-
1 abtreten!
Разойдись! -
2 abtreten!
1. сущ.воен. разойдись!2. гл.воен. можете идти!, разойдись!, идите! (при обращении к подчинённому) -
3 abtreten
1. * vt1) изнашивать, стаптывать, сбивать ( обувь)2) оттаптывать, отдавливать ( ногами)3)ein Beet ( einen Weg) abtreten — притаптывая землю, ограничить грядку ( дорожку)4) чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку)5) (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.)2. * vt (s)1) удаляться, уходить (тж. перен.)abtreten! — воен. разойдись!; можете идти!, идите! ( при обращении к подчинённому)j-n abtreten lassen — велеть кому-л. идтиder Richter ließ den Zeugen abtreten — судья отпустил свидетеля ( после дачи им показаний)von seinem Amt abtreten — уйти со службы, оставить службуvon der Bühne abtreten — уходить со сцены; перен. сходить со сценыvom Schauplatz( von der Bildfläche) abtreten — перен. сходить со сценыvom Kaufe abtreten — отказаться от купли2) уст. останавливаться ( в гостинице) -
4 auseinander
advauseinander! — разойтись!, разойдись! (приказание, команда)die Schwestern sind fast sieben Jahre auseinander — между сестрами разница почти в семь летauseinander schreiben — писать раздельно -
5 wegtreten
* vi (s)wegtreten!, weggetreten! — разойдись! ( команда) -
6 разойтись
1) auseinandergehen (непр.) vi (s); sich zerstreuen ( рассеяться); sich verziehen (непр.) ( о тучах)2) ( разминуться) aneinander vorbeigehen (непр.) vi (s), sich verfehlen3) ( в чем-либо)разойтись во мнениях о чем-либо — über etw. (A) verschiedener Meinung seinнаши мнения разошлись — unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung ( Ansicht)4) ( расстаться) sich trennen; (sich) scheiden (непр.) vi ( о супругах)5) ( быть истраченным) ausgehen (непр.) vi (s); alle werden ( sein) (разг.)книги разошлись ( распроданы) — die Bücher sind vergriffen6) ( раствориться) sich auflösen7) разг. ( разбушеваться) außer Rand und Band geraten (непр.) vi (s)8) разг. ( усилиться) an Stärke zunehmen (непр.) vi (о дожде и т.п.); in Tempo ( in (volle) Fahrt) kommen (непр.) vi (s) (приобрести скорость - о машине и т.п.)••разойдись! ( команда) — wegtreten! -
7 разойтись
разойтись 1. auseinandergehen* vi (s); sich zerstreuen (рассеяться); sich verziehen* (о тучах) разойтись по швам an den Nähten platzen vi наши пути разошлись перен. unsere Wege trennten sich 2. (разминуться) aneinander vorbeigehen* vi (s), sich verfehlen 3. (в чём-л.): разойтись во мнениях о чём-л. über etw. (A) verschiedener Meinung sein наши мнения разошлись unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung ( Ansicht] 4. (расстаться) sich trennen; (sich) scheiden* vi (о супругах) 5. (быть истраченным) ausgehen* vi (s); alle werden ( sein] (разг.) деньги разошлись das Geld ist alle книги разошлись (распроданы) die Bücher sind vergriffen 6. (раствориться) sich auflösen 7. разг. (разбушеваться) außer Rand und Band geraten* vi (s) 8. разг. (усилиться) an Stärke zunehmen* vi (о дожде и т. п.); in Tempo ( in (volle) Fahrt] kommen* vi (s) (приобрести скорость о машине и т. п.) а разойдись! (команда) wegtreten! -
8 auseinander!
нареч.общ. разойтись!, разойдись! (приказание, команда) -
9 wegtreten!
гл.воен. Разойдись! -
10 wegtreten
расходиться (из строя)wegtreten! Разойдись! -
11 wegtreten
vi1.: (geistig) völlig weggetreten не в себе, невменяемый. Er taumelte an uns vorbei mit einem irren Blick und völlig weggetreten.Er ist wohl weggetreten?! Parkt mitten auf dem Fahrdamm!2.: weggetreten! разойдись! (команда)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegtreten
-
12 wegtreten
-
13 wegtreten*
1.2. vi (s)1) отойти (в сторону), посторониться, отступить2) воен распустить, отпуститьwégtreten lássen* — (с)командовать разойтись
Wég[ge]treten! — разойдись! (команда)
géístig wéggetreten sein разг — где-то витать; тупить; быть не внимательным
-
14 auseinander
1) getrennt врозь. weit auseinander stehen, wohnen, sitzen далеко́ друг от дру́га. sie sind (im Alter) fünf Jahre auseinander ме́жду ни́ми ра́зница в пять лет. sie sind schon lange auseinander a) nicht mehr befreundet они́ давно́ не дру́жат b) geschieden они́ давно́ разошли́сь. diese beiden Ereignisse liegen < lagen> (um) fünf Jahre auseinander ме́жду э́тими двумя́ собы́тиями прошло́ пять лет. diese beiden Dörfer liegen drei km auseinander ме́жду э́тими деревня́ми три киломе́тра, э́ти дере́вни располо́жены <лежа́т> на расстоя́нии трёх киломе́тров друг от дру́га. ( wollt ihr wohl) auseinander! разойдись !, разойти́сь ! etw. auseinander schreiben писа́ть на- что-н. разде́льно. auseinander setzen Schüler расса́живать /-сади́ть. sich auseinander setzen сади́ться сесть врозь2) eines aus dem anderen: entwickeln, ableiten одно́ из друго́го
См. также в других словарях:
разойдись — см. разойтись; в зн. межд. Военная команда, позволяющая покинуть строй … Словарь многих выражений
грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти … Словарь русского арго
поли́ция — и, ж. 1. Особый орган, располагающий вооруженными отрядами для охраны безопасности существующего строя и установленных порядков в дореволюционной России и капиталистических странах. Анисим служил в полиции, в сыскном отделении. Чехов, В овраге.… … Малый академический словарь
Триумфальная площадь — Москва Триумф … Википедия
разойтись — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разойдусь, ты разойдёшься, он/она/оно разойдётся, мы разойдёмся, вы разойдётесь, они разойдутся, разойдись, разойдитесь, разошёлся, разошлась, разошлось, разошлись, разошедшийся, разойдясь 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
раздайся, грязь, дерьмо плывет — РАЗДАЙСЯ (или РАЗОЙДИСЬ), ГРЯЗЬ, ДЕРЬМО ПЛЫВЕТ см.: грязь … Словарь русского арго
ронпе! — * rompez! 1. Команда Разойдись! во французской армии. Едва вошли в большую полутемную землянку, как раздалась команда дневального. Attention! Garde à vous! <смирно!> Военнопленные вскочили. Я не понимала, что это из за меня они стоят по… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
разойтись — разойду/сь, разойдёшься; разошёлся, шла/сь, шло/сь; разоше/дшийся; разойдя/сь; св. см. тж. разойдись, расходиться, расход, расхождение 1) а) Уйти откуда л. в разные места … Словарь многих выражений
ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО — в течение многих лет единственный элитный дом во всей Одессе, расположенный в самом престижном и поныне районе города на Французском бульваре. Отделенный оградой, с линией гаражей, дом с огромными самостоятельными квартирами, парадными с… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Исаев, Андрей — Глава комитета по труду и социальной политике Госдумы РФ шестого созыва, первый заместитель секретаря генерального совета партии Единая Россия Глава комитета по труду, социальной политике и делам ветеранов Госдумы РФ шестого созыва, первый… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Плигин, Владимир — Глава комитета по конституционному законодательству и государственному строительству Госдумы РФ шестого созыва, член генерального совета Единой России Глава комитета по конституционному законодательству и государственному строительству… … Энциклопедия ньюсмейкеров