-
1 разрастаться
grandir vi; croître vi, pousser vi ( о растениях); devenir vi (ê.) touffu ( делаться густым)семья разрослась — la famille s'est agrandie -
2 вширь
разрастаться, распространяться вширь — s'élargir; s'étendre -
3 surcroître
-
4 tasser
1. vt2) скучивать2. viкуститься, разрастаться ( о растениях) -
5 au bout du chemin la culbute
(au bout du chemin [или du fossé] la culbute)prov. prov.долго ли, коротко ли, а все будет конецEntre les nations, les rivalités se multiplient. La concurrence, la compétition pour les marchés, s'exaspèrent. Question de vie ou de mort: tout leur système est organisé pour des marchés sans cesse plus étendus! Comme si les marchés pouvaient s'accroître indéfiniment!... Au bout du fossé la culbute! Le monde va droit à la crise, à la catastrophe inévitable. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Между странами растет соперничество. Обостряется конкуренция, борьба за рынки. Это вопрос жизни и смерти, так как вся их система основана на непрерывном расширении рынков. Как будто рынки могут разрастаться до бесконечности! Рано или поздно, но наступает конец! Мир идет прямо к кризису, к неизбежной катастрофе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au bout du chemin la culbute
-
6 faire des petits
разг.cela fera des petits — это чревато последствиями; этим дело не кончится; этому будут подражать
3) увеличиваться, расти, разрастатьсяTa dot a fait des petits, Isa. Même en tenant compte de la dépréciation du franc, tu seras éblouie. (F. Mauriac, Nœud de vipères.) — Твое приданое увеличилось, Иза. Даже учитывая обесценивание франка, ты будешь потрясена.
-
7 proliférer
пролиферировать, разрастаться ( о клетках) -
8 proliférer
гл.1) общ. размножаться, быстро распространяться2) биол. размножаться делением3) мед. пролиферировать, разрастаться (о клетках) -
9 surcroître
гл.устар. разрастаться, увеличивать сверх меры -
10 tasser
гл.1) общ. плотно набивать, разрастаться (о растениях), уплотнять, скучивать, куститься, уминать2) спорт. прижимать противника к краю дорожки или к другому бегуну, не соблюдать линию (при беге)3) метал. трамбовать4) выч. компоновать, объединять, упаковывать, пакетировать (напр. сообщения)
См. также в других словарях:
РАЗРАСТАТЬСЯ — РАЗРАСТАТЬСЯ, см. разращать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разрастаться — прибывать, возрастать, восходить, разбухать, идти на прибыль, рости, увеличиваться, расширяться Словарь русских синонимов. разрастаться см. увеличиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русс … Словарь синонимов
РАЗРАСТАТЬСЯ — РАЗРАСТАТЬСЯ, разрастаюсь, разрастаешься. несовер. к разрастись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разрастаться — РАЗРАСТИСЬ ( тусь, тёшься, 1 и 2 л. не употр.), тётся; росся, рослась; росшийся; росшись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрастаться — увеличиваться — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы увеличиваться EN proliferate … Справочник технического переводчика
разрастаться — • здорово разрастаться … Словарь русской идиоматики
Разрастаться — несов. неперех. 1. Увеличиваться в результате жизненного процесса, давая новые ростки, побеги, становиться гуще, больше, захватывать большую поверхность (о растениях). отт. Увеличиваться в результате болезненного процесса (о тканях, органах тела) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрастаться — разрастаться, разрастаюсь, разрастаемся, разрастаешься, разрастаетесь, разрастается, разрастаются, разрастаясь, разрастался, разрасталась, разрасталось, разрастались, разрастайся, разрастайтесь, разрастающийся, разрастающаяся, разрастающееся,… … Формы слов
разрастаться — разраст аться, ается … Русский орфографический словарь
разрастаться — (I), разраста/юсь, тае/шься, та/ются … Орфографический словарь русского языка
разрастаться — 1. Syn: см. возрастать, см. восходить Syn: см. прибывать … Тезаурус русской деловой лексики