-
1 aufwickeln
1. vt1) наматывать, навивать; сматывать, свёртывать2) разматывать; развёртывать; распелёнывать2. (sich)1) наматываться, накручиваться, свёртываться2) разматываться; распутываться; перен. тж. разъясняться -
2 auswickeln
vtразвёртывать ( освобождать от упаковки); распелёнывать -
3 auswickeln
гл.1) общ. распелёнывать, развёртывать (освобождать от упаковки)2) тех. разворачивать, раскручивать -
4 aufwickeln
aufwickeln I vt нама́тывать, навива́ть; сма́тывать, свё́ртыватьaufwickeln разма́тывать; развё́ртывать; распелё́ныватьaufwickeln, sich II нама́тываться, накру́чиваться, свё́ртыватьсяaufwickeln разма́тываться; распу́тываться; перен. тж. разъясня́ться -
5 auswickeln
auswickeln vt развё́ртывать (освобожда́ть от упако́вки); распелё́нывать -
6 auswickeln
развора́чивать, развёртывать /-верну́ть. Kind: aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть. etw. aus dem Papier auswickeln развора́чивать <развёртывать/-> что-н. | jdn. aus einer Decke auswickeln развора́чивать <развёртывать/-> кого́-н. -
7 wickeln
1) etw. auf <um> etw. aufwickeln нама́тывать /-мота́ть что-н. на что-н. Wolle auf ein Knäuel < zu einem Knäuel> wickeln нама́тывать /- клубо́к ше́рсти2) eindrehen: Haare накру́чивать /-крути́ть на бигуди́3) etw. von etw. abwickeln разма́тывать /-мота́ть что-н. Garn von einer Rolle wickeln разма́тывать /- кату́шку <ни́тки с кату́шки>. Wolle von einem Knäuel wickeln разма́тывать /- клубо́к ше́рсти4) etw.1 um etw.2 mehrmals fest legen обма́тывать /-мота́ть что-н.2 чем-н.I. Binde um Bein auch обвя́зывать /-вяза́ть что-н.2 чем-н.I. einen Schal um den Hals wickeln обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. die Schlange hatte ihren Leib um einen Ast gewickelt змея́ обвила́сь вокру́г ве́тки. sich um etw. wickeln обма́тывать /- что-н. Schlingpflanzen hatten sich um ihre Füße gewickelt вью́щиеся расте́ния обвили́сь вокру́г её ног5) jdn./etw. in etw. einwickeln завёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. во что-н. Lebewesen sorgfältig, ganz u. gar einhüllen auch заку́тывать /-ку́тать кого́-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. in seinen Mantel gewickelt, schlief er он спал, заверну́вшись [заку́тавшись] в своё пальто́6) windeln: Kind пелена́ть за-, с-. in Windeln wickeln завёртывать /-верну́ть в пелёнки | wickeln пелена́ние. beim wickeln drehte sich das Kind auf den Bauch когда́ его́ пелена́ли, ребёнок переверну́лся на живо́т7) jdn./etw. aus etw. aus der Umhüllung nehmen, auswickeln развёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. (из чего́-н.). Pers aus Decke, Mantel раску́тывать /-ку́тать кого́-н. Baby aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть кого́-н. das Geschenk aus dem Papier wickeln auch вынима́ть вы́нуть пода́рок из обёртки. sich aus etw. wickeln раску́тываться /-ку́таться, освобожда́ться освободи́ться от чего́-н.8) etw. um jdn./etw. als Umhüllung, Schutz заку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. eine Decke um das Kind wickeln заку́тывать /- ребёнка в одея́ло. eine Decke fest um das Kind wickeln уку́тывать /- ребёнка одея́лом -
8 aufwickeln
-
9 auswickeln
áuswickeln vtразвё́ртывать ( освобождать от упаковки); распелё́нывать -
10 aufwickeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufwickeln
-
11 auswickeln
vtразворачивать; распелёныватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auswickeln
См. также в других словарях:
распелёнывать(ся) — распелёнывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
РАСПЕЛЁНЫВАТЬ — РАСПЕЛЁНЫВАТЬ, распелёнываю, распелёнываешь. несовер. к распеленать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распелёнывать(ся) — распелёнывать(ся), аю(сь), аешь(ся) … Русское словесное ударение
распелёнывать — РАСПЕЛЕНАТЬ, аю, аешь; ёнатый и ёнутый; сов., кого что. Освободить от пелёнок. Р. ребёнка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распелёнывать — распелёнывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распелёнывать — РАСПЕЛЁНЫВАТЬ, несов. (сов. распеленать), кого. Освобождать (освободить) от пеленки, вынимать (вынуть) из пеленки небольшой простыни, в которую завертывают грудных детей; Ант.: пеленать [impf. to unswaddle]. В школе молодых матерей на куклах… … Большой толковый словарь русских глаголов
распелёнывать — (I), распелёнываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
распелёнывать — аю, аешь. несов. к распеленать … Малый академический словарь
распелёнывать — см. распеленать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
распелёнывать(ся) — рас/пелён/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Распеленывание — распелёнывание ср. 1. процесс действия по гл. распелёнывать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой