-
1 разругаться
( с кем-либо) разг. avoir des mots (avec qn); se quereller ( или se brouiller) avec qn ( поссориться); rompre avec qn ( порвать) -
2 être en gribouille avec qn
канад.быть в ссоре, разругаться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être en gribouille avec qn
-
3 se crêper le chignon
разг. вцепиться друг другу в волосы, подраться; разругаться, ссориться, перегрызтьсяLa fille et la bonne amie du Chaudrut s'étaient crêpé le chignon et il avait fallu que les hommes s'en mêlassent pour les séparer. (G. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Дочь и близкая подруга Шодрю так подрались, что мужчинам пришлось вмешаться и разнимать их.
Nous n'étions pas surpris d'entendre ces dames s'appeler la Montespan et la Maintenon. Leur querelle, partie d'un litige frontalier du trottoir, ou d'un cancan, remontait, en s'échauffant, jusqu'à des griefs de plus en plus anciens: il nous semblait tout naturel d'entendre finalement les deux courtisanes sur semelles de bois se jeter à la face des injures surannées et se crêper le chignon pour le Roi-Soleil. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Нас ничуть не удивило, что эти дамы называли друг друга Монтеспан и Ментенон. Их ссора, начавшись из-за какого-то конфликта из-за участков на тротуаре, а то из-за какой-то сплетни, разгоралась все больше и больше, и уже вспоминались все более старые обиды. Нам казалось, что мы в конце концов, действительно слышим, как две куртизанки на деревянных подметках бросают друг другу допотопные ругательства и ссорятся из-за Короля-Солнца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se crêper le chignon
См. также в других словарях:
РАЗРУГАТЬСЯ — РАЗРУГАТЬСЯ, разругаюсь, разругаешься, совер. (к разругиваться), с кем чем (разг. фам.). То же, что разбраниться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗРУГАТЬСЯ — РАЗРУГАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., с кем (разг.). Рассориться, разбраниться. Разругались из за пустяков. | несовер. разругиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разругаться — см. поссориться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Разругаться — I сов. неперех. разг. Поругавшись, поссорившись с кем либо, прекратить дружеские отношения. II сов. неперех. разг. Начать и долго не прекращать ругать или ругаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разругаться — разругаться, разругаюсь, разругаемся, разругаешься, разругаетесь, разругается, разругаются, разругаясь, разругался, разругалась, разругалось, разругались, разругайся, разругайтесь, разругавшийся, разругавшаяся, разругавшееся, разругавшиеся,… … Формы слов
разругаться — разруг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разругаться — (I), разруга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разругаться — аюсь, аешься; св. Разг. 1. (с кем). Ругаясь, рассориться. Р. с друзьями, родителями, коллегами. Со всеми на свете разругался. 2. Начав ругать или ругаться, перейти границы дозволенного, утратить способность остановиться. Так разругался, что… … Энциклопедический словарь
разругаться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. 1) с кем Ругаясь, рассориться. Разруга/ться с друзьями, родителями, коллегами. Со всеми на свете разругался. 2) Начав ругать или ругаться, перейти границы дозволенного, утратить способность остановиться. Так разругался … Словарь многих выражений
Разругаться — рассориться … Термины психологии
Размандошиться — Разругаться … Словарь криминального и полукриминального мира
