-
1 разрываться
разрываться — burst (burst, burst)Русско-английский словарь биологических терминов > разрываться
-
2 РАЗРЫВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗРЫВАТЬСЯ
-
3 разрываться
break глагол: -
4 разрываться
несовер. - разрываться; совер. - разорваться
1) break, snap (о веревке и т.п.); tear, be torn (о платье и т.п.); burst (об обуви)
2) (взрываться)
blow up, burst; go off* * *break, snap; tear, be torn; burst -
5 разрываться
rus разрываться, лопатьсяeng burst [v.]Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > разрываться
-
6 разрываться
-
7 разрываться
разрываться
разрушаться
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрываться
-
8 разрываться
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрываться
-
9 разрываться
3) Naval: part (о канате, тросе), sever, wave4) Military: (о снаряде) burst, (о снаряде)(на мелкие осколки) fragment7) Mathematics: be disrupted8) Food industry: rip9) Drilling: break down10) Robots: interrupt, interruption11) Makarov: divorce, fission, shred, tear apart -
10 разрываться
(напр. о ткани) -
11 разрываться
разорваться1. (о верёвке и т. п.) break*; (о платье и т. п.) tear*; (о сапогах и т. п.) burst*2. ( взрываться) burst*, go* off, explode3. разг. чаще с отриц.:♢
у него сердце разрывается — his heart is breaking -
12 разрываться
-
13 разрываться
break, burstРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > разрываться
-
14 разрываться
crack, rupture -
15 разрываться
несов. - разрыва́ться, сов. - разорва́ться1) (о верёвке и т.п.) break; (о платье и т.п.) tear [teə]; (о сапогах и т.п.) burst2) ( взрываться) burst, go off, explode3) разг. ( пытаться совершить несколько дел одновременно) struggle to do [cope with] everything at onceон не мо́жет разорва́ться — he can't be everywhere at once
разрыва́ться ме́жду рабо́той и учёбой — struggle to cope with one's work and study
••у него́ се́рдце разрыва́ется — his heart is breaking
-
16 разрываться
см. разорваться -
17 разрываться
св - разорва́ться1) стать рваным to tear; to rip2) о бомбе и т. п. to blow up; to explode; to go off3) разг успевать всё сделатьне могу́ же я разорва́ться! — I can't do half a dozen things at once, can I?
-
18 разрываться
1. tear; break; burst; explode; dig up2. rendСинонимический ряд:взрываться (глаг.) взрываться; лопаться; рваться -
19 разрываться на части
• РАЗРЫВАТЬСЯ < РВАТЬСЯ> НА ЧАСТИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to try frantically to do many things at the same time:- X разрывается на части≈ X is going in ten different directions <trying to do ten (different) things etc> at the same time;- X is running around like a madman < a madwoman>.♦ У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.Большой русско-английский фразеологический словарь > разрываться на части
-
20 разрываться на части
Русско-английский синонимический словарь > разрываться на части
См. также в других словарях:
разрываться — истерзываться, ползти, расползаться, порываться, пресекаться, продираться, рваться, растерзываться, разлезаться, прерываться, лопаться, перерываться, разделяться, издираться, разгребаться, раскурочиваться, раздираться, раскапываться, прекращаться … Словарь синонимов
РАЗРЫВАТЬСЯ — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ1, разрываюсь, разрываешься, несовер. 1. несовер. к разорваться. 2. страд. к разрывать1 (см. разорвать в 1, 2, 3 и 4 знач.). ❖ Душа или сердце разрывается погов. о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей нибудь беде.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫВАТЬСЯ — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ1, разрываюсь, разрываешься, несовер. 1. несовер. к разорваться. 2. страд. к разрывать1 (см. разорвать в 1, 2, 3 и 4 знач.). ❖ Душа или сердце разрывается погов. о скорби, вызываемой чувством жалости, состраданием чьей нибудь беде.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫВАТЬСЯ — РАЗРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. разорваться. 2. Стараться успеть сделать сразу многое (разг.). Р. с делами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрываться — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Разорвать и Разорваться. 2. от чего (с сущ.). Испытывать нравственные страдания, мучения от сочувствия к кому л. Р. от тоски, жалости, горя. Сердце разрывается от горечи и раскаяния. Душа разрывается на вас … Энциклопедический словарь
разрываться — разрушаться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы разрушаться EN rupture … Справочник технического переводчика
разрываться — rus разрываться, лопаться eng burst [v.] fra éclater deu zerspringen, platzen spa estallar, reventar, volar en mina … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Разрываться от смеха (со смеху) — РАЗРЫВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). РАЗОРВАТЬСЯ ОТ СМЕХА (СО СМЕХУ). Разг. Экспрес. Безудержно, сильно смеяться. Да я не к тому… больно уж смешно. Так все и разорвались со смеху (А. Эртель. Гарденины). Гости Гамбринуса так и разрывались от смеха… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрываться на части — Разг. Экспрес. Пытаться выполнить сразу множество разных дел. Другой корреспондент, г. Бербенко, разрывался на части, старался быть всюду, но, конечно, всюду поспеть не мог (П. Паренсон. Из прошлого). Стеньке можно было не разрываться на части…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой