-
101 back
Спина. Наблюдение за окружающим нас миром позволило создать множество выражений со словом back. Мы все знакомы с тем, что кошки, если их разозлить, выгибают спину дугой, таким образом, в английском языке уже около 200 лет существует выраженние to get one's back up, передающее ту же идею, но уже по отношению к людям. To get one's back up (поднять свою спину) значит рассердиться, хотя чаще говорят getting/putting someone's back up (рассердить кого-либо): Look if I were you, I wouldn't say anything to your father about the trouble you are having with the police. You don't want to get his back up just before you touch him for five grand. — Послушай, на твоём месте я бы не говорил отцу ничего о проблемах с полицией. Ты же не хочешь рассердить его перед тем как раскрутить его на пять тысяч. Когда наши жалобы или пожелания остаются без внимания, мы говорим: I've told you time and again not to leave the fridge door open, but you take no notice at all. It's like water off a duck's back. — Я говорила тебе бессчётное количество раз не оставлять дверцу холодильника открытой, но ты совсем не обращаешь внимания. Как с гуся вода! [Как вода со спины утки!] To be on someone's back (быть на чьей-либо спине) значит раздражать, сильно отвлекать кого-либо: How can I concentrate when you keep interrupting? Get off my back! — Как я могу сосредоточиться, когда ты постоянно перебиваешь? Отстань, оставь меня в покое. To put one's back into a task («впрячься в дело») значит сознательно прилагать усилия для выполения задачи, браться за работу с энергией: If you really put your back into it, you should be able to lay the foundations for the garage before the light starts to fade. — Если ты действительно постараешься, ты сможешь заложить фундамент для гаража до наступления темноты. Mind your backs! (Берегите свои спины!) другими словами — прочь с дороги! -
102 atvīt
расплести; отплести; развивать; раскручивать; рассучить; расплетать; раскрутить; отплетать; отвивать; отвить; рассучивать; развить -
103 atšķetināt
раскручивать; раскрутить; распутать; распутывать; рассучивать; рассучить; отсучить -
104 promote
vt AmE sl -
105 tap someone for something
expr infmlDo you think you can tap your dad for another ten bucks? — Ты не мог бы раскрутить своего предка еще на десять баксов?
You could try tapping her for a few hints as to how the exam went — Ты мог бы попытаться узнать у нее, как прошел экзамен
The new dictionary of modern spoken language > tap someone for something
-
106 fetch about
1. phr v действовать окольным путёмto fetch a compass — идти обходным путём, делать крюк
2. phr v раскрутить -
107 зэгуэIуэнтIыкIын
(зэгуеIуэнтIыкI) перех. гл. раскрутить, расплести, распустить (что-л. скрученное)/ ЯIуантIэурэ зэгуагъащар IуантIэурэ зэгуэхыжын.ГъущI кIапсэр зэгуэIуэнтIыкIын. -
108 зэтеIуэнтIыкIын
(зэтреIуэнтIыкI) перех. гл. 1. раскрутить что-л. (напр. проволоку)/ IуантIэурэ зэтегъэкIын, зэтешын.ГъущI кIапсэхэр зэтеIуэнтIыкIын.2. развинтить что-л./ IуантIэурэ зэтехын. -
109 çözələmək
глаг.1. разматывать, размотать (развить, раскрутить что-л. намотанное, смотанное). Yumağı çözələmək размотать клубок2. отматывать, отмотать (мотая, разматывая, отделить). Sap cözələmək отмотать ниток3. распутывать, распутать:1) развязать, расплести, размотать что-л. спутанное. Düyünü çözələmək распутать узел2) перен. сделать ясным, понятным что-л. İşi çözələmək растутать дело◊ kələfi çözələmək распутать клубок -
110 шӱташ
шӱташI-ем1. протыкать, проткнуть; пронзать, пронзить; прокалывать, проколоть; прорубать, прорубить; пробивать, пробить; проламывать, проломить; продалбливать, продолбить; протачивать, проточить; просверливать, просверлить; дырявить, продырявливать, продырявить; продирать, продрать; проделывать (проделать) чем-л. или каким-л. инструментом отверстие, щель, углубление в чём-л.Вакым шӱташ прорубить прорубь;
кемым шӱташ продырявить сапог;
рожым шӱташ делать отверстие (дыру);
пуля дене шӱташ пробить пулей.
Корак корак шинчам ок шӱтӧ. Калыкмут. Ворон ворону глаз не проткнёт.
Мешакым кок вере шӱтышна. Ик пӱкш гыч кочна. В. Сави. Мы мешок продырявили в двух местах. Съели по одному орешку.
Окса кӱсеным огеш шӱтӧ. Калыкмут. Деньги не продерут карман.
2. точить, сверлить; делать дыры, изъяны в чём-л.Вӱд чӱчалтыш, изи гынат, кӱм шӱта. Калыкмут. Капля воды, несмотря на то что маленькая, камень точит.
3. в сочет. с деепр. формой выражает совершение действия, в результате которого образуется отверстие, щель, углублениеПурын шӱташ прогрызть, прокусить;
йӱлалтен шӱташ прожечь;
пургед шӱташ проковырять.
4. перен. пронзать, пронзить; проходить (пройти), проникать (проникнуть) сквозь что-л. (о лучах света); проникать (проникнуть) куда-л. зрениемПычкемышым шӱташ пронзать темноту.
Олам электротул шӱта. С. Вишневский. Электросвет пронзает город.
Пире веле шинчаж дене йӱдым шӱта. Сем. Николаев. Только волк пронзает глазами ночь.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIдиал.Г.: шӱтӓш-ем1. развязывать, развязать; распускать, распустить; распутывать, распутать; разматывать, размотать; расплетать, расплести; развивать, развить; раскручивать, раскрутить; пороть, распарывать, распороть; расшивать, расшить что-л.Ӱппунемым шӱташ распустить косу;
кандырам шӱташ расплести верёвку;
кылдышым шӱташ распутать узел;
мундырам шӱташ размотать клубок.
Пижергым йоҥылыш пидынам, шӱтымыла. МДЭ. Я неправильно связала варежки, надо распустить.
Смотри также:
рончаш2. разбирать, разобрать; ломать, сломать; разнимая по частям, разрушать (разрушить) что-л.Пӧртым шӱташ разобрать дом.
Оралтыжым шӱтен, поген пыштышаш ыле. А. Александров. Постройку-то, разобрав, сложить бы.
Смотри также:
пужаш -
111 lahti harutama
вспарывать,выпороть,выпутать,выпутывать,отвязать,отвязывать,отпарывать,подпарывать,подпороть,развязать,развязывать,разматывать,размотать,раскрутить,раскручивать,распарывать,расплести,расплетать,распороть,распутать,распутывать,рассучивать,рассучить,расшивать,расшить,спарывать,спороть -
112 lahti keerama
вывинтить,вывинтиться,вывинчивать,вывинчиваться,открутить,откручивать,отпереть,отпирать,развернуть,развертеть,развертывать,разверчивать,развинтить,развинчивать,разворачивать,раскатать,раскатывать,раскрутить,раскручивать -
113 lahti kerima
разматывать,размотать,раскрутить,раскручивать -
114 pöörlema panema
провернуть,провертывать,развертеть,разверчивать,раскрутить,раскручивать -
115 лабмöтны
рассучивать, рассучить; раскрутить, развить; \лабмöтны гар сунис рассучить туго скрученную нить □ иньв. вабмöтны -
116 лабмöтыштны
уменьш. от лабмöтны; шöртсö колö невна \лабмöтыштны нитки нужно немного раскрутить -
117 путшöтны
1) рассучить, раскрутить, развить (пряжу); гар сунис \путшöтны рассучить туго скрученную нитку 2) расплести, распустить; \путшöтны гез расплести вожжи 3) размотать (что-л. намотанное); развернуть (что-л. свёрнутое); \путшöтны дöра юк размотать тюк холста -
118 шӱташ
I -ем1. протыкать, проткнуть; пронзать, пронзить; прокалывать, проколоть; прорубать, прорубить; пробивать, пробить; проламывать, проломить; продалбливать, продолбить; протачивать, проточить; просверливать, просверлить; дырявить, продырявливать, продырявить; продирать, продрать; проделывать (проделать) чем-л. или каким-л. инструментом отверстие, щель, углубление в чём-л. Вакым шӱ таш прорубить прорубь; кемым шӱ таш продырявить сапог; рожым шӱ таш делать отверстие (дыру); пуля дене шӱ таш пробить пулей.□ Корак корак шинчам ок шӱ тӧ. Калыкмут. Ворон ворону глаз не проткнёт. Мешакым кок вере шӱ тышна. Ик пӱ кш гыч кочна. В. Сави. Мы мешок продырявили в двух местах. Съели по одному орешку. Окса кӱ сеным огеш шӱ тӧ. Калыкмут. Деньги не продерут карман.2. точить, сверлить; делать дыры, изъяны в чём-л. Вӱ д чӱ чалтыш, изи гынат, кӱ м шӱ та. Калыкмут. Капля воды, несмотря на то что маленькая, камень точит.3. в сочет. с деепр. формой выражает совершение действия, в результате которого образуется отверстие, щель, углубление. Пурын шӱ таш прогрызть, прокусить; йӱ лалтен шӱ таш прожечь; пургед шӱ таш проковырять.4. перен. пронзать, пронзить; проходить (пройти), проникать (проникнуть) сквозь что-л. (о лучах света); проникать (проникнуть) куда-л. зрением. Пычкемышым шӱ таш пронзать темноту.□ Олам электротул шӱ та. С. Вишневский. Электросвет пронзает город. Пире веле шинчаж дене йӱ дым шӱ та. Сем. Николаев. Только волк пронзает глазами ночь.// Шӱ тен каяш пробить, пронзить (о пуле). Пуля пурла йолысо пулвуй деч кӱ шычрак шӱ тен каен да шола пулвуеш пижын шинчын. В. Исенеков. Пуля пробила выше коленки правой ноги и застряла в левом колене. Шӱ тен колташ проткнуть, проколоть, пронзить, пробить, проломить, просверлить, продырявить, продрать. «Ит ончо, ия тӱ с!» – кычкыральым мый (Гельмут), (пийын) кок шинчажге шӱ тен колтышым. Н. Лекайн. «Не смотри, чёрт!» – крикнул я (Гельмут), проткнул оба глаза у собаки. Шӱ тен лекташ пронзить, пробить; пробиться сквозь чего-л. Ик поҥго, моло дене ӱчашен-ӱ чашенат, чолгалыкшым ончыкташ шонен, корным шӱ тен лектын. А. Филиппов. Один гриб, поспорив с другими, решил показать храбрость свою, пробился сквозь дорогу.◊ Ушым (вуйым) шӱ таш сверлить, пронзать мозг (голову); тревожить, беспокоить. Шӱ мыштӧ кок вий кучедалын. Иктыже «Чыте, тый комсомолец улат» манын. Весыже ушым вӱ ржла шӱ тен: «Молан шкендым тыге индырет? Кушто сай, тушто илаш кӱ леш». «Ончыко». В душе боролись две силы. Одна говорила: «Терпи, ты комсомолец». Другая, точно шило, пронзала мозг: «Для чего мучаешь себя? Надо жить там, где хорошо». Шинчам ок шӱ тӧ (ок шуралте) не лишнее, не мешает (букв. глаза не продерёт (не выколет)). См. шуралташ. Шӱ м-чоным (шӱ мым, чоным вошт) шӱ таш пронзать (пронзить) душу (сердце); причинять (причинить) резкую боль, страдания, обиду и т. д. Оет шӱ м-чонемым шӱ та. В. Бояринова. Твои слова пронзают мою душу. Шӱ тышаш гай (семын) ончаш (шӱ тен ончаш) сверлить глазами; смотреть пристально. Лида ӱмбакем шӱ тышаш гай онча, сыныштем ала-мом пеш кычалеш. «Ончыко». Лида сверлит меня глазами, что-то упорно ищет в моём облике.II диал., Г. шӱ́тӓ ш -ем1. развязывать, развязать; распускать, распустить; распутывать, распутать; разматывать, размотать; расплетать, расплести; развивать, развить; раскручивать, раскрутить; пороть, распарывать, распороть; расшивать, расшить что-л. Ӱппунемым шӱ таш распустить косу; кандырам шӱ таш расплести верёвку; кылдышым шӱ таш распутать узел; мундырам шӱ таш размотать клубок.□ Пижергым йоҥылыш пидынам, шӱ тымыла. МДЭ. Я неправильно связала варежки, надо распустить. См. рончаш.2. разбирать, разобрать; ломать, сломать; разнимая по частям, разрушать (разрушить) что-л. Пӧ ртым шӱ таш разобрать дом.□ Оралтыжым шӱ тен, поген пыштышаш ыле. А. Александров. Постройку-то, разобрав, сложить бы. См. пужаш. -
119 айландыр
крутить, раскрутить; вернуть назад -
120 айландырар
крутить, раскрутить; вернуть назад
См. также в других словарях:
РАСКРУТИТЬ — РАСКРУТИТЬ, раскручу, раскрутишь, совер. (к раскручивать), что. Развертеть, развить скрученное или закрученное. Раскрутить веревку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскрутить — заставить, уговорить, рассучить, развертеть, развернуть, расплетший, разрекламировать, провести рекламную акцию, распиарить, провести рекламную компанию, сделать рекламу, развить, раскатать Словарь русских синонимов. раскрутить гл. сов. 1. •… … Словарь синонимов
РАСКРУТИТЬ — РАСКРУТИТЬ, учу, утишь; ученный; совер., что. 1. Развить (скрученное). Р. шнур. 2. Крутя, придать чему н. вращательное движение. Р. колесо. | несовер. раскручивать, аю, аешь. | сущ. раскручивание, я, ср. и раскрутка, и, жен. (к 1 знач.; разг.).… … Толковый словарь Ожегова
раскрутить — раскрутить, раскручу, раскрутит и устарелое раскрутит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
раскрутить — 1. [3/0] достать наркотики у кого либо, ими обладающего. Жаргон наркоманов 2. Раскрутить [2/0] обыграть кого либо в карты. Уголовный жаргон 3. Раскрутить [3/1] признать себя виновным, признать свою вину. Уголовный жаргон 4. [1/0] выгодно сбыть… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
раскрутить — РАСКРУЧИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАСКРУТИТЬ, учу, утишь). 1. кого на что, на сколько. Заставлять, уговаривать кого л. что л. дать (преим. деньги; часто обманным путем). раскручивать начальство на премию. 2. кого. Ухаживать, приударять за… … Словарь русского арго
раскрутить — кручу, крутишь; раскрученный; чен, а, о; св. что. 1. Крутя, развить что л. скрученное. Р. нитку. Р. леску. Р. шнур. 2. Разг. = Развинтить. Р. кран. 3. Разг. Крутя, придать чему л. сильное вращательное движение. Р. колесо. Турбина раскрутила… … Энциклопедический словарь
раскрутить — кручу/, кру/тишь; раскру/ченный; чен, а, о; св. см. тж. раскручивать, раскручиваться, раскручивание, раскрутка что 1) Крутя, развить … Словарь многих выражений
РАСКРУТИТЬ, РАСКРУТИТЬ СНАСТЬ — (То unwind а горе) развернуть трос, чтобы уничтожить образовавшиеся колышки, из за которых он не проходит в блок. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Раскрутить — I сов. перех. см. раскручивать I II сов. перех. см. раскручивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскрутить — раскрутить, раскручу, раскрутим, раскрутишь, раскрутите, раскрутит, раскрутят, раскрутя, раскрутил, раскрутила, раскрутило, раскрутили, раскрути, раскрутите, раскрутивший, раскрутившая, раскрутившее, раскрутившие, раскрутившего, раскрутившей,… … Формы слов
