-
1 раскутиться
( начать кутить) faire la fête -
2 раскутиться
сов. -
3 sākt plostot
раскутиться -
4 prassima hakkama
раскутиться -
5 kiadás
• könyvéиздание• ujságéвыпуск• выдача• расход издержки* * *формы: kiadása, kiadások, kiadást1) вы́дача ж ( действие)az áru kiadása — вы́дача това́ров
2) отда́ча ж3) опубликова́ние с; изда́ние с, вы́пуск м4) расхо́ды мн; изде́ржки мнapró kiadások — ме́лкие расхо́ды
* * *1. выдача, отдача;áru \kiadása — выдача товаров;
2. (munkáé) распределение работ/ задач;3. (járandóságé, pénzé) выдача, отпуск;bankbetétek \kiadása — выдача вкладов в банках;
4. (hivatalos iraté) выдача;vízum \kiadása — выдача визы;
5. (pénzösszeg elköltése) трата; затрата (денег); (költség) расход, издержка;céltalan/haszontalan \kiadás — нецелесообразная трата; filléres \kiadások — копеечные расходы; kisebb \kiadások — мелкие/карманные расходы; kórházi \kiadások — больничные расходы; bevétel és \kiadás — приход и расход; a \kiadások növekedése — рост расходов; \kiadás megtérítése — возмещение издержек; a \kiadások ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; nagy \kiadásba veri magát — растрачиваться/растратиться, раскучиваться/раскутиться; a \kiadások később megtérülnek — расходы оправдают себя впоследствии; csökkenti a \kiadásokat — урезывать расходы;adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;
6. (bérleményé, lakásé) сдача (квартиры) внаём;7. (nyomtatványé) издание; выпуск (в свет); опубликование;bővített \kiadás — расширенное издание; egykötetes \kiadás (mint kész mű) — однотомник; az első \kiadásból való — первопечатный; kritikai \kiadás — критическое издание; сводная редакция текста; második bővített és javított \kiadás — второе дополненное и исправленное издание; népszerű \kiadás — популярное/массовое издание; rendkívüli \kiadás (újságé) — акстренный вьтуск; sztereotip \kiadás — стереотипное издание; teljes \kiadás — полное собрание; корпус; Lev Tolsztoj műveinek teljes \kiadása — полное собрание сочинений Л.Н. Толстого; Puskin költeményeinek teljes \kiadása — полное собрание (v. корпус) стихотворений Пушкина; új \kiadás — новое издание; переиздание; új \kiadás készül — готовится новое издание; új \kiadást készít vmiből — переиздавать/переиздать; a szerző életében megjelent \kiadás — прижизненное издание; vminek a \kiadása előkészületben van — готовиться к печати; a könyv. harmadik \kiadásban jelent meg — книга издана третьим тиснением; \kiadásra kerül — издаваться/ издаться;átdolgozott \kiadás — переработанное издание;
8. (rendeleté, parancsé) дача, выдача, отдача;rendelkezések \kiadása — дача распоряжении;engedély \kiadása — выдача пропуска;
9. (jelszóé) провозглашениг/выдвижение/выставление лозунга;10. (bűnös kiadatása) выдача -
6 estar de juerga
-
7 dorbézolás
* * *[\dorbézolást, \dorbézolása,\dorbézolások] кутёж, nép. загул;\dorbézolásrá adja fejét — раскучиваться/раскутиться
-
8 kiruccan
biz., íréf 1. (kirándul) совершать/совершить непродолжительную экскурсию; nép. подаваться/податься; (járművön) прокатиться;\kiruccan vmely fürdőhelyre — прокатиться на курорт;
2. (lumpol) раскутиться -
9 kocsmáz
[\kocsmázott, \kocsmázzon, \kocsmázna] pejor. кутить в корчме/пивной/кабаке; rég. харчевничать;\kocsmázni kezd — начать кутить; раскутиться
-
10 sākt plītēt
закутить; раскутиться; захлестать -
11 sākt uzdzīvot
загулять; раскутиться; закутить -
12 pummeldama hakkama
загулять,разгуливаться,разгуляться,раскутиться
См. также в других словарях:
РАСКУТИТЬСЯ — РАСКУТИТЬСЯ, раскручусь, раскрутишься, совер. (к раскучиваться) (разг.). 1. Начать безудержно кутить, увлечься кутежами. 2. перен. Расщедриться, пойти на большие издержки, раскошелиться (прост. шутл.). Я нынче раскутился, десять книг купил!… … Толковый словарь Ушакова
раскутиться — РАСКУТИТЬСЯ, учусь, утишься; совер. (разг.). Начать сильно кутить. | несовер. раскучиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскутиться — раскутиться, раскучусь, раскутимся, раскутишься, раскутитесь, раскутится, раскутятся, раскутясь, раскутился, раскутилась, раскутилось, раскутились, раскутись, раскутитесь, раскутившийся, раскутившаяся, раскутившееся, раскутившиеся, раскутившегося … Формы слов
раскутиться — раскут иться, уч усь, утится … Русский орфографический словарь
раскутиться — кучусь, кутишься; св. Начав кутить, увлечься кутежом (кутежами). До того раскутился, про всё забыл … Энциклопедический словарь
раскутиться — кучу/сь, ку/тишься; св. Начав кутить, увлечься кутежом (кутежами). До того раскутился, про всё забыл … Словарь многих выражений
раскутиться — рас/кут/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
РАСКУЧИВАТЬСЯ — РАСКУЧИВАТЬСЯ, раскучиваюсь, раскучиваешься (прост.). несовер. к раскутиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскучусь — РАСКУЧУСЬ, раскутишься. буд. вр. от раскутиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разгуляться — развеселиться, расшиковаться, проявить себя, разгульный, распьянствоваться, развернуться во всю ширь, дать себе волю, раскутиться, разойтись, поразгуляться, развернуться, показать себя, проясниться, разведрить, распогодиться, разведриться,… … Словарь синонимов
