-
1 расплыться
несовер. - расплываться;
совер. - расплыться возвр.
1) run, flow (о жидкостях) ;
spread( о чем-то в воздухе)
2) разг. (утрачивать отчетливые очертания) become blurred, blur;
swim about
3) перен. (об улыбке, лице и т.д.) spread across one's face расплываться в улыбку
4) разг. (полнеть) swell;
grow fat/obese, run to fatсов. см. расплываться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплыться
-
2 расплываться
несовер. - расплываться;
совер. - расплыться возвр.
1) run, flow (о жидкостях) ;
spread( о чем-то в воздухе)
2) разг. (утрачивать отчетливые очертания) become blurred, blur;
swim about
3) перен. (об улыбке, лице и т.д.) spread across one's face расплываться в улыбку
4) разг. (полнеть) swell;
grow fat/obese, run to fat, расплыться
1. (растекаться) flow, run*;
2. (утрачивать отчётливые очертания) become* blurred, blur;
3. разг. (полнеть) become* fat;
4.: ~ в улыбку smile broadly;
его лицо расплылось в улыбке a broad smile spread over his face.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплываться
-
3 расплывшийся
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплывшийся
-
4 smile
smaɪl
1. сущ.
1) улыбка to crack, flash a smile at ≈ улыбнуться( кому-л., чему-л.) to give smb. a smile ≈ улыбнуться кому-л. to evoke a smile ≈ вызывать улыбку to hide, repress a smile ≈ прятать улыбку beguiling, intriguing smile ≈ заманчивая, интригующая улыбка cheerful, happy smile ≈ счастливая улыбка disarming smile ≈ обезоруживающая улыбка fixed, forced smile ≈ натянутая улыбка infectious smile ≈ заразительная улыбка radiant, sunny smile ≈ лучезарная, сияющая улыбка ready smile ≈ готовая, заученная улыбка sardonic smile ≈ сардоническая улыбка supercilious smile ≈ высокомерная, презрительная улыбка Syn: grin, simper, smirk, benevolence, goodwill Ant: frown
2) благоволение
2. гл.
1) улыбаться It often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you. ≈ Если вы улыбнетесь человеку, который груб с вами, это всегда поможет избежать ссоры.
2) выражать улыбкой (согласие и т. п.) ∙ smile at smile on smile upon улыбка - forced (pleasant, scornfull) * натянутая (приятная, презрительная) улыбка - to give a * to smb. улыбнуться кому-либо - to greet with a * приветствовать (встречать) улыбкой - to force a * выжать из себя улыбку - to raise a * on the face of the audience вызвать улыбку у аудитории - to wear a set * улыбаться заученной улыбкой - to be all *s иметь очень довольный (сияющий) вид - wreathed in *s расплывшийся в улыбке расположение, поддержка - the *s of fortune улыбка фортуны, милость судьбы улыбаться - to * at smb., smth. улыбаться кому-либо, чему-либо - to * ironically улыбаться иронически - to * smb. into a good humour улыбкой развеселить кого-либо - to * back at smb. ответить улыбкой на улыбку - to * one's tears away улыбкой прогнать слезы - to * smb.'s fears away улыбкой развеять чьи-либо страхи - he *d to see her so happy ее счастливый вид вызвал у него улыбку (on, upon) одобрять, взирать милостиво - fortune *s upon us нам улыбается судьба - the authorities *d on the project власти одобрили проект (at) относиться презрительно или насмешливо - to * at the claims( at the efforts) of smb. осмеивать чьи-либо претензии (усилия) ;
игнорировать чьи-либо претензии (усилия) - to * at one's own troubles иронизировать над собственными неприятностями - I *d at her credulity ее легковерие вызвало у меня улыбку выражать улыбкой - to * assent (forgiveness, thanks, welcome) улыбнуться в знак согласия (прощения, благодарности, приветствия) приятно выглядеть( о чем-либо) - the landscape *d in the sunshine мирный, залитый солнцем пейзаж > to come up smilling не падать духом после неудачи, не унывать > keep smilling! встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.) ;
не вешай носа! > to * like a brewer's horse ухмыляться, улыбаться до ушей;
расплыться в улыбке ~ улыбка;
to be all smiles иметь довольный вид fortune has smiled upon him from his birth счастье улыбалось ему с колыбели smile благоволение;
the smiles of fortune = улыбка фортуны, милость судьбы ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать( чем-л.) ~ улыбаться ~ улыбка;
to be all smiles иметь довольный вид ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать (чем-л.) ~ выражать улыбкой (согласие и т. п.) ;
to smile farewell улыбнуться на прощание;
smile at пренебрегать (чем-л.) ~ on, ~ upon выказывать благоволение, благоприятствовать ~ on, ~ upon выказывать благоволение, благоприятствовать smile благоволение;
the smiles of fortune = улыбка фортуны, милость судьбы -
5 smile
1. [smaıl] n1) улыбкаforced [pleasant, scornful] smile - натянутая [приятная, презрительная] улыбка
to give a smile to smb. - улыбнуться кому-л.
to greet with a smile - приветствовать /встречать/ улыбкой
to be all smiles - иметь очень довольный /сияющий/ вид
2) pl расположение, поддержка2. [smaıl] vthe smiles of fortune - улыбка фортуны, милость судьбы
1. 1) улыбатьсяto smile at smb., smth. - улыбаться кому-л., чему-л.
to smile smb. into a good humour - улыбкой развеселить кого-л.
to smile back at smb. - ответить улыбкой на улыбку
to smile smb.'s fears away - улыбкой развеять чьи-л. страхи
2) (on, upon) одобрять, взирать милостиво3) (at) относиться презрительно или насмешливоto smile at the claims [at the efforts] of smb. - а) осмеивать чьи-л. претензии [усилия]; б) игнорировать чьи-л. претензии [усилия]
to smile at one's own troubles - иронизировать над собственными неприятностями
2. выражать улыбкойto smile assent [forgiveness, thanks, welcome] - улыбнуться в знак согласия [прощения, благодарности, приветствия]
3. приятно выглядеть (о чём-л.)the landscape smiled in the sunshine - ≅ мирный, залитый солнцем пейзаж
♢
to come up smiling - не падать духом после неудачи, не уныватьkeep smiling! - а) встречай с улыбкой! (покупателя и т. п.); б) не вешай носа!
to smile like a brewer's horse - ухмыляться, улыбаться до ушей; расплыться в улыбке
-
6 deliquesce
[ˌdelɪ'kwes]1) Общая лексика: интенсивно поглощать влагу, расплавляться, расплыться, раствориться, растворяться, улетучиваться, улетучиться2) Ботаника: разветвляться5) Строительство: растворяться в абсорбированной воде6) Силикатное производство: разжижаться при поглощении влаги из атмосферы7) Макаров: растворять -
7 develop a middle-age spread
Общая лексика: раздаться (в талии, плечах), раздобреть (с возрастом), располнеть с возрастом, расплытьсяУниверсальный англо-русский словарь > develop a middle-age spread
-
8 fade away
['feɪdə'weɪ]1) Общая лексика: постепенно исчезать (часто fade away), постепенно исчезнуть (часто fade away), расплыться, сходить на нет, угаснуть, меркнет (When I see you, everything else fades away), сойти на нет, отшуметь2) Техника: ослабевать4) Макаров: исчезнуть, высыхать (о человеке), иссохнуть, иссыхать, постепенно исчезать, расплываться, угасать -
9 slouched
Общая лексика: расплыться (имеется ввиду в кресле), сидеть расслабленно -
10 smile like a brewer's horse
Общая лексика: расплыться в улыбке, улыбаться до ушей, ухмылятьсяУниверсальный англо-русский словарь > smile like a brewer's horse
-
11 deliquesce
verb chem.переходить в жидкое состояние; растворяться* * *1 (0) интенсивно поглощать влагу2 (v) перейти в жидкое состояние; переходить в жидкое состояние; разветвляться; расплываться; расплыться; растаять; таять* * *переходить в жидкое состояние; растворяться. таять* * *[del·i·quesce || ‚delɪ'kwes] v. расплываться -
12 crack a smile
выдушить улыбкуThe soldier cracked a smile at the wrong time and had to march for an hour as punishment.II. Crack a smileрасплыться в улыбкеOn seeing me Joshua cracked a smile.
См. также в других словарях:
расплыться — отрастить себе брюхо, в дверь не проходит, наесть себе морду, поперек себя шире, неохватный, ожирелый, толстобрюхий, потучнеть, погрузнеть, поперек себя толще, огрузнуть, располнеть, зажиреть, раздаться, разнесло, ожиреть, прибавить в весе,… … Словарь синонимов
Расплыться — (иноск.) потерять силу, вслѣдствіе отсутствія сосредоточенія ихъ (какъ твердыя тѣла въ водѣ, какъ чернила растекаются на промокаемой бумагѣ. Ср. Вы (супруги) оба расплыветесь и распуститесь среди жизни, какъ мыло въ водѣ. Всѣ ваши достоинства и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСПЛЫТЬСЯ — РАСПЛЫТЬСЯ, расплывусь, расплывёшься, прош. вр. расплылся, расплылась, совер. (к расплываться). 1. О жидкостях, растечься. Чернила расплылись по бумаге. 2. Раздаться в стороны, расширившись, потерять нормальные очертания (разг.). Флюс расплылся… … Толковый словарь Ушакова
РАСПЛЫТЬСЯ — РАСПЛЫТЬСЯ, ывусь, ывёшься; ылся, ылась, ылось и ылось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жидкостях, жидких красках: растечься. Чернила расплылись на плохой бумаге. Краски расплылись. Фигуры людей расплылись в темноте (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
расплыться — расплыться, 1 е и 2 е л. не употр., расплывётся; прош. расплылся (устарелое расплылся), расплылась (не рекомендуется расплылась), расплылось, расплылись и расплылось, расплылись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расплыться в улыбке — усмехнуться, улыбнуться, просиять улыбкой, улыбнуться во весь рот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расплыться — (иноск.) потерять силу, вследствие отсутствия сосредоточения их (как твердые тела в воде, как чернила растекаются на промокаемой бумаге Ср. Вы (супруги) оба расплыветесь и распуститесь среди жизни, как мыло в воде. Все ваши достоинства и добрые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Расплыться — I сов. неперех. см. расплываться I II сов. неперех. разг. см. расплываться II III сов. неперех. см. расплываться III Толковый слов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расплыться — расплыться, расплывусь, расплывёмся, расплывёшься, расплывётесь, расплывётся, расплывутся, расплывясь, расплылся, расплылась, расплылось, расплылось, расплылись, расплылись, расплывись, расплывитесь, расплывшийся, расплывшаяся, расплывшееся,… … Формы слов
расплыться — распл ыться, ыв усь, ывётся; прош. вр. ылся, ыл ась, ыл ось … Русский орфографический словарь
расплыться — (I), расплыву/сь, вёшься, ву/тся … Орфографический словарь русского языка