-
1 раскаяться
я раскаялся, что написал ему — je regrette de lui avoir écrit -
2 contrition
-
3 pénitence
f1) раскаяние; покаяние2) рел. исповеданиеen pénitence, pour ta pénitence, par pénitence — в наказаниеêtre en pénitence — быть наказаннымmettre en pénitence, infliger une pénitence — наказывать -
4 se repentir
je l'en ferai (bien) repentir, il s'en repentira — он у меня попомнит!, я заставлю его раскаяться -
5 покаяться
1) ( сознаться) avouer vt, confesser vt; faire son acte de contrition, se repentir ( раскаяться)2) церк. faire pénitence -
6 раскаиваться
см. раскаяться -
7 rendre service
(rendre (un) service [тж. rendre des services])оказать услугу; быть полезнымCe moyen paraît cruel; je ne l'ai pris qu'avec répugnance. Cependant, tout bien pesé, je crois rendre service à Laura elle-même. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Этот способ кажется жестоким, я с отвращением к нему прибегаю. Однако после зрелого размышления мне кажется, что это пойдет на пользу Лоре.
-... Pour rendre service à un copain, j'avais accepté de garder son vélo. Seulement, voilà, il était volé... Quand on l'a trouvé chez moi j'ai été dans le bain. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — -... Чтобы сделать одолжение приятелю, я разрешил ему поставить у меня велосипед. А он оказался краденый... Его нашли у меня, и я влип в историю.
En cajolant les duchesses, elle apaisait les rancunes du noble faubourg et laissait croire que monsieur Dambreuse pouvait encore se repentir et rendre des services. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Угождая герцогиням, она смягчала гнев аристократического предместья и предоставляла думать, будто господин Дамбрез еще может раскаяться и быть полезным.
-
8 sortir des plumes
прост.Patron, lève-toi. Mets tes pantoufles, et suis-nous. Essaie pas de faire le raffut; tu n'aurais même pas le temps de t'en repentir. Allez, sors des plumes! Tu veux que j'aille te chercher? (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Хозяин, вставай. Надевай тапочки и иди за нами. Не пытайся поднять шум, у тебя даже не будет времени в этом раскаяться. Да ну, вылезай из постели! Может быть ты хочешь, чтобы я за тобой пришел?
-
9 talon d'Achille
ахиллесова пята, слабое местоRaoul. -... Vous n'avez pas honte d'être superstitieuse? Martine. - Je n'ai jamais eu à le regretter. Raoul. - Après tout, chacun son talon d'Achille. (J. Deval, La Prétentaine.) — Рауль. -... Вам не стыдно верить в приметы? Мартина. - Мне еще ни разу не пришлось в этом раскаяться. Рауль. - Что ж, у всякого своя слабость.
-
10 faire acte de contrition
гл.общ. покаяться, раскаятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire acte de contrition
-
11 faire pénitence
гл.общ. покаяться, раскаяться
См. также в других словарях:
раскаяться — См … Словарь синонимов
РАСКАЯТЬСЯ — РАСКАЯТЬСЯ, раскаюсь, раскаешься, совер. (к раскаиваться и к каяться), в чем. Сознав, что поступил дурно, неправильно, ошибочно, начать испытывать сожаление об этом или признаться в этом. Раскаяться в преступлении. «Так раскаются ж нахалы!»… … Толковый словарь Ушакова
РАСКАЯТЬСЯ — РАСКАЯТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., в чём. Почувствовать сожаление по поводу своего поступка, проступка. Р. в своих словах, в своём поведении. | несовер. раскаиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскаяться — • горько раскаяться • полностью раскаяться … Словарь русской идиоматики
Раскаяться — сов. неперех. см. раскаиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскаяться — раскаяться, раскаюсь, раскаемся, раскаешься, раскаетесь, раскается, раскаются, раскаясь, раскаялся, раскаялась, раскаялось, раскаялись, раскайся, раскайтесь, раскаявшийся, раскаявшаяся, раскаявшееся, раскаявшиеся, раскаявшегося, раскаявшейся,… … Формы слов
раскаяться — раск аяться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
раскаяться — (I), раска/юсь, ка/ешься, ка/ются … Орфографический словарь русского языка
раскаяться — аюсь, аешься; св. Почувствовать сожаление по поводу своего поведения, признать его ошибочным или дурным. Р. в своих словах. Глубоко р. Поезжай на экскурсию не раскаешься. ◁ Раскаиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
раскаяться — Раскаяние … Словарь синонимов русского языка
раскаяться — раскаяние … Словарь-тезаурус синонимов русской речи