Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

раскрасить

  • 61 өңнээр

    I /өңне*/ делать цветным; раскрашивать; чурукту өңнээр раскрасить картину.
    II /өңне*/ 1) чистить (обрабатывать) шкуру; 2) обрезать, подстригать (напр. мозоль. омертвевшую кожицу вокруг ногтей).

    Тувинско-русский словарь > өңнээр

  • 62 אויסמאָלן

    oysmoln || óysmoln [óysgemolt]
    выкрасить, раскрасить; нарисовать

    Идиш-русский словарь > אויסמאָלן

  • 63 אויספארבן

    oysfarbn || óysfarbn [óysgefarbt]
    выкрасить; раскрасить

    Идиш-русский словарь > אויספארבן

  • 64 אויסקאָלירן

    oyskolirn || óyskolirn [óysgekolirt]
    раскрасить

    Идиш-русский словарь > אויסקאָלירן

  • 65 dar color

    гл.
    1) общ. (подрисовать) подвести (afeite), (подрисовать) подводить (afeite), казаться вероятным, красить, представляться вероятным, раскрасить
    2) спец. (подкрасить) подцветить, (подкрасить) подцвечивать

    Испанско-русский универсальный словарь > dar color

  • 66 iluminar

    гл.
    1) общ. иллюминовать, светить, просветить (con conocimientos), подсветить (desde el fondo), подсвечивать (desde el fondo), раскрасить (картинки и т. п.), осветить (тж. перен.), иллюминировать, освещать, просвещать, раскрашивать
    2) перен. озарить, озарять (о мысли)
    3) книжн. осиять

    Испанско-русский универсальный словарь > iluminar

  • 67 размаглёўваць

    размаглёўваць, размагляваць што —
    1) разглаживать, разгладить (бельё);
    2) раскрашивать, раскрасить румянами (лицо)

    Беларуска-расейскі слоўнік > размаглёўваць

  • 68 размагляваць

    размаглёўваць, размагляваць што —
    1) разглаживать, разгладить (бельё);
    2) раскрашивать, раскрасить румянами (лицо)

    Беларуска-расейскі слоўнік > размагляваць

  • 69 тшапитны

    1) перех. украсить, разукрасить; раскрасить, разрисовать;

    тшапитны вӧлӧс — разукрасить лошадь;

    тшапитны кильчӧ — разукрасить крыльцо
    2) диал. см. тшапитчыны

    Коми-русский словарь > тшапитны

  • 70 befest

    1. красить, окрашивать/окрасить, выкрашив?ть/вь!красить, малевать/намалевать; (festékkel bevon) крыть v. покрывать/ покрыть краской; (átfest) прокрашивать/ прокрасить; (kifest) раскрашивать/раскрасить; (aláfest, utána fest) подкрашивать/подкрасить; (újra) перекрашивать/перекрасить; (kissé, pl. hajat) подкрашивать/подкрасить, rég. прифабривать/прифабрить;

    \befesti az ajkát ( — на)красить губы;

    bútort \befest — красить мебель; \befesti a kerítést zöldre — красить забор зелёной краской;
    2. (vminek az eltüntetése végett) закрашивать/закрасить, замазывать/замазать;

    \befesti a falon levő feliratot — замазать надпись на стене

    Magyar-orosz szótár > befest

  • 71 fest

    [\festett, fessen, \festene]
    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;

    \festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

    csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;
    2.

    (vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

    fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;
    3.

    \festi a haját — она красит себе волосы;

    4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;

    arcképet \fest — писать портрет;

    cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;
    5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;

    nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

    \festeni való szépség — писанная красавица;
    6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;

    élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

    ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно;

     II
    tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;

    vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;

    2.

    (mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

    úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;
    hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?
    III

    \festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

    Magyar-orosz szótár > fest

  • 72 kifest

    I
    1. (műv is) расписывать/расписать; разрисовывать/разрисовать (красками); (teljesen) изрисовывать/изрисовать; (kiszínez, színnel borít) раскрашивать/раскрасить;
    2. (szobát) выкрашивать/выкрасить, окрашивать/окрасить; (minta, sablon szerint) трафаретить; раскрашивать/расписывать по трафарету; 3. (kozmetikai szerekkel) накрашивать/накрасить, намазывать/намазать, румянить v. нарумянивать/нарумянить; (kissé) подкрашивать/подкрасить, порумянить;

    \kifesti az ajkát (rúzzsal) — намазать v. подкрасить губы;

    \kifesti az arcát — нарумянивать себе щёки; \kifest a szemöldökét — накрасить брови;
    4. szinti гримировать/нагримировать;
    II

    \kifesti magát 1. — раскрашиваться/раскраситься, нарумяниваться/нарумяниться; наводить красоту; biz. накрашиваться/накраситься, намазываться/ намазаться; (kissé) подкрашиваться/подкраситься, biz. подмазываться/подмазаться, порумяниться;

    2. szinti гримироваться/нагримироваться; гримировать себе лицо

    Magyar-orosz szótár > kifest

  • 73 kiszínez

    1. (vmit) прикрашивать/прикрасить, раскрашивать/раскрасить, выкрашивать/выкрасить;
    2. átv. (vmely eseményt) расписывать/расписать, украшать/украсить, расцвечивать/расцветить, лакировать/отлакировать; слущать краски; (pl. képzelet) ткать/соткать; (kissé) подкрашивать/подкрасить, реjor подлакировывать/подлакировать; (túlságosan) biz. напестрить;

    elbeszélését szerette \kiszínezni — он любил прикрашивать свой рассказ;

    elbeszélését kitalált/költött mozzanatokkal színezi ki — приукрасить свой рассказ выдумками; kissé \kiszínezi a valóságot — подкрашивать действительность

    Magyar-orosz szótár > kiszínez

  • 74 márványoz

    [\márványozott, \márványozzon, \márványozna] 1. марморировать, мраморировать, раскрашивать/раскрасить v. подделывать/подделать под мрамор;
    2. { könyvkötészetben) окрашивать/окрасить под мрамор

    Magyar-orosz szótár > márványoz

  • 75 sablon

    [\sablont, \sablonja, \sablonok] 1. шаблон, лекало, трафарет; {lyuggatott} припорошка;

    \sablonnal kifest — трафаретить; раскрашивать/раскрасить по трафарету;

    \sablonnal kirajzol — расписывать/ расписать по трафарету; \sablonnal festő mester — трафаретчик;
    2. átv. шаблон, трафарет, штамп;

    nyelvi \sablon — речевой штамп;

    3. átv. (jelzőként) шаблонный, трафаретный;

    \sablon bútor — шаблонная мебель;

    \sablon megoldás — шаблонное решение вопроса; \sablon regény — трафаретный роман

    Magyar-orosz szótár > sablon

  • 76 bepaint

    (v) зардеться; красить; краснеть; окрасить; окрашивать; покраснеть; раскрасить; раскрашивать
    * * *
    красить, окрашивать, раскрашивать

    Новый англо-русский словарь > bepaint

  • 77 colour

    1. I
    the leaves have begun to colour листья начали желтеть; а meerschaum will not colour пенковая трубка не желтеет [от никотина]
    2. II 3. III
    colour smth.
    1) colour a pipe обкурить трубку: joy coloured her cheeks от радости у нее зарделись щеки
    2) colour a picture раскрашивать картинку; colour a lie (facts, one's accounts, etc.) приукрасить ложь и т. д.
    3) his personal experience ( his age, etc.) coloured his writing ere личный опыт и т. д. придавал его произведениям /работам/ особый колорит; his education coloured his opinions в его высказываниях проявлялось /ощущалось/ полученное им образование; his obstinacy coloured his actions упрямство отражалось на всех его поступках
    4. IV
    colour smth. in some manner
    1) colour a fence unevenly (a wall gaudily, the posters decoratively, the gates crudely, etc.) красить /окрашивать/ забор неровно и т. д.; colour a picture exquisitely изящно раскрасить картину
    2) he highly coloured the story (the description of the trip, the facts, etc.) он сильно приукрасил рассказ и т. д.; he slightly coloured his report он слегка приукрасил свой отчет
    5. VI
    colour smth. some colour colour a wall (a door, a ceiling, etc.) green (blue, brown, etc.) красить стену и т. д. в зеленый и т. д. цвет
    6. XI
    1) be coloured in some colour be coloured in different tints быть окрашенным в разные тона; she wants the walls coloured green она хочет, чтобы стены были выкрашены в зеленый цвет; а picture too highly coloured слишком яркая картина
    2) be coloured in some manner the facts (the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc.) are often highly coloured факты и т. д. часто значительно искажены /приукрашены, преувеличены/; the news in that paper is generally coloured новости в этой газете обычно тенденциозны; а conversation pleasantly coloured with wit беседа, оживленная остроумными высказываниями
    3) be coloured by smth. one's point of view is necessarily coloured by past experience в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт; his whole thought was coloured by benevolence все ere мысли были проникнуты доброжелательностью
    7. XVI
    colour with smth. colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc.) покраснеть /покрыться краской/ от раздражения и т. д.
    8. XXV
    colour whenever /when/... the girl is so shy that she colours whenever /when/ a man speaks to her эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской /краснеет/, когда с ней заговаривает мужчина /как только к ней обращаются, как только с ней заговаривают/

    English-Russian dictionary of verb phrases > colour

  • 78 შეფერადება

    малевать окрасить подцветить раскрасить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეფერადება

  • 79 შეღებვა

    белить-см. выкрасить закрасить крыть краской накрасить нафабриться-см. окрасить побагроветь-см. подвести-брови покрасить раскрасить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეღებვა

  • 80 шеПерадеба

    малевать окрасить подцветить раскрасить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеПерадеба

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАСКРАСИТЬ — РАСКРАСИТЬ, раскрашу, раскрасишь, совер. (к раскрашивать1), что. Расписать красками (чаще разноцветными). Раскрасить ставни дома. Раскрасить картинки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • раскрасить — накрасить, намалевать, иллюминовать, иллюминировать, расписать, разрисовать, размалевать, расцветить, украсить Словарь русских синонимов. раскрасить / карту, картинку: иллюминировать (спец.); иллюминовать (устар.) / грубо, неумело: размалевать… …   Словарь синонимов

  • РАСКРАСИТЬ — РАСКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; совер., кого (что). Расписать разными красками. Р. картинку. | несовер. раскрашивать, аю, аешь. | сущ. раскрашивание, я, ср. и раскраска, и, жен. | прил. раскрасочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСКРАСИТЬ — и пр. см. раскрашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Раскрасить — сов. перех. см. раскрашивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раскрасить — раскрасить, раскрашу, раскрасим, раскрасишь, раскрасите, раскрасит, раскрасят, раскрася, раскрасил, раскрасила, раскрасило, раскрасили, раскрась, раскрасьте, раскрасивший, раскрасившая, раскрасившее, раскрасившие, раскрасившего, раскрасившей,… …   Формы слов

  • раскрасить — раскр асить, ашу, асит …   Русский орфографический словарь

  • раскрасить — (II), раскра/шу, ра/сишь, сят …   Орфографический словарь русского языка

  • раскрасить — крашу, красишь; раскрашенный; шен, а, о; св. кого что. Расписать краской (красками), покрасить в разные цвета. Р. рисунок, картинку. Р. лицо. Р. себя. ◁ Раскрашивать, аю, аешь; нсв. Раскрашиваться, ается; страд. Раскрашивание, я; ср. Раскраска… …   Энциклопедический словарь

  • раскрасить — кра/шу, кра/сишь; раскра/шенный; шен, а, о; св. см. тж. раскрашивать, раскрашиваться, раскрашивание, раскраска кого что Расписать краской (красками), покрасить в разные цвета …   Словарь многих выражений

  • раскрасить(ся) — рас/крас/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»