прекратить связь, порвать отношения) χωρίζω, ξεκόβω, διακόπτω (τις σχέσεις) 7. (распро-страниться где-л., среди кого-л.) κυκλοφορώ, διαδίδομαι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разойтись
-
58 рассеиваться
несов.см. рассеяться* * *v1) gener. espaciarse, esparcirse, desvanecerse, disiparse2) amer. empampanarse, empamparse3) milit. deshacerse -
59 рассеять
рассе́ять1. dissemi;2. перен. (разогнать) dispeli;\рассеяться 1. disiĝi;2. (развлечься) distriĝi.* * *сов., вин. п.1) ( посеять) diseminar vt, sembrar (непр.) vtрассе́ять семена́ — sembrar semillas
2) (свет и т.п.) dispersar vtрассе́ять свет — difundir la luz
рассе́ять эне́ргию — dispersar la energía
3) ( разогнать) dispersar vt4) (сомнения, тревогу и т.п.) disipar vt, desvanecer (непр.) vt5) (отвлечь, развлечь) distraer (непр.) vt* * *сов., вин. п.1) ( посеять) diseminar vt, sembrar (непр.) vtрассе́ять семена́ — sembrar semillas
2) (свет и т.п.) dispersar vtрассе́ять свет — difundir la luz
рассе́ять эне́ргию — dispersar la energía
3) ( разогнать) dispersar vt4) (сомнения, тревогу и т.п.) disipar vt, desvanecer (непр.) vt5) (отвлечь, развлечь) distraer (непр.) vt* * *vgener. (èñ÷åçñóáü) disiparse, (î âñèìàñèè) distraerse, (î ñâåáå è á. ï.) dispersarse, (отвлечь, развлечь) distraer, (ïîñåàáü) diseminar, (ñâåá è á. ï.) dispersar, (ñîìñåñèà, áðåâîãó è á. ï.) disipar, desvanecer, desvanecerse, divertirse, sembrar -
60 рассеиваться
1) см. рассеяться* * *v1) gener. s'effondrer, s'échapper, s'évanouir, se disséminer, se diffuser, se dissiper2) med. diffuser3) phys. diffuser (Les gaz diffusent rapidement d'un endroit oâ la pression est forte vers un autre endroit oâ la pression est plus faible.)
См. также в других словарях:
рассеяться — См … Словарь синонимов
РАССЕЯТЬСЯ — РАССЕЯТЬСЯ, рассеюсь, рассеешься, совер. (к рассеиваться) (книжн.). 1. Расположиться, возникнуть в разных местах, разместиться на большом пространстве. Школы рассеялись по всей стране. «Рассеялись помещики по дальней чужеземщине.» Некрасов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
РАССЕЯТЬСЯ — РАССЕЯТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Распространиться, расположиться на большом пространстве, в разных местах. Сухие листья рассеялись по земле. Выпускники рассеялись по всей стране (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 … Толковый словарь Ожегова
рассеяться как дым — раствориться, выветриться, растаять, развеяться как дым, превратиться в ничто, исчезнуть без следа, исчезнуть бесследно, испариться, обратиться в ничто, уничтожиться, утратиться, сойти на нет, улетучиться, исчезнуть, свестись на нет Словарь… … Словарь синонимов
Рассеяться — I сов. неперех. см. рассеиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. рассеиваться II 1., 2. III сов. неперех. см. рассеиваться III Толковый слова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассеяться — рассеяться, рассеюсь, рассеемся, рассеешься, рассеетесь, рассеется, рассеются, рассеясь, рассеялся, рассеялась, рассеялось, рассеялись, рассейся, рассейтесь, рассеявшийся, рассеявшаяся, рассеявшееся, рассеявшиеся, рассеявшегося, рассеявшейся,… … Формы слов
рассеяться — расс еяться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
рассеяться — (I), рассе/ю(сь), се/ешь(ся), се/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
рассеяться — Syn: см. исчезнуть, см. скрыться … Тезаурус русской деловой лексики
рассеяться — сеюсь, сеешься; св. 1. только 3 л. Разместиться, расположиться в разных местах, на большом пространстве, далеко друг от друга. Сухие листья рассеялись по земле. Переселенцы рассеялись по всей Сибири. Выпускники рассеялись по всей стране. 2.… … Энциклопедический словарь
рассеяться — туман рассеялся • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён