-
21 riconoscere
riconóscere* vt 1) узнавать, распознавать riconoscere (d)alla voce [(d)all'andatura] — узнать по голосу [по походке] non lo si riconosce più — он стал неузнаваем 2) признавать riconoscere valido — признать действительным <годным> riconoscere i pregi di un'opera — признать достоинства произведения riconoscere per capo — объявить <признать> вождём riconoscere un governo [uno stato] — признать правительство [государство] 3) признавать, сознавать riconoscere la propria colpa [il proprio errore] — признать свою вину [ошибку] 4) удостоверять farsi riconoscere — удостоверить свою личность 5) быть благодарным <признательным> (за + A) riconosco il tuo servizio — я признателен тебе за услугу, я ценю твою услугу riconóscersi 1) узнавать <познавать> себя 2) узнавать друг друга 3) признавать себя; признавать за собой riconoscersi colpevole — признать себя виновным mi riconosco suo debitore — признаю себя вашим должником -
22 identificare
вчт. идентифицировать, отождествлять, распознавать -
23 conoscere al fiuto
гл.общ. сразу распознавать -
24 discernere
гл.общ. выбирать, различать, выделять, отделять, отличать, разбирать, распознавать, сортировать -
25 discriminare
1) различать, отличать* * *гл.1) общ. различать, делать различие (между +I), (+A) распознавать3) экон. дифференцировать, ущемлять права4) фин. дискриминировать -
26 giudicare al fiuto
гл.общ. сразу распознавать -
27 individuare
1) индивидуализировать, придать характерный облик2) узнать, выделить3) обнаружить, определить* * *гл.1) общ. выявить, индивидуализировать, определять, выделять, выяснять, обособлять, отличать, распознавать, устанавливать2) воен. засекать3) фин. выделить, обособить -
28 individuare una nave
гл.экон. определять характеристики судна, распознавать судноИтальяно-русский универсальный словарь > individuare una nave
-
29 ravvisare
гл.общ. замечать, распознавать, узнавать, усматривать -
30 riconoscere
спряж. см. conoscere1) узнать (кого-либо, что-либо известное)2) опознать3) признать ( согласиться)4) признать ( в качестве законного)* * *гл.1) общ. быть благодарным, исследовать, удостоверять, признавать, узнавать, обследовать, распознавать, сознавать, быть признательным (за+A)2) воен. разведывать3) фин. признать -
31 ridiscernere
гл.общ. различать, распознавать -
32 individuare
определять, устанавливать; выяснять; распознаватьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > individuare
-
33 percepire
чувствовать, распознавать, воспринимать- percepire oggetti con l'udito
- percepire oggetti con la vistaItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > percepire
-
34 discernere
v.t. (scorgere)различать; (riconoscere) распознавать, (distinguere) отличатьè in grado di discernere il male dal bene — он умеет отличить добро от зла (он понимает что есть добро, а что зло)
-
35 di primo acchito
сразу, с самого начала:«Le sa, mi picco di indovinare di primo acchito le persone, Sei invece, lo ammetto, ancora non sono riuscito a classificarla». (G.Montesanto, «La cupola»)
— Знаете, я научился распознавать людей с первого взгляда, но, признаюсь, до сих пор не могу вас раскусить.Il barchetto... era pieno, ma di primo acchito l'attenzione di Luca fu attratta da una giovane donna di insolita bellezza che sedeva a poppa, accanto a una signora anziana. (F.Sacchi, «La primadonna»)
Пароход был полон народу, но внимание Луки сразу же привлекла молодая необыкновенно красивая женщина, сидевшая на корме рядом с пожилой дамой. -
36 -C1358
видеть, распознавать с первого взгляда, разбираться в людях.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСПОЗНАВАТЬ — РАСПОЗНАВАТЬ, распознать что от чего; кого, разузнать, различить (отличить), разобрать по признакам и приметам. Он рублевого сукна от пятирублевого не распознает. Свою лошадь в каком хочешь табуне распознаю, признаю. Я его и не распознал, не… … Толковый словарь Даля
распознавать — См. узнавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. распознавать идентифицировать, отождествлять, опознавать, узнавать, признавать; различать, отличать, разглядеть,… … Словарь синонимов
РАСПОЗНАВАТЬ — РАСПОЗНАВАТЬ, распознаю, распознаёшь; распознавая, повел. распознавай (книжн.). несовер. к распознать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распознавать — РАСПОЗНАТЬ, аю, аешь; ознанный; сов., кого что. Узнать по каким н. признакам, определить. Р. болезнь. Р. чьи н. намерения. В темноте не распознал знакомого (не узнал). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распознавать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN recognize … Справочник технического переводчика
Распознавать — I несов. перех. Определять, узнавать по каким либо признакам или данным. II несов. перех. 1. Всматриваясь, различать. 2. перен. разг. Разузнавать, выведывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распознавать — распознав ать, на ю, наёт … Русский орфографический словарь
распознавать — (I), распознаю/, наёшь, наю/т … Орфографический словарь русского языка
распознавать — 1. Syn: идентифицировать, отождествлять, опознавать (разг., юр.), узнавать, признавать (разг.) 2. Syn: различать, отличать … Тезаурус русской деловой лексики
распознавать — см. распознать; знаю/, знаёшь; распознава/й; распознава/емый; ва/ем, а, о; распознава/я; нсв … Словарь многих выражений
распознавать(ся) — рас/по/зна/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь