-
1 расписаться
v1) gener. (с) standesamtlich heiraten, sich eintragen (в книге почётных гостей)2) jocul. sich verewigen (в книге для гостей), sich verewigen (напр., в книге для гостей)3) law. mit einem Messer stechen4) f.trade. unterzeichnen -
2 расписаться с
vlaw. (кем-н.) sich standesamtlich trauen lassen -
3 расписаться
1) ( подписаться) unterzéichnen vt, unterschréiben (непр.) vtрасписа́ться в получе́нии — den Empfáng beschéinigen [bestätigen]
2) разг. ( много написать) viel (zusámmen)schréiben (непр.); ins Schréiben kómmen (непр.) vi (s) ( войти во вкус)3) разг. ( зарегистрировать брак) die Éhe registríeren lássen (непр.), sich stándesamtlich tráuen lássen (непр.)••расписа́ться в своём бесси́лии — sein Únvermögen zúgeben (непр.) [éingestehen (непр.)]
-
4 расписаться в получении
v1) gener. Empfang quittieren, den Empfang bescheinigen, den Empfang bestätigen2) law. (чего-н.) den Empfang (schriftlich) bescheinigen, (чего-н.) den Empfang (schriftlich) bestätigen, (чего-н.) den Empfang (schriftlich) quittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > расписаться в получении
-
5 расписаться в своей несостоятельности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расписаться в своей несостоятельности
-
6 расписаться в своем бессилии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расписаться в своем бессилии
-
7 в этом я готов расписаться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в этом я готов расписаться
-
8 заключить брак, расписаться
vgener. (зарегистрировать) sich trauenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключить брак, расписаться
-
9 зарегистрировать расписаться в загсе
Универсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать расписаться в загсе
-
10 подтверждать получение
v1) gener. den Empfang bestätigen, bestätigen (чего-л.; напр. расписаться в получении чего-л.)2) nav. Empfang bestätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать получение
-
11 Armutszeugnis
n: fig. sich ein Armutszeugnis ausstellen расписаться в собственном бессилии/невежестве -
12 расписываться
см. расписаться
См. также в других словарях:
РАСПИСАТЬСЯ — распишусь, распишешься, сов. (к расписываться). 1. в чем и без доп. Подписаться в удостоверение чего–н., подписавшись, признать что–н. Расписаться в получении посылки. Расписаться на договоре, на ведомости. Прочтите и распишитесь (в знак того,… … Толковый словарь Ушакова
Расписаться — (иноск. ирон.) убѣдиться, сознаться, удостовѣрить. Ср. Ударомъ судьбы была для насъ Крымская война и намъ пришлось кровью погибшихъ на развалинахъ Севастополя сыновъ Россіи расписаться въ несостоятельности нашего гражданскаго быта. А. Ѳ. Кони.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
расписаться — разрисоваться, поставить подпись, сочетаться браком, согласиться, выйти, раскраситься, размалеваться, подписаться, скрепить подписью, разукраситься, подписать, пожениться, зарегистрироваться, записаться, скрепить своей подписью, отделаться,… … Словарь синонимов
РАСПИСАТЬСЯ — РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. 1. Поставить свою подпись в подтверждение чего н. Р. в получении телеграммы. Р. в собственной беспомощности (перен.: признать свою беспомощность, неспособность действовать). 2. с кем. Зарегистрировавшись,… … Толковый словарь Ожегова
расписаться — жарг. Ударить ножом или порезать лицо бритвой. Квеселевич 2003 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
расписаться — Расписаться в получении чего (разг. ирон.) перен. сознаться в полученном оскорблении, подтвердить его. В полученьи оплеухи расписался мой дурак. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
расписаться — (иноск. иронич.) убедиться, сознаться, удостоверить Ср. Ударом судьбы была для нас Крымская война и нам пришлось кровью погибших на развалинах Севастополя сынов России расписаться в несостоятельности нашего гражданского быта. А.Ф. Кони. Памяти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
расписаться — РАСПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься), на что, в чем. Соглашаться на что л., поддаваться уговорам … Словарь русского арго
Расписаться — I сов. неперех. см. расписываться I II сов. неперех. разг. см. расписываться II III сов. неперех. разг. см. расписываться III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расписаться — расписаться, распишусь, распишемся, распишешься, распишетесь, распишется, распишутся, распишась, расписался, расписалась, расписалось, расписались, распишись, распишитесь, расписавшийся, расписавшаяся, расписавшееся, расписавшиеся, расписавшегося … Формы слов
расписаться — распис аться, иш усь, ишется … Русский орфографический словарь