Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разпаленост

  • 1 разпаленост

    ardour, fervour, fervency, zeal, warmth
    * * *
    разпа̀леност,
    ж., само ед. ardour, fervour, fervency, zeal, fieriness; ebullience, ebulliency; warmth.
    * * *
    ardour; fervour; zeal{zi:l}
    * * *
    ardour, fervour, fervency, zeal, warmth

    Български-английски речник > разпаленост

  • 2 разпаленост

    разпа̀леност ж., само ед. Begeisterung f, -en, Leidenschaft f, -en, Feuer n o.Pl.

    Български-немски речник > разпаленост

  • 3 разпаленост

    азарт
    * * *
    хаза́рт м; разпа́леност ж; жар ж; възбуда ж; си́лно увлече́ние с
    азарт

    Български-руски речник > разпаленост

  • 4 разпаленост

    ж ardeur f, ferveur f.

    Български-френски речник > разпаленост

  • 5 fervour

    {'fə:və}
    1. прен. жар, плам, разпаленост, страст, ревност
    2. жега, зной
    * * *
    {'fъ:vъ} n 1. прен. жар, плам; разпаленост; страст, ревност;
    * * *
    страст; ревност; разпаленост;
    * * *
    1. жега, зной 2. прен. жар, плам, разпаленост, страст, ревност
    * * *
    fervour[´fə:və] n 1. прен. горещина, жар, разпаленост, разгорещеност, плам, страст, ревност; 2. рядко жега, зной, пек.

    English-Bulgarian dictionary > fervour

  • 6 warmth

    {wɔ:mθ}
    1. топлина
    2. тoплота, сърдечност
    3. разпаленост, разгорещеност, раздразнение
    4. ентусиазъм, жар
    5. жив. топли багри
    * * *
    {wъ:md} n 1. топлина; 2. тoплота, сърдечност; 3. разпаленост,
    * * *
    сърдечност; топлина; топлота; разпаленост;
    * * *
    1. ентусиазъм, жар 2. жив. топли багри 3. разпаленост, разгорещеност, раздразнение 4. тoплота, сърдечност 5. топлина
    * * *
    warmth[wɔ:mu] n 1. топлина; 2. прен. топлота, сърдечност; 3. разпаленост; леко раздразнение.

    English-Bulgarian dictionary > warmth

  • 7 heat

    {hi:t}
    I. 1. горещина, топлина
    in the HEAT of summer в разгара на лятото
    HEAT treatment/cure мед. термотерапия
    HEAT apoplexy/stroke мед. топлинен удар
    2. прен. жар, разпаленост, разгорещеност, раздразнение, гняв
    to get into a HEAT разгорещявам се
    with some HEAT доста раздразнено
    in the HEAT of the moment във възбуждението си, както бях възбуден
    in the HEAT of the battle/debate в разгара на битката/спора
    3. тех. температура (и на тялото), нагряване, нажежаване
    4. разгонване (нa женско животно)
    in/on/at HEAT разгонена
    5. мед. зачервяване, червенина (на кожата)
    6. лютивина, пикантност
    7. сп. рунд, част от състезание
    8. sl. натиск, насилие, пристрастно водено. следствие/разпит, усилено преследване, гонитба (на престъпник) от полицията
    to turn on the HEAT упражнявам грубо насилие/натиск
    to turn on the HEAT for търся усилено (престъпник)
    II. 1. нагрявам (се), стоплям (се) (и с up), нагорещявам (се), нажежавам (се)
    2. прен. възбуждам (фантазия и пр.), разгарям (страсти), раздразням
    3. спарвам се, ферментирам
    4. загрявам (за мотор) (up)
    * * *
    {hi:t} n 1. горещина, топлина; in the heat of summer в разгара на л(2) {hi:t} 1. нагрявам (се), стоплям (се) (и с up); нагорещявам
    * * *
    спарване; топлопроводимост; топлинен; термичен; топлина; топля; сгрявам; пек; разпаленост; разгонване; разгорещяване; разгорещявам; грея; горещина; жега; жар; лютивина; нагрявам; нагряване; нажежавам; напарвам; нажежаване; нагорещявам;
    * * *
    1. heat apoplexy/stroke мед. топлинен удар 2. heat treatment/cure мед. термотерапия 3. i. горещина, топлина 4. ii. нагрявам (се), стоплям (се) (и с up), нагорещявам (се), нажежавам (се) 5. in the heat of summer в разгара на лятото 6. in the heat of the battle/debate в разгара на битката/спора 7. in the heat of the moment във възбуждението си, както бях възбуден 8. in/on/at heat разгонена 9. sl. натиск, насилие, пристрастно водено. следствие/разпит, усилено преследване, гонитба (на престъпник) от полицията 10. to get into a heat разгорещявам се 11. to turn on the heat for търся усилено (престъпник) 12. to turn on the heat упражнявам грубо насилие/натиск 13. with some heat доста раздразнено 14. загрявам (за мотор) (up) 15. лютивина, пикантност 16. мед. зачервяване, червенина (на кожата) 17. прен. възбуждам (фантазия и пр.), разгарям (страсти), раздразням 18. прен. жар, разпаленост, разгорещеност, раздразнение, гняв 19. разгонване (нa женско животно) 20. сп. рунд, част от състезание 21. спарвам се, ферментирам 22. тех. температура (и на тялото), нагряване, нажежаване
    * * *
    heat [hi:t] I. n 1. горещина, топлина; \heat of combustion топлина на изгаряне; \heat of fusion топлина на топене; radiant \heat лъчиста топлина; reactor \heat топлина, отделена в атомен реактор; \heat-unit физ. топлинна единица; калория; to sow in \heat садя (разсад) в парник; \heat treatment ( cure) мед. термотерапия; \heat apoplexy ( stroke) мед. слънчев удар; 2. прен. жар, разпаленост, възбуда, раздразнение; разгорещяване; гняв, ярост, ожесточеност; to reply with some \heat отговарям малко раздразнено; to work o.s. up into a white \heat достигам до състояние на най-голяма възбуда; \heat of youth младежки жар; in the \heat of the moment в момент на възбуда (раздразнение); in the \heat of the election campaign в разгара на предизборната кампания; to turn (up) the \heat on s.o. упражнявам натиск върху някого; the \heat is on положението е напечено; 3. мет., тех. нагряване, нажежаване; to raise iron to white ( red) \heat нажежавам желязо до бяло (червено); плавка (отделен цикъл на топене; стопилка при едно топене); blank \heat пробна плавка; 4. разгонване, разпасване (у животните); in (on, at) \heat разгонена, разпасана (за женско животно); 5. нещо извършено с едно усилие; 6. сп. част от състезание; qualifying \heat квалификационно състезание (рунд); preliminary \heat предварително (подборно) състезание (обикн. за определяне състава на отбора); dead \heat състезание с равен резултат; 7. мед. зачервяване (на кожата); prickly \heat, \heat-rash изрив, причинен от запарване; 8. sl пристрастно водено следствие (разпит); 9. спарване, ферментация; II. v 1. нагрявам (се), грея (се), топля (се) ( също \heat up); to \heat up the soup претоплям супата; 2. нагорещявам (се), нажежавам (се); 3. прен. възбуждам (фантазия и пр.); разгарям, разпалвам (страсти); раздразвам; 4. спарвам се; ферментирам.

    English-Bulgarian dictionary > heat

  • 8 zealotry

    {'zelətri}
    n ревност, разпаленост, фанатизъм
    * * *
    {'zelъtri} n ревност, разпаленост; фанатизъм.
    * * *
    фанатизъм; ревност;
    * * *
    n ревност, разпаленост, фанатизъм
    * * *
    zealotry[´zelətri] n ревност, усърдие, разпаленост, фанатизъм.

    English-Bulgarian dictionary > zealotry

  • 9 страст

    1. passion
    страст към полтика a passion for politics
    обхванат от страст seized with passion
    2. (разгорещеност, разпаленост) vehemence; emotion, feeling
    (увлечение) zeal, ardour
    страст ите се разгорещиха/разпалиха feelings ran high
    * * *
    ж., -и 1. passion; ( похот и пр.) lust; долни \страсти sordid desires; обхванат от \страст seized with passion;
    2. ( разгорещеност, разпаленост) vehemence; emotion, feeling; fervour, fervency, fervidness; ( увлечение) zeal, ardour; \страстите се разгорещиха/разпалиха feelings ran high.
    * * *
    passion: страстs were running high - страстите се разгорещиха; abandon ; ardour ; desire ; eagerness ; fervour {`fq;rvxr}; fieriness ; lust {lXst} (похот); vehemence
    * * *
    1. (похoт и) lust 2. (разгорещеност, разпаленост) vehemence;emotion, feeling 3. (увлечение) zeal, ardour 4. passion 5. СТРАСТ ите се разгорещиха/ разпалиха feelings ran high 6. СТРАСТ към полтика a passion for politics 7. обхванат от СТРАСТ seized with passion

    Български-английски речник > страст

  • 10 страстност

    1. passion
    2. (разгорещеност, разпаленост) vehemence
    * * *
    стра̀стност,
    ж., само ед.
    1. passion;
    2. ( разгорещеност, разпаленост) vehemence; fervour, fervency, fervidness.
    * * *
    passion ; vehemence
    * * *
    1. (разгорещеност, разпаленост) vehemence 2. passion

    Български-английски речник > страстност

  • 11 white heat

    {'waithi:t}
    1. температура, при която металите се нажежават до бяло
    2. прен. крайно напрежение, разгорещеност, разпаленост
    to work oneself into a WHITE HEAT разгорещявам се, вбесявам се
    * * *
    {'waithi:t} n 1. температура, при която металите се нажежа
    * * *
    1. to work oneself into a white heat разгорещявам се, вбесявам се 2. прен. крайно напрежение, разгорещеност, разпаленост 3. температура, при която металите се нажежават до бяло
    * * *
    white heat[´wait¸hi:t] n 1. тех. бяла жар; 2. разг. оживление, кипеж; at \white heat нажежен до побеляване, прен. в разгара си.

    English-Bulgarian dictionary > white heat

  • 12 ardency

    {'a:dnsi}
    n прен. жар, плам
    * * *
    {'a:dnsi} n прен. жар, плам.
    * * *
    плам; жар;
    * * *
    n прен. жар, плам
    * * *
    ardency[´a:dənsi] n 1. жар, плам, жарава; пламък; прен. жега, зной, топлина, горещина, топлик, пек; 2. прен. възторг, книж. екстаз, пламенност, разпаленост, разгорещеност.

    English-Bulgarian dictionary > ardency

  • 13 ardour

    {'a:də}
    1. плам, жар, страст
    усърдие, ревност (for за)
    2. зной, жега
    * * *
    {'a:dъ} n 1. плам, жар, страст; усърдие, ревност (for за); 2.
    * * *
    страст; ревност; плам; разпаленост; зной;
    * * *
    1. зной, жега 2. плам, жар, страст 3. усърдие, ревност (for за)
    * * *
    ardour[´a:də] n 1. плам, жар; страст; усърдие, ентусиазъм, ревност (пристрастие) ( for за); to damp s.o.'s \ardour охладявам възторга на някого; 2. зной, жега.

    English-Bulgarian dictionary > ardour

  • 14 boiling

    {'bɔiliŋ}
    I. 1. врене, кипене
    2. варене, възваряване, изваряване, преваряване
    the whole BOILING всичките, цялата компания/тайфа
    II. 1. врял, врящ
    BOILING hot разг. много горещ, жарък
    2. бурен, развълнуван (за море и пр.), силно възбуден/разгневен
    * * *
    {'bъilin} n 1. врене, кипене: 2. варене, възваряване; изваряв(2) а 1. врял, врящ: boiling hot разг. много горещ, жарък: 2. бу
    * * *
    сваряване; преваряване; врял; врене; варене; кипене; изваряване; накипял;
    * * *
    1. boiling hot разг. много горещ, жарък 2. i. врене, кипене 3. ii. врял, врящ 4. the whole boiling всичките, цялата компания/тайфа 5. бурен, развълнуван (за море и пр.), силно възбуден/разгневен 6. варене, възваряване, изваряване, преваряване
    * * *
    boiling[´bɔiliʃ] I. n 1. врене, кипене; \boiling-point точка на кипене; прен. възбуда, вълнение, оживление, разпаленост; 2. варене, възваряване, преваряване, изваряване; • the whole \boiling sl всичко; цялата пасмина; II. adj 1. врял, кипял, горещ; \boiling springs горещи извори; \boiling hot разг. врял, много горещ; 2. бурен (за вълни).

    English-Bulgarian dictionary > boiling

  • 15 fierceness

    {'fiəsnis}
    1. свирепост, жестокост, ожесточеност
    2. бурност, буйност, сила, страст (ност), пламенност
    * * *
    {'fiъsnis} n 1. свирепост, жестокост; ожесточеност; 2. бур
    * * *
    свирепост; пламенност; буйност; бруталност; бурност; грубост; жестокост; настървение;
    * * *
    1. бурност, буйност, сила, страст (ност), пламенност 2. свирепост, жестокост, ожесточеност
    * * *
    fierceness[´fiəsnis] n 1. жестокост, свирепост; 2. бурност, буйност; сила, страст, страстност, разпаленост, пламенност; 3. грубост, бруталност.

    English-Bulgarian dictionary > fierceness

  • 16 zeal

    {zi:l}
    n усърдие, ревност, старание, стремеж, увлечение, жар, устрем
    * * *
    {zi:l} n усърдие, ревност, старание; стремеж, увлечение, жар, ус
    * * *
    усърдие; устрем; старание; стремеж; увлечение; ревност; разпаленост; жар;
    * * *
    n усърдие, ревност, старание, стремеж, увлечение, жар, устрем
    * * *
    zeal [zi:l] n ревност, усърдие, старание, стремеж, жар, увлечение, устрем ( for); \zeal for liberty стремеж към свобода; excess of \zeal престараване.

    English-Bulgarian dictionary > zeal

  • 17 hitze

    Hítze f o.Pl. 1. горещина, пек, жега; зной; 2. разгорещеност, разпаленост; sengende Hitze палещ зной; etw. (Akk) bei mäßiger Hitze backen пека нещо на умерена фурна; in Hitze geraten разгорещявам се, разгневявам се.
    * * *
    die горещина, жега, зной; прен разгорещеност, възбуда in der des Gefechts в разгара на боя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hitze

  • 18 enèrgico

    agg енергичен, деен: bambino enèrgico енергично дете; misure energiche енергични мерки. иnfasi f лит. разпаленост, разгорещеност, увлечение: parlare con enèrgico говоря разпалено.

    Dizionario italiano-bulgaro > enèrgico

  • 19 foderàto agg ïîäïëàòåí.

    fтga f жар, порив, разпаленост: parlare con foderàto agg ïîäïëàòåí. говоря разпалено.

    Dizionario italiano-bulgaro > foderàto agg ïîäïëàòåí.

  • 20 ardor

    m 1) жега, пек, жар; 2) парене; 3) прен. блясък; 4) прен. храброст, смелост; 5) прен. жизненост, страст; 6) прен. разгорещеност, разпаленост.

    Diccionario español-búlgaro > ardor

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • разпаленост — същ. разгорещеност, възбуденост, възбуда, нервност, експанзивност, жаркост, запаленост, жар, плам, огън същ. страст, стихийност, пристрастеност, необузданост, буйност, ревност, фанатизъм, възторженост, екстаз, пламенност същ. раздразнение, гняв …   Български синонимен речник

  • буйство — същ. вилнеене, необузданост, безчинство, пламенност, разпаленост, възбуденост, екзалтация, сприхавост, избухливост, непокорство, ярост, гняв, изстъпление, ексцес същ. буйстване, беснеене, бушуване …   Български синонимен речник

  • вилнеене — същ. палавост, немирство, буйство, необузданост, безчинство, върлуване, пламенност, разпаленост, ярост, гняв същ. буйстване, беснеене, бушуване …   Български синонимен речник

  • възбуда — същ. възбуждение, възбуденост, раздразнение, нервност, безпокойство, неспокойствие, оживление, вълнение, тревога, разпаленост, пламенност, трепет, треска, трескавост, екзалтация, афект, афектация, емоция, страст същ. възбуждане, силни усещания… …   Български синонимен речник

  • възбуденост — същ. възбуда, възбуждение, раздразнение, нервност, безпокойство, неспокойствие, оживление, вълнение, тревога, разпаленост, пламенност, трепет, треска, трескавост, екзалтация, афект, афектация, емоция, страст …   Български синонимен речник

  • възбуждение — същ. възбуда, възбуденост, раздразнение, нервност, безпокойство, неспокойствие, оживление, вълнение, тревога, разпаленост, пламенност, трепет, треска, трескавост, екзалтация, афект, афектация, емоция, страст същ. жизнерадост, ентусиазъм, изблик …   Български синонимен речник

  • гняв — същ. яд, раздразненост, възбуда, ядовитост, ярост, буйство, свирепост, лудост, бяс, изстъпление същ. жар, разпаленост, разгорещеност, раздразнение същ. неудоволствие, недоволство, неодобрение, досада същ. възмущение, негодувание …   Български синонимен речник

  • горещина — същ. жега, зной, слънце, припек, топлина, огън, жар, омара, задуха същ. пламенност, разпаленост, стихия, страст …   Български синонимен речник

  • жар — същ. жарава същ. пламък същ. жега, зной, топлина, горещина, пек същ. възторг, екстаз, плам, пламенност, полет, ентусиазъм, увлечение, енергия, преданост, привързаност, страст, пристрастеност, любов, разпаленост, разгорещеност, жаркост същ. живост …   Български синонимен речник

  • запаленост — същ. разпаленост, ентусиазъм, буйност, жар, жаркост …   Български синонимен речник

  • плам — същ. пламък същ. пламенност, въодушевление, жар, жаркост, разгорещеност, разпаленост, буйност същ. страст, пристрастеност същ. ревност …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»