-
1 разумение
разумение с Verständnis n 1 (-ss-) по моему разумению meiner Meinung nach; wie ich das verstehe это выше моего разумения das geht über meinen Verstand -
2 разумение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разумение
-
3 разумение
-
4 разумение
с. уст.по моему разумению — à ce qu'il me semble, selon moi; ce me semble (тк. внутри или в конце предложения) -
5 разумение
с. книжн.1) ( способность понимания) entendimiento mпо моему́ разуме́нию — según mi parecer, a mi entender, según mi leal saber y entender••вы́ше моего́ разуме́ния — eso está fuera de mi alcance -
6 разумение
с.1) уст. ( понимание) comprensione f, comprensibilità fпо моему разумению — secondo il / a mio parere -
7 аңлау (төшөнөү) ҡеүәһе
разумение -
8 dorozumenie
разумение, понимание (??) -
9 RATIOCINATIO (REASONING, RATIOCINATION)
разумение, логическое рассуждение с использованием силлогизмов; промежуточное знание, получаемое путем продвижения от постижения одной вещи к другой, в завершение предполагающее познание истины; исследование причины вещи. По Альберту Великому, «заключение обладает интеллектуальным свечением в наименьшей степени и как бы посредством другого, из-за чего ему выпадает другое слово, и оно называется „наука", поскольку всегда совершается согласно научению и никогда не причиняет свет в другом иначе, как принимая начала. Рассуждение же именует соединение и как бы направление светящего самого по себе на другое, и поэтому этим именем определяется ход от начал к заключениям» (Альберт Великий. Об интеллекте и интеллигибельном. Т. 2. С. 49-80 наст. изд.).Латинский словарь средневековых философских терминов > RATIOCINATIO (REASONING, RATIOCINATION)
-
10 تعقّل
разумение, рассудительность, практичностьФилософский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > تعقّل
-
11 comprehension
noun1) понимание; понятливость2) охват, включение* * *(n) включение; восприятие; охват; охват содержания; понимание; понятливость; постижение; разумение* * *понимание; осмысление, постижение* * *[,com·pre'hen·sion || ‚kɑmprɪ'henʃən /'kɒm-] n. понимание, разумение; включение, охват; экзаменационный текст для проверки понимания* * *включениеохватпониманиепониманияпонятливостьразумениеразумениятерпимостьуразумениеуразумения* * *1) понимание 2) способность понимать 3) включение -
12 oivallus
yks.nom. oivallus; yks.gen. oivalluksen; yks.part. oivallusta; yks.ill. oivallukseen; mon.gen. oivallusten oivalluksien; mon.part. oivalluksia; mon.ill. oivalluksiinoivallus догадка oivallus догадливость, сметливость, смекалка, сметка oivallus (harv ymmärrys, käsityskyky) понимание, разумение (чего-л.)
догадка ~ понимание, разумение (чего-л.) ~ догадливость, сметливость, смекалка, сметка -
13 ymmärrys
yks.nom. ymmärrys; yks.gen. ymmärryksen; yks.part. ymmärrystä; yks.ill. ymmärrykseen; mon.gen. ymmärrysten ymmärryksien; mon.part. ymmärryksiä; mon.ill. ymmärryksiinymmärrys, järki, äly ум, разум, рассудок ymmärrys, käsitys, ymmärtämys разумение, понимание
ymmärrys, käsitys, ymmärtämys разумение, понимание ymmärtäminen: ymmärtäminen, ymmärtämys понимание ymmärtämys: ymmärtämys понимание
ymmärrys, järki, äly ум, разум, рассудок älli: älli (puhek), äly, järki смекалка, разум äly: äly ум -
14 comprehension
ˌkɔmprɪˈhenʃən сущ.
1) понимание;
осмысление, постижение Syn: understanding
2) способность понимать, понятливость
3) включение, вложение, добавление air inclusion ≈ воздушный пузырь Syn: inclusion
4) охват, полнота the affluence and comprehension of our language ≈ богатство и полнота нашего языка message comprehension ≈ информативность сообщения
5) лог. интенция, содержания понятия понимание, разумение;
постижение;
- it's beyond my * это выше моего понимания понятливость включение, охват;
- a term of wide * широкий термин comprehension включение, охват ~ включение ~ охват, включение ~ охват ~ полнота ~ понимание;
понятливость ~ понимание ~ постижение program ~ вчт. обозримость программыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > comprehension
-
15 PASSIO
passion - страдание; строго говоря - подпадение или восприятие деструктивного качества, такого как чрезмерная жара. Как категория (сравн. PATI) - это акт терпения в силу чего это есть претерпевание или приятие воздействия от другого, как восприятие свойств огня древесной материей, или восприятие тепла рукой. Эмоции - есть подверженность склонностям, вкусам, т.е эмоции чувственных склонностей возникают из способностей постигать добро или зло с их видоизменениями, как любовь и ненависть, что не является естественным для тела. По Фоме (In lib. 111Sent.d, 15, q.2, a 1, sol.1): " Требованием к природе страдания относится то, что вводимые качества являются внешними, а выводимые изнутри - внутренними (врожденными), и это так, потому что страдание одерживает победу над тем, кем овладевает, но все, что завоевывается, как это было показано, становится свойственным ему до определенных пределов, отчуждая сами пределы; следовательно изменения, которые происходят над природой вещи более правильно будет назвать страданием, так болезнь более свойственна телу чем здоровье. Аристотель говорит (Met. II, 5, 417a14-417b 16): "Сначала предположим, что претерпевать, двигаться и действовать - одно и то же: ведь движение есть некоторого рода действие, правда незаконченное, как сказано в другом сочинении. Но все, что испытывает что-то, испытывает это от чего-то деятельного и действующего и им приводится в движение. Поэтому, как мы уже сказали, испытывают что-то в одном смысле от подобного, в другом - от неподобного. Ибо испытывает воздействие неподобное, но, испытав воздействие, оно становится подобным. Нужно также более подробно определить способность или возможность (dynamis) и действительность (entelecheia). Пока мы о них говорили в общих чертах. Мы говорим о чем-то знающем, во-первых, в том смысле, в каком мы называем знающим того, кто владеет грамматикой. Каждый из них обладает возможностью не в одинаковом смысле, а один обладает ею потому, что принадлежит к такому-то роду, т.е. к чему-то материальному (hyle), а другой потому, что он может что-то исследовать, когда хочет, если только не будет внешнего препятствия. А тот, кто уже исследует, есть знающий в действительности, он в полном смысле слова знает, [например], вот это А. Итак, оба первых суть знающие в возможности, но один из них - поскольку изменяется благодаря обучению и часто переходит от одного состояния к противоположному, другой же - иным способом, а именно от обладания знанием арифметики и грамматики и неосуществленности этого знания - к его осуществлению (to energein). И претерпевание имеет не один смысл, а оно означает, во-первых, уничтожение одной из противоположностей другой; во-вторых, скорее сохранение сущего в возможности сущим в действительности и подобным, и отношение здесь такое, как между способностью и энтелехией. А именно: когда обладающий знанием переходит к действительному исследованию, это не значит, что он изменяется (ибо это есть лишь переход в более совершенное состояние и переход к энтелехии) или это особого рода изменение. Вот почему неверно говорить о разумеющем, что он меняется, когда разумеет, так же как нельзя говорить об изменении строящего, когда он строит. Таким образом, то, что приводит мышление и разумение из возможности к действительности (entelecheia), справедливо назвать не обучением, а чем-то другим. Не следует, как было сказано, называть претерпеванием обучение человека, способного обучаться, и приобретение им знания от действительно знающего и обучающего или же надо признать, что имеется два способа изменения: один приводит к состоянию лишения, другой - к обладанию и выявлению природных свойств". Сравн. ALTERATIO, MOTUS. -
16 RATIOCINATIO
reasoning, ratiocination - разумение, логическое рассуждение с использованием силлогизмов; промежуточное знание, получаемое путем продвижения от постижения одной вещи к другой, в конце предполагает познание истины; расследование разума, исследование причины вещи. По Альберту (de Intellectu et Intelligibili I, tract. 3, c.2): "Утверждают, что выделение в качестве объекта мысли вечных принципов познаваемо и ограничение в мышлении самого акта вывода знания, а также процесса познания от начал к заключению называют разумением". Противополагается познанию, которое является непосредственным постижением умопостигаемой истины. -
17 comprehension
[͵kɒmprıʹhenʃ(ə)n] n1. 1) понимание, разумение; постижение2) понятливость,2. включение, охват -
18 comprehension
ˌkɔmprɪˈhenʃənпонимание, разумение, включение, охватАнгло-русский словарь экономических терминов > comprehension
-
19 Verständnis
n -ses, -se1) понимание, разумение (für A чего-л.)ein feines Verständnis für etw. (A) besitzen( haben) — тонко понимать что-л., тонко разбираться в чём-л.er hat kein ( ihm fehlt jedes) Verständnis für Musik — он безразличен к музыке, он совершенно не понимает музыкуj-m das Verständnis für etw. (A) beibringen — привить кому-л. понимание чего-л.2) понимание, сочувствиеVerständnis finden — находить ( встретить) понимание ( сочувствие)volles Verständnis für etw. (A) haben ( einer Sache (D) entgegenbringen) — быть целиком и полностью согласным с чем-л.; давать своё полное согласие на что-л.viel Verständnis für etw. (A) aufbringen — относиться к чему-л. с большим сочувствием3) соглашение, договорённость; взаимопониманиеin der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses — в атмосфере полного взаимопониманияmit j-m in gutem Verständnis leben — жить в добром согласии с кем-л. -
20 cervelle
f1) мозг, мозговое вещество••troubler la cervelle — помутить разумbrûler la cervelle à qn — застрелить кого-либо2) разг. ум, разум, мозги; разумениеune pauvre (petite) cervelle, une cervelle d'oiseau [de moineau, de goujon] — куриные мозги, ограниченный, недалёкий человекhomme [tête] sans cervelle — легкомысленный, ветреный человекavoir qch dans la cervelle — задумать что-либо; вбить себе в голову что-либоc'est une cervelle évaporée [légère, folle] — это пустой человекse creuser [se triturer] la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers разг. — ломать голову, шевелить мозгами3) кул. мозги4)
См. также в других словарях:
разумение — См … Словарь синонимов
РАЗУМЕНИЕ — РАЗУМЕНИЕ, разумения, мн. нет, ср. (книжн.). Понимание, способность понимать (устар.). Он лишен всякого разумения. || Способ понимания, точка зрения. По моему разумению, вы не правы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗУМЕНИЕ — РАЗУМЕНИЕ, я, ср. 1. Способность понимать (устар.). Лишиться всякого разумения. 2. Мнение, понимание, точка зрения. Сделать что н. по своему разумению. • Выше моего (твоего и т. д.) разумения что о том, что невозможно понять, объяснить. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Разумение — (в уголовном праве) см. Малолетство и несовершеннолетие. Законом 2 июня 1897 г. (собр. узак. ст. 915) установлен особый порядок производства по делам о несовершеннолетних от 10 до 17 лет для разрешения вопроса о Р. По уставу угол. судопр. этот… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Разумение — I ср. разг. Точка зрения, мнение. II ср. устар. 1. Понимание. 2. Способность мыслить, понимать; умственные способности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разумение — разумение, разумения, разумения, разумений, разумению, разумениям, разумение, разумения, разумением, разумениями, разумении, разумениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разумение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (φρόνημα) помысл, образ мыслей, отношение … Словарь церковнославянского языка
разумение — разум ение, я … Русский орфографический словарь
разумение — (2 с), Пр. о разуме/нии … Орфографический словарь русского языка
разумение — Syn: понимание, осмысление, постижение (приподн.), уразумение (редк.), уяснение, осознание, соображение, интуиция, взаимопонимание … Тезаурус русской деловой лексики
разумение — я; ср. 1. Способность понимать что л. Лишился всякого разумения кто л. Что л. выше моего (твоего и т.п.) разумения (о том, что невозможно понять, объяснить). 2. Мнение, точка зрения. Поступать по своему разумению. ◁ По моему (твоему, его и т.п.)… … Энциклопедический словарь