Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

разрисовывать

  • 1 разрисовывать

    несов.; сов. - разрисов`ать
    1) розмальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, розмалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш и мног. порозмальо́вувати, розрисо́вувати, -со́вую, -со́вуєш, розрисува́ти, -су́ю, -су́єш; ( расписывать) розпи́сувати, -сую, -суєш, розписа́ти, -пишу́, -пи́шеш и мног. порозпи́сувати; ( покрывать рисунками) спи́сувати, списа́ти и мног. поспи́сувати, сов. помалюва́ти
    2) перен. розмальо́вувати, розмалюва́ти и мног. порозмальо́вувати, змальо́вувати, змалюва́ти и мног. позмальо́вувати, вимальо́вувати, ви́малювати и мног. повимальо́вувати

    Русско-украинский словарь > разрисовывать

  • 2 измалёвывать

    несов.; сов. - измалев`ать
    замальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, замалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш и мног. позамальо́вувати, сов. помалюва́ти; ( разрисовывать) обмальо́вувати, обмалюва́ти, розмальо́вувати, розмалюва́ти и мног. порозмальо́вувати

    Русско-украинский словарь > измалёвывать

  • 3 изображать

    изобразить
    1) зображати, зобразити, обычно употреб. (словом, красками) малювати и змальовувати, змалювати, намалювати, вимальовувати, вималювати, (резцом) різьбити, вирізьбити що. [Під фрескою мозаїка, що зображає цілу плетеницю (вереницу) містерій (Л. Укр.). Самотніх людей надзвичайно любить малювати Л. Українка (Єфр.). Любив він (Олесь) теж і природу, яку взагалі вміє відчути й змалювати (Єфр.)]. Писатель - жает общественные недостатки самыми черными красками - письменник малює суспільні хиби найчорнішими фарбами. Эта картина -жает последний день Помпеи - ця картина зображає (подає) останній день Помпеїв. Эта статуя символически -жает революцию - ця статуя символічно зображає революцію;
    2) кого, что из себя (строить) - удавати, удати кого (якого), що (з себе); см. Представлять 9. [Не взивай її циганкою, бо будеш битий! - кричить уже Андрій, вдаючи з себе ображеного (Васильч.)]. Изображённый - зображений, змальований, намальований, вималюваний, уданий. -ться - зображатися, зобразитися, малюватися и змальовуватися, змалюватися, бути зображеним, змальованим, намальованим. [На його блідому виду (лице) малювався безмір муки (Коцюб.)].
    * * *
    несов.; сов. - изобраз`ить
    1) зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити, -ра́жу, -ра́зиш; (красками, словами) змальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, змалюва́ти, малюва́ти, намалюва́ти и мног. понамальо́вувати; (в литературе, на сцене) виво́дити, ви́вести, пока́зувати, показа́ти, -кажу́, -ка́жеш; (представлять, разрисовывать кого-что-л.) розмальо́вувати, розмалюва́ти и мног. порозмальо́вувати

    \изображатьть в каки́х-либо краска́х — зобража́ти и зобра́жувати, зобрази́ти (змальо́вувати, змалюва́ти, малюва́ти, намалюва́ти) в яких-не́будь фа́рбах (ба́рвах)

    2) (несов. выдавать себя за кого-что-л.) удава́ти (удаю́, удає́ш)

    \изображать жа́ть из себя́ кого́-что — удава́ти з се́бе кого́-що

    3) (выражать, обнаруживать) зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити, виража́ти, ви́разити, -ражу, -разиш; диал. виобража́ти, ви́образити

    \изображатьть в лице́ (на лице́) — зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити на обли́ччі, виража́ти, ви́разити обли́ччям

    \изображатьжа́ть собо́ю — (являться чем-л.) явля́ти (станови́ти) собо́ю

    Русско-украинский словарь > изображать

  • 4 разрисовать

    Русско-украинский словарь > разрисовать

  • 5 разрисовываться

    несов.; сов. - разрисов`аться
    1) розмальо́вуватися, -льо́вується, розмалюва́тися, -лю́ється, розрисо́вуватися, -со́вується, розрисува́тися, -су́ється; розпи́суватися, -сується, розписа́тися, -пи́шеться; спи́суватися, списа́тися
    2) страд. несов. розмальо́вуватися, розрисо́вуватися; розпи́суватися; спи́суватися; розмальо́вуватися, змальо́вуватися, вимальо́вуватися; см. разрисовывать 1), 2)

    Русско-украинский словарь > разрисовываться

  • 6 раскрашивать

    I несов.; сов. - раскр`асить
    розфарбо́вувати, -бо́вую, -бо́вуєш, розфарбува́ти, -бу́ю, -бу́єш, розкра́шувати, -шую, -шуєш, розкра́сити, -кра́шу, -кра́сиш и розкраси́ти, -крашу́, -кра́сиш; ( разрисовывать) розмальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, розмалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш и мног. порозмальо́вувати, сов. помалюва́ти
    II несов.; сов. - раскрош`ить
    ( измельчать) розкри́шувати, -шую, -шуєш, розкриши́ти, -кришу́, -кри́шиш

    Русско-украинский словарь > раскрашивать

  • 7 расписывать

    несов.; сов. - распис`ать
    1) розпи́сувати, -сую, суєш, розписа́ти, -пишу́, -пи́шеш и мног. порозпи́сувати
    2) ( разрисовывать красками) розмальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, розмалюва́ти, -лю́ю, -лю́єш и мног. порозмальо́вувати, сов. помалюва́ти, обмалюва́ти; ( покрывая узорами) мере́жати, розмере́жати, мере́жити, розмере́жити, сов. змере́жати, змере́жити, замережати, замере́жити, помере́жати, помере́жити, цяцькува́ти, -ку́ю, -ку́єш, поцяцькува́ти
    3) (перен.: кого-что) розпи́сувати, розписа́ти, розмальо́вувати, розмалюва́ти, обмальо́вувати, обмалюва́ти, вимальо́вувати, ви́малювати, -люю, -люєш

    Русско-украинский словарь > расписывать

См. также в других словарях:

  • РАЗРИСОВЫВАТЬ — РАЗРИСОВЫВАТЬ, разрисовать что, украшать, покрывать рисунком, рисуя; б.ч. говорят об узоре или рисовке карандашем, пером; о кисти говорят раскрасить, размалевать, расписать. ся, страд. | Расходиться рисуя, стать рисовать долго и много, по охоте,… …   Толковый словарь Даля

  • разрисовывать — 1. расписывать 2. см. изображать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разрисовывать гл. несов. 1 …   Словарь синонимов

  • РАЗРИСОВЫВАТЬ — РАЗРИСОВЫВАТЬ, разрисовываю, разрисовываешь. несовер. к разрисовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разрисовывать — РАЗРИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; сов., кого что. Украсить узорами, рисунками. Р. наличники. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разрисовывать — РАЗРИСОВЫВАТЬ, несов. (сов. разрисовать), что. Покрывать (покрыть) что л., украшая рисунками; Син.: раскрашивать [impf. to cover with drawings]. У меня родилось навязчивое желание малевать, разрисовывать, придумывать, изображать. Зеленые ставни… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Разрисовывать — несов. перех. 1. Наносить рисунки, узоры на что либо; расписывать. 2. перен. разг. Представлять в каком либо виде, изображать красочно, с преувеличениями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрисовывать — разрис овывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • разрисовывать — (I), разрисо/вываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • разрисовывать — РАЗРИСОВЫВАНИЕ, РАЗРИСОВЫВАТЬ см. Разрисовать …   Энциклопедический словарь

  • разрисовывать — Создание и исполнение произведения искусства …   Словарь синонимов русского языка

  • разрисовывать — I. нарисовать II. рисовать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»