-
1 рапортовать
v1) gener. Meldung erstatten, berichten, melden2) obs. rapportieren (о чём-л.)3) law. (dienstlich) melden -
2 рапортовать
mélden vt, Méldung [Rappórt] erstátten, beríchten vt -
3 рапортовать
im(pf.), <от> melden, Meldung erstatten; berichten -
4 рапортовать о выполнении плана
vgener. die Planerfüllung meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > рапортовать о выполнении плана
-
5 melden
v/t докладывать < доложить> (a. Besuch), (mst Mil.) рапортовать (im)pf. (о П); заявлять <вить>, доносить <нести> ( bei der Polizei в полицию; einen Verlust о потере; jemanden на к-о), (a. Presse usw.) сообщать <щить>; sich melden являться < явиться> ( bei в В, к Д); (zu et.) вызываться < вызваться> (Inf.); ( sich bemerkbar machen) заявлять <вить> о себе; да(ва)ть о себе знать; Schüler: поднимать <нять> руку; ( am Telefon) (снять трубку и) назвать себя
См. также в других словарях:
рапортовать — rapporter. воен. 1. Представлять рапорт; обращаться с рапортом к начальнику. Ростов, подъехав к Багратиону, рапортовал ему и присоединился к адъютантантам. Толст. Война и мир. 2. Сообщать, докладывать начальству, руководящим лицам о чем л. БАС 1 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РАПОРТОВАТЬ — (фр. этимол. см. след. слово). Доносить, докладывать по начальству словесно, или письменно. Рапортоваться больным донести о себе, что заболел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РАПОРТОВАТЬ делать… … Словарь иностранных слов русского языка
рапортовать — См … Словарь синонимов
РАПОРТОВАТЬ — РАПОРТОВАТЬ, рапортую, рапортуешь, совер. и несовер., кому чему о чем (офиц.). Представить (представлять) рапорт, сделать (делать) донесение о чем нибудь. «Иван Кузьмич не почел за нужное рапортовать о моем поединке.» Пушкин. Завод рапортует о… … Толковый словарь Ушакова
РАПОРТОВАТЬ — РАПОРТОВАТЬ, тую, туешь; совер. и несовер. 1. Представить ( влять) рапорт о чём н., обратиться ( ащаться) с рапортом. Р. командиру. 2. перен. Сообщить ( щать) о результатах работы, о выполнении чего н. Р. о выполнении задания. | совер. также… … Толковый словарь Ожегова
РАПОРТОВАТЬ — кому о чем, франц. доносить, докладывать по начальству, словесно или письменно, более воен. ся, быть доносиму. | Рапортоваться больным, сказаться, донести о себе, что заболел. Рапортованье, действие по гл. Рапорт, донесенье. Толковый словарь Даля … Толковый словарь Даля
рапортовать — РАПОРТОВАТЬ, несов. и сов., кому чему о чем. Сообщать (сообщить) официально о выполнении задания или взятых на себя обязательствах высшей инстанции, начальству; Син.: докладывать (доложить) [impf. and pf. to report (on, to), give an account (to) … Большой толковый словарь русских глаголов
рапортовать — тую, туешь; св. и нсв. (св. также отрапортовать). (кому чему о чём). Представить представлять рапорт, официально сообщить сообщать высшей инстанции, начальству. Р. командиру о готовности взвода к началу учений. Р. о выполнении плана. // Сообщить… … Энциклопедический словарь
рапортовать — , ую, ует, сов. и несов. Докладьгвать, сообщать о выполнении задания, взятых на себя обязательств. ◘ О победе в трудовом соревновании рапортовали различные отряды трудящихся со всех концов страны. Брежнев, т. 4, 84. Все большее число… … Толковый словарь языка Совдепии
рапортовать — стар. репортовать, при Петре I (Смирнов 252). Через польск. rароrtоwаc из франц. rарроrtеr. Форма на е – через англ. tо rероrt; см. Преобр. II, 183 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рапортовать — несов. и сов. неперех. 1. Представлять рапорт 1.. 2. Сообщать о выполнении взятых на себя обязательств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой