-
21 in some parks it is allowable to walk on the grass
Универсальный англо-русский словарь > in some parks it is allowable to walk on the grass
-
22 nondrilling lease
Нефтегазовая техника арендный участок, на котором не разрешается бурение (разработка разрешается только законтурными скважинами) -
23 novice wearing a frock and klobuk
Религия: рясофор (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук), рясофорный монах (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук)Универсальный англо-русский словарь > novice wearing a frock and klobuk
-
24 smoker
['sməʊkə]1) Общая лексика: вагон для курящих, концерт, во время которого разрешается курить, концерт, на котором разрешается курить, коптильщик, купе для курящих, курильщик, курушка, курящий, мужская компания, отделение для курящих2) Военный термин: дымовая машина3) Техника: камера копчения, коптильная установка, коптильня4) Сленг: паровоз, драндулет, коптелка ( об автомобиле)5) Пчеловодство: дымарь6) Экология: фумигатор7) Макаров: вагон или купе для курящих8) Табуированная лексика: женщина занимающаяся фелляцией -
25 bedingt gestattet
прил.1) авиа. условно разрешено (b.g.)2) электр. условно разрешается, условно разрешается (для применения) -
26 позьны
быть возможным;позьӧ — можно; разрешается, позволяется; позьӧ шуны — вводн. сл. можно сказать; между прочим; позьӧма нин тӧрыт куртны — можно было уже вчера сгрести сено ◊ быд кыв дозйӧ оз позь пуктыны — посл. не всякое лыко в строку (букв. не всякое слово в посуду можно класть); Сидӧр лунӧ (май 27 лунӧ) кӧ пӧльтіс лун тӧв, позьӧ нин кӧдзны нянь — если в Сидоров день (27 мая) дул южный ветер, можно уже сеять хлебоз позь — нельзя, невозможно, не разрешается, не дозволяется, запрещается;
-
27 football
В Европе называется "американский футбол" в отличие от европейского [soccer]. Игра с мячом между двумя командами. Сочетает элементы регби и европейского футбола. Списочный состав профессиональной команды - 47 человек (в ходе игры разрешается неограниченное количество замен). Из каждой команды на поле находятся 11 игроков, занимающих строго определенную позицию. Время матча разделено на 4 периода по 15 минут чистого времени. Продолжительность игры до 3 часов. Поле (90 м х 49 м) размечено по ярдам. Разметка играет важную роль при продвижении к лицевой линии ворот противника. Мяч овальной формы [ball, pigskin], его вес 396,2-424,5 г. Розыгрыш мяча начинается со схватки [ scrimmage] в центре поля, после чего нападающей команде разрешается только один пас вперед; игрок нападения, получивший мяч, стремится пересечь с мячом лицевую линию ворот противника. Игроки команды соперников стараются воспрепятствовать этому, отобрать мяч и начать атаку. За каждый "занос" [ touchdown] мяча команде начисляется 6 очков и предоставляется право пробить мяч в ворота противника с 35-ярдовой отметки. Если бьющий [kicker] попадает в ворота, то команде начисляется дополнительное очко. Против игрока, владеющего мячом [player carrying the ball], допускаются любые приемы с целью отобрать его. За меткое попадание мяча в ворота противника в ходе игры начисляется 3 очка. Победителем выходит команда, совершившая больше прорывов за лицевую линию и набравшая больше очков. Правила и основы тактики игры были разработаны в 80-е гг. XIX в. У. Кэмпом [Camp, Walt] из Йельского университета [ Yale University], который считается отцом американского футбола. Игра быстро стала популярной, но в 1906 протесты против некоторых жестких правил заставили президента Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] встретиться с представителями команд студенческого футбола [ college football], в результате чего некоторые элементы игры были изменены. Футбольная форма включает защитный шлем [helmet] и защитную маску [faceguard], а также подбитые фетром кожаные наплечники [shoulder pads]. История профессионального футбола начиналась в 1921 с организации Национальной футбольной лиги [ National Football League], которая с 1966 состоит из двух "конференций" [ conference], по 14 команд в каждой. С 1967 в январе проводится встреча лучших профессиональных команд "Суперкубок" [ Super Bowl], привлекающая миллионы американцев -
28 one-minute speech
политВыступление по любому вопросу, ограниченное по времени одной минутой. Разрешается в начале заседания Палаты представителей [ House of Representatives]. При общем согласии членов Палаты конгрессмен может продолжить выступление только после того, как повестка дня исчерпана и только в течение того времени, которое осталось до закрытия заседания. Сенаторам [ Senate, U.S.], также при единогласном решении, разрешается выступать таким образом в своей палате только в течение строго определенного времени во время "утреннего часа" [ morning hour]English-Russian dictionary of regional studies > one-minute speech
-
29 allocatur
-
30 allowable
adjective1) допустимый2) дозволенный3) законный* * *(a) допустимый; позволительный; приемлемый* * *то, что допускается/разрешается* * *[al'low·able || -əbl] adj. допустимый, приемлемый, позволительный, законный* * *дозволенныйдопустимыйзаконный* * *1. сущ. 1) то, что допускается/разрешается, считается приемлемым/законным 2) амер. нефтяная квота 2. прил. 1) допустимый 2) законный -
31 permit
1. Iwhen /as/ work (health, etc.) permits когда позволит работа и т.д.; write when time permits напишите, когда будет время; I shall come to see you weather permitting /if the weather permits/ я приду повидаться с вами, permitесли позволит погода2. IIIpermit smth.1) permit noise (sale of drugs, etc.) допускать /разрешать/ шум и т.д.; I wouldn't permit such familiarity я бы не допустил такой фамильярности2) permit doubt (the escape of gases, etc.) допускать сомнения и т.д.3. IVpermit smth. in some manner permit smth. readily (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc.) охотно /с готовностью/ и т.д. разрешать /допускать/ что-л.; the words hardly permit any doubt эти слова не оставляют никаких сомнений4. VIIpermit smb. to do smth. permit smb. to smoke (to tell you the truth, to play with her, to remark, to explain, to ask you a, question, etc.) разрешать /позволять/ кому-л. курить и т.д.; permit me to remind you разрешите напомнить вам; permit me to introduce my brother to you позвольте представить вам моего брата; the doctor won't permit him to go out yet доктор еще не разрешает ему выходить; circumstances do not permit me to help you в силу обстоятельств я не могу помочь вам, обстоятельства таковы, что я не могу помочь вам; permit smth. to be done permit smth. to be read (to be explained, etc.) позволять /разрешать/ прочесть что-л. и т.д.; he permitted the plan to be altered он согласился на изменение плана; he permitted his car to be used он разрешил воспользоваться его автомобилем /взять его машину/5. XIbe permitted appeals are permitted жалобы принимаются; such behaviour should not be permitted такое поведение недопустимо; be permitted somewhere smoking (shooting, singing, etc.) is (not) permitted here (everywhere, in this theatre, etc.) здесь и т.д. курить /курение/ и т.д. (не) разрешается; the public is 'not permitted beyond this point дальше посторонним вход запрещен, дальше публика не допускается; be permitted to do smth. be permitted to sit for an examination (to visit the school, to see the works, etc.) получить разрешение на сдачу экзамена и т.д.; по one is permitted to enter the building входить в это здание никому не разрешается; if I might be permitted to say so если я могу так выразиться, если мне позволено так сказать6. XIVpermit doing smth. permit smoking (talking, hunting, etc.) разрешать /позволять/ курить и т.д.; circumstances do not permit my helping you обстоятельства не позволяют мне помочь вам7. XVIpermit of smth. permit of (no) denial (of (no) excuse, of (no) alteration, etc.) (не) допускать отказ (а) и т.д.; the situation does not permit of any delay положение /обстановка, ситуация/ не допускает никакой задержки /никакого промедления/; tone which permitted of no reply тон, не допускающий возражений8. XVIIpermit of doing smth. his health would not permit of his staying there здоровье не позволяет ему там оставаться9. XXI1permit smth. in some place permit noise in my house (the sale of such drugs in this country, etc.) разрешать шуметь /допускать шум/ в моем доме и т.д. -
32 allow
v разрешать, позволять, дать разрешение: to allow smb to do smth — позволять кому-либо делать что-либо; to allow smth (doing smth) — разрешать что-либо (1). В пассивном залоге глагол to allow может употребляться как с инфинитивом, так и с герундием:Students are not allowed to smoke (smoking) here.
В отличие от русского в пассивной форме глагол allow не употребляется с безличным подлежащим it. Русскомуздесь не разрешается курить/запрещается курить (купаться, лежать на траве и т. п.)
соответствуютSmoking (swimming, etc.) is not allowed
или личная формаYou are not allowed to smoke.
You are allowed 40 kg of luggage free of charge или Only 40 kg of luggage are allowed free of charge — На билет разрешается бесплатный провоз 40 кг багажа.
(2). Пассивная форма глагола to allow — to be allowed to do smth — употребляется как эквивалент модального глагола may, can в значении разрешать, позволять. В группах перфектных форм и формах будущего всех временных групп употребляется только форма to be allowed:Doing what has not been allowed embarrassed the child — Ребенок робел, зная, что делает непозволенное.
I am sure this will not be allowed — Я уверен, этого нам не разрешат.
(3). Русское вежливое обращение Разрешите? может передаваться несколькими способами: а) разрешите (поухаживать за вами, помочь вам снять пальто и т. п.)? — Allow me to help you with your coat/May I help you with your coat?; б) разрешите? (вам помочь) — May I (help you)?/Let me help you; в) разрешите (пройти) — Excuse me/Will you let me pass? (4). See enable, v. (5). See advise, v (1), (2). -
33 a gypsy cab
амер.такси, водителю которого разрешается брать пассажиров только на стоянкахThe law requires that the gypsy cabs.... carry letters six inches high saying that they are not licensed to pick up passengers while cruising. (‘New York Times’) — Закон предписывает, чтобы на такси, водителям которых разрешается брать пассажиров только на стоянках, это было написано шестидюймовыми буквами.
-
34 Schrebergarten
mсадовый участок, садово-огородный участок, обычно площадью три сотых га, не предназначен для проживания, т.к. на таком участке разрешается только постройка небольшого домика для хранения инвентаря и для пребывания в течение дня. В "новых" федеральных землях пока разрешается использовать их как дачи, как это было до объединения Германии <название в честь врача Д.Шребера (Schreber Daniel Gottlob Moritz, 1808-1861), который был инициатором создания детских площадок и выделения садовых участков горожанам> → Wochenendhaus, Gartenzwerg, Neue Bundesländer -
35 caiz
Iприл. устар.1. разрешимый, дозволенный, невозбраняемый2. допустимый. мат. caiz koordinatlar допустимые координаты, caiz çevirmə допустимое преобразование; caiz olmaq разрешаться, допускаться, дозволяться, не возбранятьсяIIпредик. caizdir nə разрешается, допускается (допустимо), дозволяется, не возбраняется что; caiz deyil не разрешается, не допускается, не дозволяется; не следует. Həqiqəti gizlətmək caiz deyil не следует скрывать истину (правду)◊ təbir caizsə, təbir caiz görülsə если можно так выразиться -
36 modified legal list
модифицированный список активов, в которые разрешается вкладывать средстваВ некоторых штатах - инструкции по инвестированию, разрешающие доверенным лицам инвестировать большую часть средств в акции, в которые разрешается вкладывать средства, а остальную часть - в прочие акции, не находящиеся в данном списке. -
37 позьö
можно, разрешается; \позьö пырны можно войти; \позьö мунны можно уходить; \позьö баитны можно говорить; оз позь нельзя, невозможно, не разрешается, запрещается, запрещено; оз позь пырны зайти нельзя; этадз керны оз позь так поступать нельзя; эта йылiсь некинлö оз позь висьтавны об этом никому нельзя рассказывать -
38 chute maximale de turbine hydraulique
максимальный напор гидравлической турбины
максимальный напор
Наибольший напор гидравлической турбины, при котором разрешается эксплуатация и обеспечивается длительная надежная работа гидравлической турбины.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
31. Максимальный напор гидравлической турбины
Максимальный напор
D. Maximalfallhohe der Wasserturbine
Е. Maximum head
F. Chute maximale de turbine hydraulique
Наибольший напор гидравлической турбины, при котором разрешается эксплуатация и обеспечивается длительная надежная работа гидравлической турбины
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chute maximale de turbine hydraulique
-
39 chute minimale de turbine hydraulique
минимальный напор гидравлической турбины
минимальный напор
Наименьший напор гидравлической турбины, при котором разрешается эксплуатация и обеспечивается длительная надежная работа гидравлической турбины.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
32. Минимальный напор гидравлической турбины
Минимальный напор
D. Mindestfallhohe der Wasserturbine
Е. Minimum head
F. Chute minimale de turbine hydraulique
Наименьший напор гидравлической турбины, при котором разрешается эксплуатация и обеспечивается длительная надежная работа гидравлической турбины
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chute minimale de turbine hydraulique
-
40 chute de mise en service de turbine hydraulique
пусковой напор гидравлической турбины
пусковой напор
Наименьший напор гидравлической турбины, при котором разрешается временная эксплуатация гидравлической турбины в период наполнения водохранилища.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
33. Пусковой напор гидравлической турбины
Пусковой напор
D. Anlauffallhohe der Wasserturbine
Е. Start-up head
F. Chute de mise en service de turbine hydraulique
Наименьший напор гидравлической турбины, при котором разрешается временная эксплуатация гидравлической турбины в период наполнения водохранилища
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chute de mise en service de turbine hydraulique
См. также в других словарях:
разрешается — разрешено, позволяется, позволено, дозволяется, дозволено; позволительно; можно, допускается, дозволительно. Ant. запрещается, запрещено, воспрещается, воспрещено, возбраняется Словарь русских синонимов. разрешается см. можно Словарь синонимов… … Словарь синонимов
разрешается — вопрос разрешается • пассив на ся, реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Разрешается курить — 002 Разрешается курить (рисунок А.2) Стандартизованное графическое содержание: сигарета с дымом, вид сбоку. Назначение: указание мест, где разрешено курить. Область применения: общественные места, здания, учреждения. Источник: ГОСТ Р 51885 2002:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разрешается — ‘выражение разрешения делать что либо’ Syn: разрешено, позволяется (кн.), позволено, позволительно Ant: запрещается, запрещено … Тезаурус русской деловой лексики
не разрешается — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не разрешается запрещать, нельзя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Для друга и пост разрешается. — Для друга и пост разрешается. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе — (для предупреждения потерь алмазов) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN controlled footage … Справочник технического переводчика
возбраняется — разрешается … Словарь антонимов
запрещается — разрешается позволительно позволяется разрешено позволено … Словарь антонимов
Лицензионная политика Microsoft — характеризует правила приобретения и использования её программного обеспечения. Каждый продукт компании, приобретённый в виде коробочной и OEM версии, имеет лицензионное соглашение конечного пользователя (англ. EULA End User License… … Википедия
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия