-
21 Джон гордится своей дочкой. - Разумеется (это естественно)
General subject: 'John is very proud of his daughter.' - 'I should just think so!'Универсальный русско-английский словарь > Джон гордится своей дочкой. - Разумеется (это естественно)
-
22 вести себя естественно, будто все само собой разумеется
Универсальный русско-английский словарь > вести себя естественно, будто все само собой разумеется
-
23 вряд ли нужно говорить о том, что... само собой разумеется, что...
General subject: we need hardly mention that...Универсальный русско-английский словарь > вряд ли нужно говорить о том, что... само собой разумеется, что...
-
24 вряд ли нужно упоминать о том, что... само собой разумеется, что...
General subject: we need hardly mention that...Универсальный русско-английский словарь > вряд ли нужно упоминать о том, что... само собой разумеется, что...
-
25 если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать
General subject: if you want to teach, I certainly shan't stand in your wayУниверсальный русско-английский словарь > если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать
-
26 можно ли рассчитывать на вашу помощь? - Разумеется!
General subject: would you be willing to help? Surely!Универсальный русско-английский словарь > можно ли рассчитывать на вашу помощь? - Разумеется!
-
27 мы считаем, что это само собой разумеется
Diplomatic term: we take it for grantedУниверсальный русско-английский словарь > мы считаем, что это само собой разумеется
-
28 нет вопросов, разумеется
Internet: OOTQ (Out of the question)Универсальный русско-английский словарь > нет вопросов, разумеется
-
29 отвечать естественно, будто все само собой разумеется
Универсальный русско-английский словарь > отвечать естественно, будто все само собой разумеется
-
30 поступать естественно, будто все само собой разумеется
Универсальный русско-английский словарь > поступать естественно, будто все само собой разумеется
-
31 само собой (разумеется)
Jocular: is the Pope a Catholic ?Универсальный русско-английский словарь > само собой (разумеется)
-
32 само собой разумеется
1) General subject: ( it) goes without saying, Self-evidently, it goes without saying, it is self understood (it goes without saying), it stands to reason, I need hardly say, needless to say2) Mathematics: it goes without saying that, it is axiomatic that, it is understood, of course3) Set phrase: (used as paren. or affirmation) certainly, (used as paren. or affirmation) it goes without saying, (used as paren. or affirmation) of course4) Makarov: that goes without sayingУниверсальный русско-английский словарь > само собой разумеется
-
33 само собой разумеется (used as paren . or affirmation)
Set phrase: certainly, it goes without saying, of courseУниверсальный русско-английский словарь > само собой разумеется (used as paren . or affirmation)
-
34 само собой разумеется, что
General subject: it stands to reason that, we need hardly mention that (...)Универсальный русско-английский словарь > само собой разумеется, что
-
35 самой собой разумеется
Set phrase: it goes without sayingУниверсальный русско-английский словарь > самой собой разумеется
-
36 ты будешь писать? - Разумеется!
General subject: will you write? - Sure thing thing!Универсальный русско-английский словарь > ты будешь писать? - Разумеется!
-
37 это само собой разумеется
1) General subject: it goes without saying, it needs no saying, that needs no saying2) French: cela va sans dire3) Mathematics: it is self-evident, it is understood, it stands to reason, of course, that is self-understoodУниверсальный русско-английский словарь > это само собой разумеется
-
38 это, разумеется, конфиденциальная информация
Diplomatic term: this is of course in strict confidenceУниверсальный русско-английский словарь > это, разумеется, конфиденциальная информация
-
39 я, разумеется, увижу вас завтра
General subject: I shall doubtless see you tomorrowУниверсальный русско-английский словарь > я, разумеется, увижу вас завтра
-
40 Джон гордится своей дочкой. - Разумеется
General subject: (это естественно) 'John is very proud of his daughter.' - 'I should just think so!'Универсальный русско-английский словарь > Джон гордится своей дочкой. - Разумеется
См. также в других словарях:
разумеется — См. да, конечно само собой разумеется... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разумеется да, конечно; так, само собой разумеется, не вопрос, знамо дело, известно, ясно,… … Словарь синонимов
разумеется — вводное слово, в значении сказуемого и частица 1. Вводное слово. То же, что «конечно, несомненно, бесспорно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Потугин не… … Словарь-справочник по пунктуации
разумеется — служ., употр. очень часто 1. Слово разумеется, выражение само собой разумеется подразумевают согласие говорящего с какой либо идеей, мыслью. У каждого народа, разумеется, своя история. | О присутствующих не говорят, само собой разумеется. 2. Если … Толковый словарь Дмитриева
разумеется — 1. см. разуметься; в зн. вводн. сл. Конечно, понятно. У каждого народа, разумеется, своя история. 2. см. разуметься; в зн. частицы.; разг. Да, безусловно. Пойдешь на лекцию? Разуме/ется … Словарь многих выражений
разумеется — • конечно, разумеется, естественно, безусловно, несомненно, бесспорно Стр. 0474 Стр. 0475 Стр. 0476 Стр. 0477 Стр. 0478 Стр. 0479 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Разумеется — I предик. Оценочная характеристика чего либо как не вызывающего никаких сомнений, являющегося бесспорным, очевидным. II част. 1. Употребляется при подтверждении сказанного, подчеркивании категоричности утверждения, соответствуя по значению сл.:… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разумеется — I предик. Оценочная характеристика чего либо как не вызывающего никаких сомнений, являющегося бесспорным, очевидным. II част. 1. Употребляется при подтверждении сказанного, подчеркивании категоричности утверждения, соответствуя по значению сл.:… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
само собой разумеется — См … Словарь синонимов
само собой разумеется — см. разуметься; в зн. вводн. словосоч. и частицы. = разумеется О присутствующих не говорят, само собой разумеется. Он будет рад встрече? Само собой разумеется … Словарь многих выражений
само собой разумеется — само собой( ою) <разумеется> Неизм. Конечно, без сомнения, безусловно. Само собою, что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен… (В. Даль.) Само собой разумеется, что язык и литература – два разных и… … Учебный фразеологический словарь
само собою разумеется — само собой( ою) <разумеется> Неизм. Конечно, без сомнения, безусловно. Само собою, что перевод одного слова другим очень редко может быть вполне точен и верен… (В. Даль.) Само собой разумеется, что язык и литература – два разных и… … Учебный фразеологический словарь