-
1 распоясываться
несовер. - распоясываться;
совер. - распоясаться возвр.
1) ungirdle;
take off one's belt, ungird oneself
2) перен.;
разг.;
презр. cast off all restraint, throw aside all restraint, let oneself goБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распоясываться
-
2 ungird
-
3 ungirdle
-
4 распоясаться
несовер. - распоясываться;
совер. - распоясаться возвр.
1) ungirdle;
take off one's belt, ungird oneself
2) перен.;
разг.;
презр. cast off all restraint, throw aside all restraint, let oneself goраспояс|аться - сов. take* off one`s belt;
перен. разг. let* oneself go;
он окончательно ~ался he has got completely out of hand, he has passed all bounds.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распоясаться
-
5 ungird
-
6 ungird
[ʌnʹgɜ:d] v (ungirded [-{ʌnʹgɜ:d}ıd], ungirt)развязывать на себе пояс, распоясываться -
7 let oneself go
1) Общая лексика: давать волю своим чувства, давать волю себе, дать волю своим чувствам, дать волю себе, дать себе волю, запустить себя, дать себе волю (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals), не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т. п.), дать волю себе (своим чувствам), распуститься (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals), распоясываться, пуститься во все тяжкие2) Переносный смысл: распоясаться3) Шутливое выражение: разгуляться ("I know what happens when these wild butlers let themselves go." (P.G. Wodehouse))4) Сленг: дать чувствам волю5) Макаров: вести себя раскованно, вести себя слишком вольно, разойтись, увлечься, запустить себя (в отношении внешности, одежды и т.п.), не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т.п.) -
8 take off one's belt
Общая лексика: распоясаться, распоясываться -
9 throw aside all restraint
1) Общая лексика: распоясываться2) Переносный смысл: распоясатьсяУниверсальный англо-русский словарь > throw aside all restraint
-
10 ungird
[ʌn'gɜːd]Общая лексика: развязывать на себе пояс, распоясаться, распоясываться -
11 ungirdle
Общая лексика: распоясаться, распоясываться -
12 ungird
(v) развязывать на себе пояс; распоясаться; распоясываться -
13 ungirdle
v. распоясываться -
14 ungird
v развязывать на себе пояс, распоясываться
См. также в других словарях:
распоясываться — давать себе волю, позволять себе лишнее, размагничиваться, развинчиваться, разбалтываться, распускаться, разнуздываться Словарь русских синонимов. распоясываться давать себе волю, позволять себе лишнее, наглеть см. также распускаться Словар … Словарь синонимов
РАСПОЯСЫВАТЬСЯ — РАСПОЯСЫВАТЬСЯ, распоясываюсь, распоясываешься, несовер. 1. несовер. к распоясаться. 2. страд. к распоясывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распоясываться — РАСПОЯСАТЬСЯ, яшусь, яшешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Распоясываться — несов. неперех. 1. Снимать с себя пояс. отт. перен. разг. Становиться несдержанным, распущенным, наглым. 2. страд. к гл. распоясывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распоясываться — распоясываться, распоясываюсь, распоясываемся, распоясываешься, распоясываетесь, распоясывается, распоясываются, распоясываясь, распоясывался, распоясывалась, распоясывалось, распоясывались, распоясывайся, распоясывайтесь, распоясывающийся,… … Формы слов
распоясываться — распо ясываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
распоясываться — (I), распоя/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
распоясываться — см. Распоясать и Распоясаться … Энциклопедический словарь
распоясываться — см. распоясать; ается; страд … Словарь многих выражений
распоясываться — 1.4.9., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
распоясываться — РАСПОЯСЫВАТЬСЯ, несов. (сов. распоясаться). Освобождаться (освободиться) от того, чем подпоясывают одежду по талии (от пояса, ремня, кушака и т.п.); Ант.: подпоясываться [impf. to ungird (oneself), unbelt (oneself), release (or take off by… … Большой толковый словарь русских глаголов