-
1 распространить
1) diffuser vt, répandre vt, propager vt; disséminer vt ( рассеять)распространить номер газеты — diffuser un numéro de journalраспространить опыт — donner une large publicité à une expérienceраспространить листовки — distribuer des tractsраспространить слухи — répandre ( или faire courir) les bruitsраспространить действие закона — étendre la loi -
2 acclimater
vt1) акклиматизировать, приучать к новой среде, к иному климату2) перен. ввести, ввезти, импортироватьacclimater un usage étranger — ввести, перенять, привить иноземный обычайacclimater une idée — подать мысльacclimater chez soi une idée — перенять идею, распространить идею• -
3 commercialiser
vt2) юр. распространить положения торгового права на что-либо -
4 courir
1. непр.; vi1) бежать, бегатьcourir comme un lapin — удирать со всех ногfaire qch en courant — делать что-либо второпяхcourir après... — гоняться за...; добиваться чего-либоne pas courir après... — не особенно стараться; прохладно относиться к...l'année qui court — текущий годpar le temps qui court — в наше времяfaire courir une nouvelle — распространить новостьvos gages courront dès aujourd'hui — жалованье причитается вам с сегодняшнего дняcet acteur fait courir tout Paris — весь Париж стремится видеть этого актёра••mieux vaut tenir que courir посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе2) спорт бежать, участвовать в бегах, в гонках, в соревнованиях3) ( à qch) стремиться к...courir à sa fin — приближаться к концу; быть на исходе••5) мор. держать курс2. непр.; vt1) гнаться за...••courir les honneurs — искать почестей2) разъезжать; бегать по...courir le pays, courir le monde — ездить по светуcourir les bois — бродить по лесу3) спорт бежать (на...); участвовать в бегах, в гонках, в соревнованияхcourir le Tour de France — участвовать в велогонке "Тур де Франс"4) перен. рисковать; подвергаться чему-либоcourir les aventures — иметь приключенияcourir sa chance — попытать счастья5) арго надоедать, приставатьil nous court — он надоедает нам, он пристаёт к нам; привязался! -
5 étendre
непр. vt1) растягивать (кожу и т. п.)2) расстилатьétendre une nappe — разостлать скатертьétendre du linge — развешивать бельё3) намазыватьétendre du beurre — намазать масломétendre les couleurs — класть краскиétendre les surfaces cultivables — увеличить посевную площадьétendre ses soins sur... — заботиться о..., распространить свои заботы на...5) разбавлять (вино и т. п.)étendre d'eau — развести, разбавить водой6) протянуть, вытянуть; простиратьétendre les bras — протянуть, простереть рукиétendre les ailes — распустить крылья7) (qn) кластьétendre un blessé sur un matelas — положить раненого на матрац8) свалить, уложитьétendre son adversaire — повалить противника••9) разг. провалить ( на экзамене)• -
6 radio
I f1) сокр. от radiodiffusion, radiotélégraphie, radiotéléphonie, radioscopie, radiographie, radiophonie2) радиоà la radio, par radio — по радиоtransmettre [émettre] par radio — передавать по радиоlancer par radio — распространить по радиоsignaler par radio — подавать радиосигналposte [émetteur] de radio — радиоприёмник3)(station) radio — радиостанцияradio libre, radio locale privée — частная радиостанция ( местного значения)II m сокр.1) см. radiotélégraphiste2) см. radiogramme3) канад. радиоприёмник -
7 протрубить
1) (на муз. инструменте) sonner vt, viпротрубить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)протрубить в рог и т.п. — sonner du cor, etc.2) ( распространить) разг. crier vt sur les toits••протрубить (все) уши кому-либо разг. — rebattre les oreilles à qn -
8 разболтать
I( размешать) разг. mélanger vt; délayer vt ( растворить)II( разгласить) разг. divulguer vt, ébruiter vt (секрет, тайну); répandre vt, colporter vt ( распространить) -
9 разгласить
2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits -
10 разглашать
2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits -
11 распространять
см. распространить -
12 распространяться
1) см. распространиться2) (подробно, долго говорить) разг.распространяться о чем-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)3) страд. être + part. pas. (ср. распространить) -
13 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспустить крылья — étendre ( или déployer) les ailesраспустить волосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelureраспустить хвост ( о павлине) — faire la roue4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспустить слухи — répandre ( или faire courir) des bruits6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распустить нюни разг. — larmoyer vi -
14 расширить
élargir vt; agrandir vt, augmenter vt ( увеличить); dilater vt ( растянуть); étendre vt ( распространить); développer vt ( развить)расширить сферу влияния — étendre la sphère d'influence -
15 mettre qch en crédit
добиться признания, распространить, пропагандироватьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en crédit
-
16 acclimater chez soi une idée
гл.общ. перенять идею, распространить идеюФранцузско-русский универсальный словарь > acclimater chez soi une idée
-
17 commercialiser
гл.1) общ. извлекать доход из (чего-л.), торговать (чем-л.), выпускать в продажу2) юр. распространить положения торгового права (на что-л.) -
18 disséminer
гл.общ. распространить, рассеивать, рассыпать -
19 faire courir une nouvelle
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire courir une nouvelle
-
20 lancer par radio
гл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСПРОСТРАНИТЬ — РАСПРОСТРАНИТЬ, распространю, распространишь, совер. (к распространять), кого что. 1. Сделать обширнее, больше (книжн.). Распространить свои владения. 2. Расширить круг действия чего нибудь. Распространить свое влияние. Распространить власть.… … Толковый словарь Ушакова
распространить — разболтать, раззвонить, разтрезвонить, раструбить, разблаговестить; увеличить, поднять, повысить, расширить, дополнить, обогатить, прибавить Словарь русских синонимов. распространить 1. / вести: разнести / слухи, сплетни: распустить (разг.) … Словарь синонимов
РАСПРОСТРАНИТЬ — РАСПРОСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. 1. Увеличить, сделать более обширным (книжн.). Р. свои владения. 2. Расширить круг действия чего н. Р. действующий распорядок на всех сотрудников. 3. Сделать доступным, известным для… … Толковый словарь Ожегова
распространить — заявление • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
распространить — • широко распространить … Словарь русской идиоматики
распространить правила — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to reflect the rules … Справочник технического переводчика
Распространить — I сов. перех. см. распространять I II сов. перех. см. распространять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распространить — распространить, распространю, распространим, распространишь, распространите, распространит, распространят, распространя, распространил, распространила, распространило, распространили, распространи, распространите, распространивший,… … Формы слов
распространить — распростран ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
распространить — (II), распространю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
распространить — Syn: увеличить, поднять, повысить, расширить, дополнить, обогатить, прибавить … Тезаурус русской деловой лексики