Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

разрушать

  • 1 разрушать

    несов.; сов. - разру́шить
    1) yıkmak, tahrip etmek; harap etmek

    го́род был разру́шен землетрясе́нием — şehir depremle yıkılmıştı / harap olmuştu

    2) перен. ( портить) mahvetmek; bozmak

    разруша́ть здоро́вье — sağlığı bozmak

    э́то вещество́ разруша́ет кле́тки мо́зга — bu madde beyin hücrelerinde harabiyet yapar

    3) перен. (губить, расстраивать) bozmak; mahvetmek; kırmak

    разру́шить чьи-л. пла́ны — birinin planlarını bozmak

    разру́шить чьё-л. сча́стье — birinin saadetini mahvetmek

    он разру́шил все на́ши мечты́ и наде́жды — bütün ümit ve hayallerimizi kırdı

    Русско-турецкий словарь > разрушать

  • 2 разрушать

    tahrip etmek, yıkmak

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разрушать

  • 3 громить

    kırıp geçirmek; tepelemek,
    bozguna uğratmak; eleştirmek,
    topa tutmak
    * * *
    несов.; сов. - разгроми́ть
    1) (разрушать, ломать) kırıp geçirmek; kırıp yıkmak
    2) ( разбить наголову) tepelemek, bozguna uğratmak; kırıp geçirmek

    разгроми́ть врага́ — düşmanı bozguna uğratmak

    3) перен., разг. ( обличать) şiddetle eleştirmek; topa tutmak ( брать под обстрел)

    разгроми́ть своего́ проти́вника / оппоне́нта — muarızını bozguna uğratmak

    Русско-турецкий словарь > громить

  • 4 разносить

    I несов.; сов. - разнести́
    1) dağıtmak, tevzi etmek

    разноси́ть пи́сьма адреса́там — mektup dağıtmak

    2) (обнося, раздавать что-л.) gezdirmek

    она́ разноси́ла чай по сто́ликам — kız masalara çay taşıyordu

    4) ( рассеивать) dağıtmak

    ве́тер разнёс облака́ — rüzgar bulutları dağıttı

    5) врз yaymak

    разноси́ть слу́хи — перен. söylenti yaymak

    кома́р разно́сит маляри́ю — sivrisinek sıtmayı yayar

    6) разг. (разбивать, разрушать) dağıtmak, duman etmek; kırıp geçirmek, tahrip etmek; dümdüz etmek

    они́ разнесли́ весь дом — tüm evi dümdüz ettiler

    ло́дку разнесло́ в ще́пки — kayık paramparça oldu

    снаря́д разнёс полдо́ма — patlayan mermi evin yarısını dağıttı

    7) перен., разг. ( ругать) azarlamak, paylamak

    разнести́ кого-л. в пух и прах — yerden yere vurmak / çalmak

    8)

    у него́ разнесло́ щёку́ — avurdu davul gibi şişti

    II сов., см. разнашивать

    Русско-турецкий словарь > разносить

  • 5 разорять

    несов.; сов. - разори́ть
    1) yıkmak, yıkıma uğratmak

    э́тот расхо́д его́ не разори́т — bu masraf onu yıkmaz

    2) ( разрушать) (yakıp) yıkmak, harap etmek

    разори́ть (пти́чье) гнездо́ — kuş yuvasını bozmak

    Русско-турецкий словарь > разорять

См. также в других словарях:

  • разрушать — См. разорять …   Словарь синонимов

  • разрушать —     РАЗРУШАТЬ/РАЗРУШИТЬ     РАЗРУШАТЬ/РАЗРУШИТЬ, разбивать/разбить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАЗРУШАТЬ — РАЗРУШАТЬ, разрушаю, разрушаешь. несовер. к разрушить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разрушать — РАЗРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разрушать — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN lyse …   Справочник технического переводчика

  • разрушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разрушаю, ты разрушаешь, он/она/оно разрушает, мы разрушаем, вы разрушаете, они разрушают, разрушай, разрушайте, разрушал, разрушала, разрушало, разрушали, разрушающий, разрушаемый, разрушавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разрушать — ▲ уничтожать ↑ посредством, повреждение разрушать уничтожать посредством повреждения; осуществлять разрушение. разрушитель. разрушить (# семью). разбить. сокрушить. губить. сгубить (# здоровье). загубить. угробить. превратить в ничто. камня на… …   Идеографический словарь русского языка

  • разрушать взрывом — уничтожать взрывом, поднимать на воздух, взрывать, подрывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • разрушать структуру — (бурового раствора) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN break the gel …   Справочник технического переводчика

  • разрушать эмульсию — деэмульгировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы деэмульгировать EN break an emulsiondemulsify …   Справочник технического переводчика

  • Разрушать — несов. перех. 1. Ломая, разбивая, разваливать. отт. Превращать в развалины (о каком либо стихийном бедствии). 2. Приводить в полное расстройство; разорять, уничтожать. отт. перен. Приводить в негодность, в упадок. отт. перен. Подрывать чьё либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»