Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

рапортовать

  • 41 рапортлаш

    рапортлаш
    -ем
    рапортовать, отрапортовать (рапортым пуаш)

    Октябрь мучаште шӱдӧ процент шотышто рапортлена. «Мар. ком.» В конце октября отрапортуем о ста процентах.

    – Лиеш, манеш, рапортлаш. Раз, манеш, йодыт. М. Шкетан. – Можно, говорит, рапортовать. Раз, говорит, просят.

    Смотри также:

    рапортоватлаш

    Марийско-русский словарь > рапортлаш

  • 42 Р-337

    ПОД РУКОЙ4 (-ю) obs PrepP these forms only adv
    (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others
    secretly
    in secret stealthily by stealth discreetly.
    Ему (помощнику градоначальника) предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не (the assistant town governor) had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime, or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
    «Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому» (Гончаров 1). ( context transl) "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-337

  • 43 под рукой

    I
    • ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    =====
    ⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:
    - (close < near>) at hand;
    - at one's (s.o.'s) side (elbow);
    - [of or in refer, to things only] handy;
    - at one's (s.o.'s) fingertips.
         ♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).
         ♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).
         ♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).
         ♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).
         ♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).
         ♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).
    II
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:
    - under the hand(s) of.
         ♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.
    • ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]
    =====
    ⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:
    - X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);
    - Y controls X.
    IV
    • ПОД РУКОЙ <-ю> obs
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:
    - discreetly.
         ♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
         ♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под рукой

  • 44 под рукою

    I
    • ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]
    =====
    ⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:
    - X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);
    - Y controls X.
    II
    • ПОД РУКОЙ <-ю> obs
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:
    - discreetly.
         ♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
         ♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под рукою

  • 45 отрапортовать

    se рапортовать

    Русско-датский словарь > отрапортовать

  • 46 рапорт

    m
    ilmoitus, raportti

    Русско-финский словарь > рапорт

  • 47 отрапортовать

    відрапортувати, (гал.) замельдувати. См. Рапортовать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > отрапортовать

  • 48 melden

    v/t докладывать < доложить> (a. Besuch), (mst Mil.) рапортовать (im)pf. (о П); заявлять <­вить>, доносить <­нести> ( bei der Polizei в полицию; einen Verlust о потере; jemanden на к-о), (a. Presse usw.) сообщать <­щить>; sich melden являться < явиться> ( bei в В, к Д); (zu et.) вызываться < вызваться> (Inf.); ( sich bemerkbar machen) заявлять <­вить> о себе; да(ва)ть о себе знать; Schüler: поднимать <­нять> руку; ( am Telefon) (снять трубку и) назвать себя

    Русско-немецкий карманный словарь > melden

  • 49 докладывать

    report; announce
    Синонимический ряд:
    1. доносить (глаг.) доносить; рапортовать
    2. сообщать (глаг.) сообщать

    Русско-английский большой базовый словарь > докладывать

  • 50 доносить

    1. carry to; bring to; report; denounce; inform
    2. inform
    3. report
    4. squeak
    Синонимический ряд:
    1. делать доносы (глаг.) делать доносы; писать доносы; стучать
    2. докладывать (глаг.) докладывать; рапортовать
    3. наушничать (глаг.) капать; наушничать; фискалить; фискальничать; ябедничать

    Русско-английский большой базовый словарь > доносить

  • 51 порысеш

    порысеш
    диал. в долгу, должником

    – Родина ончылно порысеш она код, мутам шуктымо нерген рапортым пуэн кертына. А. Мурзашев. – Перед Родиной не останемся в долгу, можем рапортовать о выполнении наших обещаний.

    Смотри также:

    парымеш

    Марийско-русский словарь > порысеш

  • 52 раз

    союз усл. раз, если

    – Лиеш, манеш, рапортлаш. Раз, манеш, йодыт. М. Шкетан. – Можно, говорит, рапортовать.

    Раз, говорит, просят. Раз калыкын пашажлан кӱлеш гын, ӧрканыман огыл. К. Васин. Раз нужно для народного дела, лениться не годится.

    Марийско-русский словарь > раз

  • 53 рапорт

    рапорт

    Военный-влак йодмашым огыл, рапортым возат. В. Иванов. Военные пишут не заявления, а рапорты.

    Рапортда почеш, те воинский вийым да пушко-влакым йодын улыда. К. Васин. Судя по вашему рапорту, вы просили воинские силы и пушки.

    2. доклад; сообщение о выполнении взятых на себя обязательств (налме обязательствым шуктымо нерген увертарымаш)

    Рапортым пуаш рапортовать.

    Тиде сборник – поэтын сылне литературышто кумло ий пашам ыштымыж нерген рапортшо. П. Пӱнчерский. Этот сборник – рапорт поэта о тридцатилетней работе на ниве художественной литературы.

    Кажне еҥын шӱм-чонеш рапорт семын кӱчык ой шочеш. М. Казаков. В сердце каждого человека рождается, как рапорт, краткая фраза.

    Марийско-русский словарь > рапорт

  • 54 рапортоватлаш

    рапортоватлаш
    Г.: рапортуяш
    -ем

    Звеньевой-влак рапортым отрядной вожатыйлан пуат, тудыжо Вера Кирилловналан рапортоватла. М. Евсеева. Звеньевые дают рапорт отрядному вожатому, а тот рапортует Вере Кирилловне.

    Марийско-русский словарь > рапортоватлаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • рапортовать — rapporter. воен. 1. Представлять рапорт; обращаться с рапортом к начальнику. Ростов, подъехав к Багратиону, рапортовал ему и присоединился к адъютантантам. Толст. Война и мир. 2. Сообщать, докладывать начальству, руководящим лицам о чем л. БАС 1 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • РАПОРТОВАТЬ — (фр. этимол. см. след. слово). Доносить, докладывать по начальству словесно, или письменно. Рапортоваться больным донести о себе, что заболел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАПОРТОВАТЬ делать… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • рапортовать — См …   Словарь синонимов

  • РАПОРТОВАТЬ — РАПОРТОВАТЬ, рапортую, рапортуешь, совер. и несовер., кому чему о чем (офиц.). Представить (представлять) рапорт, сделать (делать) донесение о чем нибудь. «Иван Кузьмич не почел за нужное рапортовать о моем поединке.» Пушкин. Завод рапортует о… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАПОРТОВАТЬ — РАПОРТОВАТЬ, тую, туешь; совер. и несовер. 1. Представить ( влять) рапорт о чём н., обратиться ( ащаться) с рапортом. Р. командиру. 2. перен. Сообщить ( щать) о результатах работы, о выполнении чего н. Р. о выполнении задания. | совер. также… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАПОРТОВАТЬ — кому о чем, франц. доносить, докладывать по начальству, словесно или письменно, более воен. ся, быть доносиму. | Рапортоваться больным, сказаться, донести о себе, что заболел. Рапортованье, действие по гл. Рапорт, донесенье. Толковый словарь Даля …   Толковый словарь Даля

  • рапортовать — РАПОРТОВАТЬ, несов. и сов., кому чему о чем. Сообщать (сообщить) официально о выполнении задания или взятых на себя обязательствах высшей инстанции, начальству; Син.: докладывать (доложить) [impf. and pf. to report (on, to), give an account (to) …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • рапортовать — тую, туешь; св. и нсв. (св. также отрапортовать). (кому чему о чём). Представить представлять рапорт, официально сообщить сообщать высшей инстанции, начальству. Р. командиру о готовности взвода к началу учений. Р. о выполнении плана. // Сообщить… …   Энциклопедический словарь

  • рапортовать —   , ую, ует, сов. и несов.   Докладьгвать, сообщать о выполнении задания, взятых на себя обязательств.   ◘ О победе в трудовом соревновании рапортовали различные отряды трудящихся со всех концов страны. Брежнев, т. 4, 84. Все большее число… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • рапортовать — стар. репортовать, при Петре I (Смирнов 252). Через польск. rароrtоwаc из франц. rарроrtеr. Форма на е – через англ. tо rероrt; см. Преобр. II, 183 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Рапортовать — несов. и сов. неперех. 1. Представлять рапорт 1.. 2. Сообщать о выполнении взятых на себя обязательств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»