распилить

Тел гачеш олташ каждый ӹшкеок йӓстӓрӓ шалым, пилен опта. А. Канюшков. На всю зиму каждый сам разбирает плот и распиливает.

Составной глагол. Основное слово:

Тӹ пистӹм мӓ цецаш пилен шуэнӓ. Н. Ильяков. Мы сейчас распилим ту липу.

Составной глагол. Основное слово:

Кӱвароҥам пилитлаш пилить половые доски;

пилорамеш пилитлаш распилить на пилораме.

Сотнур марий-влак оҥа пилитлаш тарлалтыт ыле. Сотнурские мужики нанимались пилить доски.

Ӧрдыжтӧ оҥам пилитлен, плотник пашам ыштен коштын, ешыжым пукшен-йӱктен ашнаш тӧча. П. Луков. Распиливая доски на стороне, плотничая, он пытался содержать свою семью.

Катям кыдач ӧндале да шыман йодо, пуйто ончыч тудын нерген кутыраш уш лийын огыл. Ю. Артамонов. Он обнял Катю за талию и нежно спросил, словно раньше поговорить об этом не было времени.

Кыдач налаш брать с середины.

Мемнан Курлян вате гына спектакль кыдачын мӧҥгыжӧ шикшалте. В. Юксерн. Только жена Курляна сбежала с середины спектакля.

Сравни с:

Кыдач пӱчкаш распилить пополам.

Кыдачын кӱрлын укш, шырпешт. А. Новиков. Сук надломился поперёк.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Сырым пӱчкаш резать сыр;

кандырам пӱчкаш отрезать верёвку;

кӱзӧ дене пӱчкаш резать ножом.

Шым гана висе, ик гана пуч. Калыкмут. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий. Калыкмут. У волка хоть хвост отрежь, овцой не станет.

Пум пӱчкаш пилить дрова;

коктын пӱчкаш пилить вдвоём.

Сопром Епрем Вӧдырын пӱнчыжым пӱчкаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем начал пилить сосну Вёдыра.

Кок изи пырням тыманмеш пӱчна. К. Березин. Тотчас же мы распилили два маленьких бревна.

Сравни с:

Парням пӱчкаш порезать палец.

(Петя:) А мый янда дене йолем пӱчкынамат, чарайолын коштын ом керт. В. Косоротов. (Петя:) А я порезал ногу стеклом и не могу ходить босой.

Тиде кӱзӧ ок пӱч. Этот нож не режет.

Вашкӱзӧ ок пӱч, тудым шумаш кӱлеш. Ножницы не режут, их надо точить.

Станций воктенсе больницыште тудын (салтакын) пурла кидшым кынервуй деч кӱшычрак пӱчкыныт. А. Тимофеев. В больнице, расположенной около станции, отрезали правую руку солдата повыше локтя.

Шола кидем пӱчкыныт. В. Иванов. Ампутировали мою левую руку.

– Колхозлан мланде тыште огыл, Пышыр чоҥгаште пӱчса! – чогымаят вате-влак. В. Сапаев. – Колхозная земля не здесь, режьте на Пышырском холме! – кричат женщины.

Тиде пасум чыла колхозыш пурышо-влаклан пӱчкыт. М. Евсеева. Всё это поле нарежут вступающим в колхоз.

(Рывыж) таче йӱдым лучко комбым пӱчкын. Сем. Николаев. Сегодня ночью лиса перерезала пятнадцать гусей.

Фондым пӱчкаш срезать фонды;

пашадарым пӱчкаш урезать зарплату.

Премийым пӱчкыт. Латкумшо пашадарым огыт пу. Ю. Артамонов. Урезают премию. Не выдают тринадцатую зарплату.

Кандыра кидым пӱчкеш. Верёвка режет руку.

Вачым пӱчкын кечыше мешакым тудо ӧрдыжыш налын кудалта. С. Вишневский. Режущий плечи мешок он отбрасывает в сторону.

Пинчакашым пӱчкаш кроить материал на пиджак.

(Саскай:)Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. А. Конаков. (Саскай:) Вот и я выкроила на одну рубашку.

Смотри также:

Тушманлан корным пӱчкаш перерезать путь неприятелю (врагу).

Меат тыште полшена: шоссем пӱчкына, тушманлан чакнаш огына пу. В. Иванов. И мы здесь помогаем: перерезываем шоссе, не дадим врагу отступать.

Батарей командир Медведев тушман пехотым танк-влак деч пӱчкаш шона. К. Березин. Командир батареи Медведев думает отрезать пехоту врага от танков.

– Чылтак эртен огыл гын? – Эртен! – пеҥгыдын пӱчкӧ Григорий Петрович. С. Чавайн. – Может быть, не всё прошло? – Прошло! – резко отрезал Григорий Петрович.

Сравни с:

Пӧртыштӧ чыла шыпланыш. Пырдыж шагат шолткымо гына пылышым пӱчкеш. «Мар. ком.» В доме стало тихо. Только тиканье настенных часов режет ухо.

Тракторын фарже, йӱд пычкемышым пӱчкын, корным ончыкта. М. Шкетан. Фары трактора, прорезывая ночную темноту, показывают дорогу.

Шомакет шӱмемак пӱчкӧ. С. Николаев. Слова твои задели (букв. резанули) моё сердце.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Савам пӱчкаш кӱлеш, пӱсӧ лийже манын. И. Иванов. Надо поточить косу, чтобы она была (стала) острее.

Смотри также:

Киндым пӱчкедаш нарезать хлеба;

шылым пӱчкедаш нарезать мясо;

кагазым пӱчкедаш разрезать бумагу;

куэмым пӱчкедаш изрезать ткань.

(Салтак-влак) миным шындылыт, шуркалыше кӱртньывоштырым пӱчкедат. А. Ягельдин. Солдаты ставят мины, режут колючую проволоку.

Оҥам пӱчкедаш распиливать доску;

пырня мучашым пӱчкедаш отпиливать концы брёвен;

коктын пӱчкедаш распиливать вдвоём;

пилорамеш пӱчкедаш распиливать на пилораме.

(Осяндр:) Латкандашымше кварталыште кукшо куэ-влакым пӱчкедыза. А. Волков. (Осяндр:) Спиливайте сухостои в восемнадцатом квартале.

Пумат ямдылыман: пӱчкедыман, шелыштман. В. Иванов. И дров надо заготовить: надо распиливать, расколоть.

Иктаж кече гыч ынде землемер мландым пӱчкедаш лектеш. С. Чавайн. Через несколько дней теперь землемер выйдет нарезать участки (земли).

Межомщик кажнылан мыняр толшаш мландым чыла ик тураш пӱчкедаш кутыра. Н. Лекайн. Межовщик поговаривает нарезать участки каждому, сколько полагается, всё в одном месте.

Кӱчым пӱчкедаш стричь ногти;

ӧрышым пӱчкедаш укорачивать усы.

Тумна чывым пӱчкеда, вӱрым гына йӱэш. Сова режет кур, пьёт только кровь.

Олымым пӱчкедаш измельчать солому.

Тувырым пӱчкедаш кроить рубашку.

Смотри также:

Ынде ревым пӱчкедаш лиеш. И. Иванов, Г. Тужаров. Теперь можно убирать репу.

Смотри также:

Изи икса серым пӱчкеден. Маленький заливчик изрезал берег.

Кӱдырчӧ чот мӱгырыш, волгенчат пычкемыш йӱдым чӱчкыдын пӱчкедыш. О. Тыныш. Сильно гремел гром, и молнии часто прорезывали ночную темноту.

Составные глаголы:

Веня, фанереш тӱрлӧ узорым пӱчкеден пытарен, тудым верстак воктен шогалтен. В. Орлов. Изрезав на фанере разные узоры, Веня поставил её около верстака.

Шыже велеш пире шорыкым чыла пӱчкеден пытара. «Тошто ой» К осени волк перережет всех овец.

– Те Настий дене, тиде кряжым пӱчкеден пытарымек, заводыш миеда. Я. Элексейн. – Вы с Настий, распилив этот кряж, придёте на завод.

Составной глагол. Основное слово:

Укшан шоло ветвистый вяз;

укшан пушеҥге ветвистое дерево.

Пеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым-вожет. М. Емельянов. Словно ветвистый дуб, разросся твой род.

Чара укшан пушеҥгым гына мардеж мурыкта. М. Шкетан. Лишь ветер заставляет скрипеть деревья с голыми ветвями.

Укшан оҥа сучковатая доска.

Пырняжат чапле огыл, укшан пӱнчӧ вуй веле. С. Чавайн. И брёвна не хорошие, только суковатые верхушки сосен.

– Пуна уло, но сорым-влак пеш кӱжгӧ, укшан улыт – йоча-влак пӱчкеденат, шелыштынат огыт керт. В. Иванов. – Дрова есть, но плахи очень толстые, сучковатые – дети не смогут ни распилить, ни расколоть.

Фанерым пӱчкаш распилить фанеру.

Вес лукышто фанер дене ыштыме ӱстел. В. Иванов. В другом углу стол, изготовленный из фанеры.

Южо столярный изделийлан лу миллиметр кӱжгытан фанер моткоч кӱлеш. «Мар. ком.» Для некоторых столярных изделий очень нужна фанера толщиной в десять миллиметров.

Фанер чемодан фанерный чемодан;

фанер фабрик фанерная фабрика.

Микале фанер яшлык кӧргӧ гыч газет ден письмам нумал пуртыш. А. Ягельдин. Микале принёс газеты и письма из фанерного ящика.

Пӧлем кок тӧрзан, пырдыж воктене фанер шкаф. К. Васин. Комната с двумя окнами, у стены – фанерный шкаф.

Ий мура, шелыштеш, пун тӧшакла теве лакемалт вола, теве вийналт кая. В. Юксерн. Лёд поёт, трескается, то проваливается, подобно перине, то выпрямляется.

Вӱд ораван плисашт шелыштыныт. М. Шкетан. Лопасти водяного колеса потрескались.

Составные глаголы:

Товар дене шелышташ колоть топором;

тренчам шелышташ щепать дранку.

Пумат ямдылыман – пӱчкедыман, шелыштман, коҥгашат олтыман. В. Иванов. Нужно и дрова заготовить – распилить, расколоть и печку истопить.

Пелагея Макаровна изи вочкыш вӱдым темышат, чырам шелышташ тӱҥале. С. Антонов. Пелагея Макаровна налила воду в кадушку, принялась щепать лучину.

Офицер имньым уло вийже дене шелышташ тӱҥале. О. Тыныш. Офицер изо всех сил стал хлестать лошадь.

Самосуд денат мыйым ятыр гана шелыштыныт, кузе эше чонан кодынам. З. Каткова. И на самосуде меня били много раз, как ещё я жив остался.

Сравни с:

Автомат гычат шелыштыт, пуля шӱшка веле. А. Юзыкайн. Бьют и из автоматов, только пули свистят.

Мемнан артиллерий (кок рвезын) ончыктымышт почеш тушманым чот шелыштын. М. Сергеев. По наводке двух ребят наша артиллерия громила врагов.

Сравни с:

Таче ояр, эрла ведра гыч опталме гай шелышташ тӱҥал сеҥа. А. Березин. Сегодня ясно, завтра может лить как из ведра.

Лопатин завод вес могырышто саде кӱдырчан йӱр чот шелыштеш. М.-Ятман. Этот грозовой ливень сильно хлещет за Лопатинским заводом.

Сравни с:

Лейтенант анекдот-влакым шелышташ пиже. В. Иванов. Лейтенант принялся шпарить анекдоты.

Рушлат, марлат – шелыштыт веле. М. Казаков. И по-русски, и по-марийски – только шпарят.

Сравни с:

Арамлогарым, йӱшым (газетыште) шелышт, когарте калык ончылан. М. Емельянов. Пропесочь, пробери (в газете) перед народом дармоеда, пьяницу.

Сравни с:

Составные глаголы:

Шотлымо рӱдер вычислительный центр.

Училищыште шотлымо техника кабинетым угыч ыштыме. «Мар. ком.» В училище заново создан кабинет вычислительной техники.

Калык шотлымо еҥ лийза! «Ончыко» Будьте уважаемыми народом людьми!

Тымапин шотлымыж почеш, кок тӱшкажланат эше кок важык гыч пӱчкеден оралыман. В. Юксерн. По подсчётам Тымапи, обеим группам необходимо распилить и сложить ещё по две сажени.

Идиоматические выражения: