-
81 agri vai vēlu
рано или поздно -
82 sooner or later
-
83 un jour ou l'autre
Croyant facilement que le mal pouvait se conjurer par la douceur, elle avançait des théories naïves que la vie, un jour ou l'autre, devait mettre en pièces. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Легковерно полагая, что зло можно предотвратить добром, она выдвигала наивные теории, которые жизнь рано или поздно должна была разбить в пух и прах.
Quant à la "Féerie", je suis éreinté, mais non pas découragé, oh! pas du tout! Elle sera jouée un jour ou l'autre et aura un grand succès. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Что же касается "Феерии", то хотя я и дошел до изнеможения, но не теряю надежды, напротив! Рано или поздно она будет сыграна и с большим успехом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un jour ou l'autre
-
84 first or last
Большой англо-русский и русско-английский словарь > first or last
-
85 Р-77
РАНО ИЛИ ПОЗДНО AdvP Invar adv fixed WO( sth. will certainly happen, come to pass etc) sometime in the futuresooner or laterin the end ultimately.Тайное рано или поздно становится явным, говорит Мазила (Зиновьев 1). "Sooner or later secrets become widely known," said Dauber (1a) -
86 előbb-utóbb
-
87 dříve nebo později
-
88 dříve nebo později bude zahájen
-
89 sooner or later
You'll have to tell him sooner or later. — Рано или поздно тебе придётся ему рассказать.
-
90 some day or other
рано или поздно наречие: -
91 some time or other
рано или поздно наречие: -
92 first or last
рано или поздно наречие: -
93 sooner or later
рано или поздно наречие:рано или поздно (sooner OR later, some time or other, first or last, some day or other) -
94 first or last
He'll get what he deserves first or last. (RHD) — Рано или поздно он получит по заслугам.
-
95 truth will out
рано или поздно правда выйдет наружу; ≈ шила в мешке не утаишь; см. тж. murder will outThis may come as a shock to you, but truth will out in the end as certain as summer follows spring, and it's best that you know about it right away. (E. Caldwell, ‘Certain Women’, ‘Selma’) — Возможно, это будет для вас ударом, но должны же вы знать обо всем, так как рано или поздно правда все равно выйдет наружу. Это так же естественно, как то, что лето следует за весной.
-
96 soon or late
-
97 first or last
рано или поздно; первый или последний -
98 en mourir quitte
-
99 сёр-ӧ-водз
рано или поздно; когда; -
100 some day or other
рано или поздно, когда-нибудь
См. также в других словарях:
Рано или поздно — Альбом Технология Дата выпуска 1993 Записан 1993 Жанр Техно Поп Длительность 44 мин 18 с … Википедия
рано или поздно — См … Словарь синонимов
Рано или поздно — РАНО, раньше и (книжн.) ранее, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рано или поздно — Неизм. Когда нибудь, в будущем (обязательно, непременно что либо произойдет). С глаг. несов. и сов. вида. рано или поздно делать, появляться, сделать, появиться… За каждый шаг свой рано или поздно придется дать ответ… (А. Блок.) Затем случилось… … Учебный фразеологический словарь
Рано или поздно — Разг. Когда нибудь обязательно (что либо произойдёт). Всё исчезнет, и царство общей мудрости настанет, рано или поздно настанет (Карамзин. Мелодор к Филалету). [Бригадир:] Теперь для вас ему спускаю; однако рано или поздно я из него французский… … Фразеологический словарь русского литературного языка
рано или поздно — см. поздно, рано Когда нибудь. Рано или поздно это будет известно … Словарь многих выражений
Рано Или Поздно — нареч. обстоят. времени разг. Когда нибудь в будущем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Всякий рано или поздно попадает на свою полочку — Слова русского критика и публициста Виссариона Григорьевича Белинского (1811 1848). Иносказательно: что бы человек ни предпринимал, чтобы казаться кем то иным, лучшим и т. д., в конце концов, его истинная сущность проявится и он станет известен… … Словарь крылатых слов и выражений
рано ли, поздно ли — нареч, кол во синонимов: 17 • будет время (12) • будет день (14) • в один прекрасный день … Словарь синонимов
рано ли, поздно ли — см. рано; в зн. нареч. Когда нибудь в будущем (о том, что обязательно должно произойти, случиться, обычно неприятном) Рано или поздно этот секрет узнают все. Рано или поздно ты со мной согласишься … Словарь многих выражений
Рано ли, поздно ли — Прост. То же, что Рано или поздно. Его барыня [жена Михаила] и не думала вставать. Да и вся остальная деревня дрыхла. Наконец, рано ли, поздно ли, из трубы у Дунаевых полез дым, и Михаил пошёл в дом (Ф. Абрамов. Дом). И сообразил Фунтик скраду… … Фразеологический словарь русского литературного языка