Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

разъярять

  • 41 накаливать

    -ся и Накалять, -ся, накалить, -ся
    1) (раскалять, -ся) розжарювати, -ся, розжарити, -ся, розпікати, -ся, розпекти, -ся, (о мног.) порозжарювати, -ся, порозпікати, -ся; бути розжарюваним, розжареним, розпеченим, порозжарюваним. [Земля була наче розжарена і дихала немов-би вогнем (Крим.). Мішком роздимається вогонь, щоб залізо розпікалося (Звин.). Залізні дахи порозпікалися (Звин.)]. -лять, -лить печь, плиту - роз[на]жарювати, роз[на]жарити, напалювати, напалити піч (комнатную: грубу), плиту, (о мног.) пороз[пона]жарювати, понапалювати печі и т. д. [Він плиту як нажарив, так просто червона стала (Чигиринщ.)];
    2) -лить орехов, ягод и т. п. - насмажити, напряжити горіхів, ягід и т. п. Накалённый -
    1) розжарений, розпечений, порозжарюваний; нажарений, напалений, понажарюваний, понапалюваний;
    2) насмажений, напряжений.
    * * *
    тж. накал`ять; несов.; сов. - накал`ить
    1) ( сильно нагревать) розжа́рювати, розжа́рити, розпіка́ти, розпекти́
    2) (перен.: делать напряжённым неспокойным) розпа́лювати, и розпаля́ти, розпали́ти, розпікати, розпекти́; ( обострять обстановку) заго́стрювати, загостри́ти; ( разъярять кого) розлюто́вувати, и розлючувати, розлютувати и розлютити

    \накаливать лить атмосферу — розпали́ти атмосферу

    Русско-украинский словарь > накаливать

  • 42 ожесточать

    ожесточить робити (зробити) жорстоким, озвіряти, озвірити кого, знемилосерджувати, знемилосердити кого. Несчастье -чает людей - нещастя робить людей жорстокими (знемилосерджує людей).
    * * *
    несов.; сов. - ожесточ`ить
    роби́ти жорсто́ким (непреклонным: запе́клим), зроби́ти жорсто́ким (запе́клим); ( озлоблять) озлобля́ти, озлоби́ти; ( разъярять) розлю́чувати и розлюто́вувати, розлюти́ти и розлютува́ти

    Русско-украинский словарь > ожесточать

  • 43 озлоблять

    озлобить озляти, озлити, розлючувати, розлютити, роз'ятрювати, роз'ятрити, розпаляти, розпалити кого. Озлоблённый - розлючений, роз'ятрений.
    * * *
    несов.; сов. - озл`обить
    озлобля́ти, озлоби́ти; ( разъярять) розлю́чувати, розлюти́ти, розлюто́вувати, розлютува́ти

    Русско-украинский словарь > озлоблять

  • 44 разъярить

    Русско-украинский словарь > разъярить

  • 45 накаливать

    несовер.
    2) перен. (делать напряжённым, неспокойным) распальваць
    (обострять обстановку и т.п.) абвастраць
    (разъярять кого) раз'юшваць, злаваць

    Русско-белорусский словарь > накаливать

  • 46 разъяряться

    I общ.-возвр.
    become/get furious, get into a fury
    II страд. от разъярять
    * * *
    разъяряться; разъяриться become/get furious

    Новый русско-английский словарь > разъяряться

  • 47 разъярённый

    1) прич. см. разъярять
    2) прил. ( злой) infuriated, enraged

    Новый большой русско-английский словарь > разъярённый

  • 48 разъярить

    сов. от разъярять

    Новый большой русско-английский словарь > разъярить

  • 49 разъяряться

    несов. - разъяря́ться, сов. - разъяри́ться
    1) ( злиться) become / get furious, get into a fury
    2) страд. к разъярять

    Новый большой русско-английский словарь > разъяряться

  • 50 бесить

    enrage глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > бесить

  • 51 приводить в бешенство

    infuriate глагол: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > приводить в бешенство

  • 52 разъярить

    разъярить см. также разъярять

    Sokrat personal > разъярить

  • 53 ылыжташ

    ылыжташ
    Г.: ӹлӹжтӓш
    -ем
    1. разжигать, разжечь; зажигать, зажечь; поджигать, поджечь; воспламенять, воспламенить; заставлять (заставить) гореть

    Саворам ылыжташ разжечь хворост;

    тулым ылыжташ разжечь огонь.

    Варажым (Орлай) ӱмбал кӱсенже гыч трупкам луктын тема, ылыжта. Я. Ялкайн. Потом Орлай достаёт из наружного кармана трубку, набивает её (табаком), зажигает.

    Первый снаряд тушман машинаш логалын огыл. Весыж дене гына самоходкым ылыжтен. М. Иванов. Первый снаряд не угодил в машину врага. Только вторым он поджёг самоходку.

    2. разжигать, разжечь; затапливать, затопить; разводить (развести) огонь; зажигать (зажечь) топливо в чём-л.

    (Пачер озан ватыже) тыманмеш калай коҥгам ылыжта, ӱмбакыже чайникым шында... А. Эрыкан. Жена хозяина квартиры тотчас затопила железную печь, поставила на неё чайник...

    – Мый йӧрышӧ самовар дек куржым да ылыжташ пижым. В. Иванов. – Я подбежал к потухшему самовару и принялся разжигать.

    3. оживлять, оживить кого-л.; возвращать (вернуть) к жизни

    Колышым ылыжташ оживить умершего.

    Кождемыр, шокшо копаж дене ырыктен, кайыкым ылыжта, пушеҥге кӧргашыш пышта. К. Васин. Кождемыр, согревая тёплыми ладонями, оживляет птичку, кладёт в дупло.

    Имньым тегак ылыжташ огеш лий. Н. Лекайн. Лошадь уже не оживить.

    – Тугеже шошым мыйым ылыжтыза, йӧра? А. Юзыкайн. – Тогда вы оживите меня весной, ладно?

    4. перен. озарять, озарить; освещать, осветить; делать (сделать) светлым; направлять (направить) лучи света на кого-что-л.; снабжать (снабдить) светом

    У тылзе чодырам сортала шиялге тул ден ылыжта. Ю. Чавайн. Молодой месяц, словно свечка, освещает лес серебристым огнём.

    Кашын-кашын чодыра ӱмбачын тулсавыш волгалт-волгалт кая да уло кавапомышым икмагал жаплан ылыжта. К. Васин. Временами над лесом блеснёт сполох и на некоторое время озаряет всё небо.

    Сравни с:

    волгалтараш
    5. перен. развязывать, развязать; разжигать, разжечь; способствовать возникновению и развитию чего-л.; начинать, начать

    Эше тӱняште уло шучко вий война пожарым ылыжташлан лӱмын. А. Бик. Есть ещё в мире злая сила специально для того, чтобы разжечь пожар войны.

    Ик шылтыкак восстанийым ылыжташ ситыш. А. Айзенворт. Одного повода хватило, чтобы начать восстание.

    Сравни с:

    тӱҥалаш
    6. перен. зажигать, зажечь; засвечивать, засветить; заставлять (заставить) что-л. светиться

    Самырык йолташ, улат тый але рвезе – Тырше шӱдырым каваште ылыжташ. В. Горохов. Юный друг, ты ещё молод – Постарайся зажечь в небе звезду.

    Таче мый чыла кертам: шонанпылым ылыжтен. А. Иванова. Сегодня я могу всё: зажечь радугу.

    Сравни с:

    чӱкташ
    7. перен. зажигать, зажечь; заставлять (заставить) испытывать какое-л. чувство; волновать (взволновать), возбуждать (возбудить), разжигать, разжечь (душу, сердце)

    Чевер кече, ончалын, шӱмнам ылыжта. В. Иванов. Красное солнышко, взглянув, зажигает наши сердца.

    Мотор таҥем, ончалын, мыйын чонем ылыжта. Н. Мухин. Моя красивая подружка взглядом своим разжигает мою душу.

    8. перен. разжигать, разжечь; зажигать, зажечь; пробуждать, пробудить; заставлять (заставить) появиться (о чувстве, желании); вызывать, вызвать

    Тургыжланымашым ылыжташ вызвать тревогу;

    ужмышудымашым ылыжташ разжигать ненависть.

    Но шемер вӱр арам йоген огыл – Россий мучко шыдым ылыжтен... М. Казаков. Но кровь трудящихся пролилась недаром – вызвала злобу по всей России...

    Тиде серыш Генан шӱмыштыжӧ уэш ӱшаным ылыжтен. В. Юксерн. Это письмо в сердце Гены снова зажгло надежду.

    9. перен. оживлять, оживить; возрождать, возродить; пробуждать, пробудить; делать (сделать) снова деятельным

    Вондерын йывыжа йӱкшӧ малыше пӱртӱсым ылыжта, шонымашым вестӱрлемда, пылышым пӱсемда. Ю. Артамонов. Тихий шелест кустарника пробуждают спящую природу, меняет мысли, обостряет слух.

    Чевер шошо чылаштымат кожгата, чылаштымат ылыжта. А. Эрыкан. Прекрасная весна всех будоражит, всех оживляет.

    10. перен. пробуждать, пробудить; оживлять, оживить; возрождать, возродить; заставлять (заставить) вновь проявиться в прежней силе, свежести

    Совыштым рӱж кырат, ылыжтат мондалтшым... Ю. Галютин. Дружно аплодируют, пробуждают забытое...

    Тошто йолташым шарнымаш эртыше шӱм йорам угыч ылыжтымыла чучо. К. Исаков. Воспоминания о старом товарище словно разбередили (букв. оживили) старую рану в сердце.

    11. перен. распалять, распалить; разъярять, разъярить; злить, разозлить; вызывать (вызвать) раздражение, злобу

    Самырык-влак Одокимым ылыжташак веле тыршат. М. Иванов. Молодые так и стараются разозлить Одокима.

    Йолташын шып шинчымыже Вадимым ылыжтыш веле. «Ончыко» Молчание товарища лишь разозлило Вадима.

    12. перен. зажигать, зажечь; пробуждать, пробудить; будоражить, взбудоражить; волновать, взволновать; тревожить, встревожить; усиливать, усилить; активизировать; делать (сделать) активнее

    Шошын вийже кап-кыл мучко рвезе вийым ылыжта. А. Бик. Сила весны пробуждает во всём теле силу молодости.

    Тудын кажне мутшо шӱм-чоным ылыжта, шыдым тарвата. К. Исаков. Каждое его слово тревожит душу, вызывает злобу.

    13. перен. возбуждать, возбудить; зажигать, зажечь; вдохновлять, вдохновить; воодушевлять, воодушевить; вызывать (вызвать) душевный подъём, увлечение чем-л.; побуждать (побудить) к деятельности; увлекать, увлечь; подстрекать (подстрекнуть) к какой-л. деятельности; настраивать, настроить на что-л.

    Микалым армийыш налме увер аважымат ылыжтыш, тудат куаныш. М.-Азмекей. Весть о том, что Микала берут в армию, воодушевила и мать, она тоже обрадовалась.

    Тудо (командир) тыште оборонышто шогаш, тиде верым аралаш чылаштым ылыжтен. И. Ятманов. Командир настроил их всех стоять здесь на обороне, защищать это место.

    Сравни с:

    тараташ, чӱкташ

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ылыжташ

  • 54 разъяряться

    1. несов. см. разъяриться
    2. несов. страд. от разъярять

    Русско-башкирский словарь > разъяряться

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗЪЯРЯТЬ — РАЗЪЯРЯТЬ, разъярить кого, раздражить, разозлить, привести в ярость, бешенство, остервененье, неистовство, выводить из себя, озлоблять до исступленья. Кинулся, как разъяренный зверь. Разъяренное пламя все пожрало. ся, страд. и ·возвр. по смыслу.… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗЪЯРЯТЬ — РАЗЪЯРЯТЬ, разъяряю, разъяряешь. несовер. к разъярить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разъярять — РАЗЪЯРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привести в ярость. Р. зверя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разъярять — см. сердить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Разъярять — несов. перех. Приводить в ярость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разъярять — разъяр ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • разъярять — (I), разъяря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разъярять — см. разъярить; я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • разъярять — 2.2.4.3., ЛВМI 3 2.2.4.3., ЛВМII 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • разъярять — РАЗЪЯРЯТЬ, несов. (сов. разъярить), кого. Вызывать (вызвать) у кого л. чувство сильного гнева, ярости, приводить (привести) кого л. в бешенство; Син.: злить, сердить; Ант.: успокаивать [impf. to infuriate, fury, enrage, drive wild]. Казалось, что …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • разъярять(ся) — разъ/яр/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»