-
81 sưng lên
распухать; раздутый; пухнуть; заплывать II; надутый; надуваться; набухать; вздутый; вздуваться; вздувать; воспаляться; вспухать; вскакивать; припухать -
82 להתנפח
לְהִתנַפֵּחַраздуваться
раздуться
распухать
вздуваться
выпячиваться
раздуть
выступать
распухнуть
вздуться
распухать
подставлять
надуться
распухнуть
раздувать
надуваться
дуться* * *להתנפח
הִתנַפֵּחַ [לְהִתנַפֵּחַ, מִ-, יִ-]1.раздуваться, надуваться 2.вздуваться, распухать 3.чваниться -
83 צבה
צבהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָבָה [לִצבּוֹת, צָבֶה, יִצבֶּה]вздуваться, распухать (редко)————————צבהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָבָה [לִצבּוֹת, צָבֶה, יִצבֶּה]вздуваться, распухать (редко)————————צבהед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./צָבָה [לִצבּוֹת, צָבֶה, יִצבֶּה]вздуваться, распухать (редко)————————צבהед. ч. ж. р. /צָבֶה, צָבוּיраспухший (лит.) -
84 şişmək
глаг.1. пухнуть:1) болезненно вздуваться от воспаления, отека и т.п.; вспухать, вспухнуть; распухать, распухнуть; опухать, опухнуть. Ayaqları şişib kimin опухли (распухли) ноги у кого; barmağı şişib опух (распух) палец, gözləri şişib глаза опухли (закрылись отеком), xəstə tamam şişib больной весь опух; acından şişmək опухнуть с голода; başım şişib голова у меня распухла (от переутомления и т.п.)2) становиться объемистым; распухать, распухнуть. Qovluq günbəgün şişir папка пухнет день ото дня2. разбухать:1) бухнуть, раздаваться от влажности; разбухнуть. Qapı və çərçivələr nəmdən şişib və kip örtülmür двери и окна разбухли от сырости и плотно не закрываются, yağışdan taxıl şişib от дождей зерно разбухло2) набухать, набухнуть в процессе роста (о почках дерева и т.п.)3) распухать вследствие отека, прилива крови, молока и т.п.; набухать, набухнуть. Benalar şişib вены набухли (разбухли), süddən döşü şişib kimin набухла грудь от молока у кого3. разрастаться, разрастись, излишне увеличиться в размерах (о штатах и т.п.)4. вздуваться, вздуться:1) увеличиться в объеме; раздуваться, раздуться, вспухать, вспухнуть. Arı sancmasından dodağı şişib губа раздулась от укуса пчелы (осы)2) покрыться буграми. Linoleum şişib линолеум вздулся3) перен. чрезмерно увеличиться (о ценах, тарифах и т.п.). Qiymətlər şişib цены вздулись5. надуваться, надуться:1) напрягаясь, увеличиться в объеме. Əzələlər şişdi (gərildi) мышцы вздулись2) перен. принять важный, надменный вид, раздуваться, раздуться; кичиться, важничать. Təkəbbürdən şişmək раздуваться от важности6. разжиреть, растолстеть; оплыть жиром. Yeyib-yatmaqdan şişmək оплыть (заплыть) жиром от лени, boçka tək şişmək разжиреть как бочка7. обмануться (испытать разочарование) в ожидании приятного сюрприза, дорогого подарка, высокой должности и т.п., в своих надеждах -
85 распухнуть
несовер. - распухать;
совер. - распухнуть без доп.
1) (от чего-л.) swell (up/out) (with)
2) разг. (излишне увеличиваться) swell, become inflated;
bulgeсов. см. распухать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распухнуть
-
86 plump
̈ɪplʌmp I
1. прил.
1) полный;
округлый, пухлый Syn: fat
2) обильный, богатый, достаточный Syn: ample, abundant
2. гл.
1) выкармливать, вскармливать (тж. plump up)
2) потолстеть, располнеть;
раздуваться. распухать (тж. plump out, plump up) Mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now. ≈ Мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется.
3) а) делать толстым, пухлым (тж. plump out, plump up) ;
толстить б) взбивать (напр., подушки) Tidy the room and plump up the cushions ready for our guests. ≈ Прибери в комнате и набей подушки для гостей. She turned and plumped out the cushion behind her. ≈ Она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой). II
1. прил.
1) а) прямой, решительный, безоговорочный( об отказе и т. п.) Neither man nor woman would dare to answer with a plump "No". ≈ Ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать ему 'нет'. б) безапелляционный, прямой;
искренний( о мнении, суждении) ∙ Syn: direct, blunt, straight-spoken, downright
1.
2) а) вертикальный, отвесный Syn: vertical, sheer I
1. б) направленный непосредственно прямо (о взоре, взгляде)
3) оплаченный сразу, немедленно оплаченный
2. нареч.
1) внезапно
2) прямо, без обиняков Syn: directly
1.
3) о направлении а) строго прямо, совершенно прямо б) строго вниз, вертикально вниз
3. сущ.
1) а) тяжелое падение б) внезапный удар
2) звук падения, удара
4. гл.
1) бухать(ся), шлепать(ся), плюхать(ся) (тж. plump down) Tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair. ≈ Устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло.
2) немедленно оплатить;
выложить (деньги) He plumped down the money and called for drinks for everyone. ≈ Он выложил деньги и заказал выпивку на всех.
3) случайно сказать, обронить;
сболтнуть You plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England. ≈ Ты, помнится, как-то сказал, что собор Святого Павла один из красивейших в Англии. Syn: blurt out
4) разг. попасть, влипнуть, вляпаться( во что-л. ≈ into) to plump down to a loathing and blank aversion ≈ попасть в обстановку ненависти и безосновательной немилости
5) нагрянуть( upon)
6) а) (for) голосовать только за одного( кандидата) б) разг. решительно поддерживать, выступать "за" Every member of the committee plumped for the chairman's suggestion. ≈ Все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя. полный;
пухлый;
округлый - * little hands пухленькие ручки - * shoulders округлые /пухлые/ плечи - * fowl упитанная птица набитый, пухлый - * bag (туго) набитый мешок - the book is * with examples and citations в книге бесконечное множество примеров и цитат полновесный( о монете) (сельскохозяйственное) выполненный, хорошего налива ( о зерне) (редкое) изрядный;
недурной - I hold not a very * opinion of him я о нем невысокого мнения выкармливать - to * fowls for sale откармливать птицу на продажу делать толстым, пухлым (тж. * up, * out) - to * (up) the pillows взбивать подушки - the cod-liver oil has *ed his cheeks от рыбьего жира его щеки округлились толстеть, полнеть;
раздуваться, распухать (тж. * up, * out) - she had *ed out она располнела (специальное) набухать( специальное) бучить( кожу) всплеск( от падения в воду) ;
тяжелое падение - to fall with a * упасть со всплеском звук от всплеска, тяжелого падения;
буханье, плюханье (шотландское) ливень - drenchy *s сильные ливни (сленг) удар, плюха прямой, решительный, безоговорочный - * denial решительный отказ;
категорическое отрицание - to answer with a * "no" ответить категорическим отказом немедленно оплаченный - paying up in full, in one * sum оплатив полностью, одной кругленькой суммой отвесный, вертикальный (разговорное) внезапно - he fell * into the water он бултыхнулся в воду - she found herself * on the ground она вдруг оказалась на земле прямо, без обиняков - to say smth. * сказать что-л. напрямик - refuse *! отказывайтесь и все! - he told us * and plain он сказал нам прямо и ясно тяжело, с грохотом (прямо) вниз - to fall * into the mud упасть прямо в грязь( эмоционально-усилительно) прямо - he ran * into me он врезался прямо в меня бухать, шлепать, швырять (тж. * down) - she *ed down the money and walked out она швырнула деньги и вышла - he *ed himself down on the grass он бросился на траву бухаться, шлепаться - she *ed to her knees in front of her father она бухнулась на колени перед отцом - he *ed into my seat он плюхнулся на мое место немедленно оплатить;
выложить (деньги) - to * down $10 выложить 10 долларов (разговорное) попасть, вляпаться, попасться( во что-л.;
тж. * in) - we *ed into bitter cold weather нас там застали ужасные холода - through them we *ed into pretty connections благодаря им у нас появились милые родственники (разговорное) бухнуть, ляпнуть (тж. * out) - to * out a remark ляпнуть что-л. не подумав - you must * the question square вы должны задать вопрос прямо (for) голосовать только за одного кандидата (при возможности отдать голос нескольким) - to * for a candidate отдать все голоса одному кандидату выступать "за", решительно поддерживать - to * for a course of action полностью поддерживать какую-л. линию /курс/ превозносить, расхваливать( шотландское) полить как из ведра (о дожде) (сленг) ударять;
стрелять( устаревшее) (диалектизм) стадо;
куча;
группа ~ внезапно;
he fell plump into the water он бултыхнулся в воду plump бухать(ся) ~ внезапно;
he fell plump into the water он бултыхнулся в воду ~ вскармливать (тж. plump up) ~ голосовать только за одного (кандидата) ~ нагрянуть (upon) ~ полный;
пухлый, округлый ~ попасть, влопаться( into) ~ прямо, без обиняков ~ прямой, решительный, безоговорочный (об отказе и т. п.) ~ разг. решительно поддерживать, выступать (for) ~ толстеть, полнеть (тж. plump out, plump up) ~ тяжелое падение -
87 puff up
1) подниматься клубами (о дыме и т. п.)
2) распухать, вздуваться His face was all puffed up. ≈ У него все лицо раздулось.
3) разг. перехваливать I think the newspapers have puffed up her performance;
she wasn't all that good. ≈ Думаю, газеты очень уж приукрасили ее выступление, не было оно таким хорошим.
4) разг. важничать, кичиться, чваниться The new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody. ≈ Новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить. надуваться, раздуваться - the sails puffed up паруса надулись распухать, вздуваться -
88 ajettua
yks.nom. ajettua; yks.gen. ajetun; yks.part. ajettui; yks.ill. ajettuisi; mon.gen. ajettukoon; mon.part. ajettunut; mon.ill. ajetuttiinajettua пухнуть, распухать, распухнуть, опухать, опухнуть
пухнуть, распухать, распухнуть, опухать, опухнуть jalat ajettuivat kävellessä ноги опухли от ходьбы -
89 להתרחב
לְהִתרַחֵבрасширять
раздувать
расширить
распухать
распухнуть
расшириться
вздуваться
вздуться
прибыть
раздуться
нарасти
распухнуть
распухать
расширяться
нарастать
раздуть
раздуваться* * *להתרחב
הִתרַחֵב [לְהִתרַחֵב, מִ-, יִ-]расширяться -
90 לתפוח
לִתפּוֹחַвосходить
возрастать
распухать
распухнуть
увеличиться
раздуться
раздуваться
раздувать
подняться
подниматься
распухать
распухнуть
раздуть
вздуваться
вздуться* * *לתפוח
תָפַח [לִתפּוֹחַ, תוֹפֵחַ, יִתפַּח]1.опухать, набухать, вздуваться 2.всходить (о тесте)הָחוֹב תָפַחдолг выросתָפַח עָסִיסнабирать сок (о плодах) -
91 התנפחו
התנפחוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתנַפֵּחַ [לְהִתנַפֵּחַ, מִ-, יִ-]1.раздуваться, надуваться 2.вздуваться, распухать 3.чваниться————————התנפחוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתנַפֵּחַ [לְהִתנַפֵּחַ, מִ-, יִ-]1.раздуваться, надуваться 2.вздуваться, распухать 3.чваниться -
92 צבו
צבוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./צָבָה [לִצבּוֹת, צָבֶה, יִצבֶּה]вздуваться, распухать (редко)————————צבוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./צָבָה [לִצבּוֹת, צָבֶה, יִצבֶּה]вздуваться, распухать (редко) -
93 aanzwellen
нарасти; пухнуть; распухать; набухать; разбухать; усиливаться; нарастать; прибывать* * *гл. -
94 gonfiarsi
io mi gonfio, tu ti gonfi1) опухать, распухать2) раздуваться, надуваться3) задирать нос, гордитьсяsi gonfia quando gli fanno i complimenti — он начинает гордиться, когда ему делают комплименты
* * *гл.общ. вздуваться, пыжиться, важничать, опухать, раздуваться, распухать -
95 распухаць
-
96 вспухать
вспухнуть см. Распухать, распухнуть.* * *несов.; сов. - всп`ухнутьспухати, спу́хнути; ( распухать) розпуха́ти, розпу́хнути и мног. порозпуха́ти -
97 felduzzad
1. (testrész) вспухать, пухнуть/ вспухнуть v. опухнуть, раздуваться/раздуться, набухать/набухнуть; разбухать/рузбухнуть, распухать/распухнуть;2. (víz) прибывать/ прибыть;az eső után \felduzzadt a folyó vize — после дожди вода в реке прибыла;
3. átv. раздуваться/раздуться, biz. разбухать/разбухнуть, распухать/распухнуть;a katonai kiadások \felduzzadtak — военные расходы разбухли; a könyv. \felduzzadt a megjegyzésektől — книга разбухла от примечаний; a termelés \felduzzadt — производство разбухлоaz állomány \felduzzadt — штаты распухли;
-
98 puff up
-
99 вздуваться
whirl up; inflate; thrashСинонимический ряд:1. взбухать (глаг.) взбухать; вспучиваться; набухать; надуваться; пузыриться; пучиться2. взвеваться (глаг.) взвеваться; взвиваться; взвихриваться; вздыматься; взметаться; взмывать; подниматься; подыматься3. распухать (глаг.) вспухать; напухать; опухать; припухать; пухнуть; раздуваться; распухать -
100 вспухать
Синонимический ряд:распухать (глаг.) вздуваться; напухать; опухать; припухать; пухнуть; раздуваться; распухать
См. также в других словарях:
распухать — пухнуть, разбухать, заплывать жиром, лопаться от жира, отращивать себе брюхо, затекать, жирнеть, отращивать брюхо, разносило, увеличиваться, прибавлять в весе, расплываться, грузнеть, припухать, тучнеть, напухать, опухать, раздуваться, вздуваться … Словарь синонимов
РАСПУХАТЬ — РАСПУХАТЬ, распухнуть, опухать, пухнуть, раздуться, распучиться, но не пузырем, а сплошною толщей; более о теле. Нога, рука, щека распухла. Доска распухла, разбухла. Наносный ил и грязь по весне местами распухает, его пучит, распучивает. Болен:… … Толковый словарь Даля
распухать — РАСПУХАТЬ/РАСПУХНУТЬ РАСПУХАТЬ/РАСПУХНУТЬ, вздуваться/вздуться, вспухать/вспухнуть, раздуваться/раздуться, разг. сниж. напухать/напухнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСПУХАТЬ — РАСПУХАТЬ, распухаю, распухаешь. несовер. к распухнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распухать — РАСПУХНУТЬ, ну, нешь; ух, ухла; ухший; ухши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Распухать — несов. неперех. 1. Вздуваться под влиянием воспалительного процесса. отт. перен. разг. Увеличиваться в объёме. 2. перен. разг. Полнеть, толстеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распухать — распухать, распухаю, распухаем, распухаешь, распухаете, распухает, распухают, распухая, распухал, распухала, распухало, распухали, распухай, распухайте, распухающий, распухающая, распухающее, распухающие, распухающего, распухающей, распухающего,… … Формы слов
распухать — распух ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распухать — (I), распуха/ю, ха/ешь, ха/ют … Орфографический словарь русского языка
распухать — Изменение формы … Словарь синонимов русского языка
распухать — см. распухнуть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений