-
1 разногласие
n1) gener. Diskrepanz, Kontroverse, Mißverhältnis, Mißverständnis, Differenz, Spaltung, Uneinigkeit2) book. (pl) Divergenz3) law. Dissens (напр. сторон при заключении договора), Divergenz, Meinungsverschiedenheit, Nichtübereinstimmung (íàïð. von zwei Aussagen), Widerspruch4) econ. Erklärungszwiespalt (между договаривающимися сторонами), Willensunstimmigkeit (между договаривающимися сторонами), Unstimmigkeit5) mus. Diskordanz6) busin. Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit (сторон) -
2 разногласие
(напр. сторон при заключении договора) Dissens, Diskrepanz, ( между договаривающимися сторонами) Erklärungszwiespalt, Unstimmigkeit, Willensunstimmigkeit, ZerwürfnisРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > разногласие
-
3 разногласие
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разногласие
-
4 разногласие
Auseinandersetzung, (напр. сторон при заключении договора) Dissens, Unstimmigkeit -
5 разногласие
сMéinungsverschiedenheit f; Wíderspruch m (умл.) ( противоречие); мн. ч. разногла́сия Differénzen f plу них разногла́сия — sie sind nicht éinig
-
6 разногласие
n Meinungsverschiedenheit f; Widerspruch m; pl. Differenzen f/pl.; разногласия (у Р) jemand ist sich nicht einig -
7 разногласие в показаниях
Универсальный русско-немецкий словарь > разногласие в показаниях
-
8 разногласие между экспертами
nlaw. GutachterstreitУниверсальный русско-немецкий словарь > разногласие между экспертами
-
9 разногласие между экспертами
Русско-немецкий юридический словарь > разногласие между экспертами
-
10 Единодушие кормит, разногласие поедает
ngener. Eintracht ernährt, Zweitracht verzehrtУниверсальный русско-немецкий словарь > Единодушие кормит, разногласие поедает
-
11 Единодушие увеличивает малое, а разногласие опустошает большое
ngener. (дословно: двоегласие) Eintracht das Kleine mehrt, Zweitracht das Große verheertУниверсальный русско-немецкий словарь > Единодушие увеличивает малое, а разногласие опустошает большое
-
12 внутреннее разногласие
adjgener. ZwiespältigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > внутреннее разногласие
-
13 открытое разногласие сторон
adjlaw. (при заключении договора) DissensУниверсальный русско-немецкий словарь > открытое разногласие сторон
-
14 принципиальное разногласие
Универсальный русско-немецкий словарь > принципиальное разногласие
-
15 скрытое разногласие сторон
adjlaw. versteckter DissensУниверсальный русско-немецкий словарь > скрытое разногласие сторон
-
16 явное разногласие сторон
adjlaw. offener DissensУниверсальный русско-немецкий словарь > явное разногласие сторон
-
17 Differenz
-
18 Meinungsverschiedenheit
f разногласие -
19 Uneinigkeit
f несогласие, разногласие
См. также в других словарях:
разногласие — разногласие … Орфографический словарь-справочник
разногласие — Несогласие, разномыслие, разноречие, разноголосица, диссонанс, какофония. См. несогласие … Словарь синонимов
РАЗНОГЛАСИЕ — РАЗНОГЛАСИЕ, разногласия, ср. 1. Нестройность в пении, в игре на музыкальных инструментах (книжн. устар.). 2. Отсутствие согласия вследствие несходства во мнениях, во взглядах, в интересах. Разногласие во взглядах. Разногласия между… … Толковый словарь Ушакова
разногласие — РАЗНОГЛАСИЕ, несогласие, разлад, расхождение, трения, устар. неладица, устар. разладица, разг., шутл. контры, разг. нелады, разг. неполадки, разг. неурядица, разг. разноголосица … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗНОГЛАСИЕ — РАЗНОГЛАСИЕ, я, ср. 1. Отсутствие согласия из за несходства во мнениях, взглядах. Р. по основным вопросам. Разногласия между супругами. 2. Противоречие, несогласованность. Р. в показаниях свидетелей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
разногласие — расхождение различие неточность рассогласование отклонение от точного размера нарушение работоспособности — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом… … Справочник технического переводчика
разногласие — ▲ несогласованность ↑ мнение < > единодушие разногласие несогласованность мнений; несогласованные мнения. разноголосица. разномыслие. разноречие. разноречивый. брожение (# умов). раскол. расходиться (# во взглядах, мнениях). размежеваться.… … Идеографический словарь русского языка
разногласие — • острое разногласие … Словарь русской идиоматики
разногласие — РАЗНОГЛАСИЕ, я, ср Противоречие, отсутствие согласия из за несходства в мнениях, взглядах, интересах, несогласованность слов, мыслей, положений; Син.: раздор, разногласие, разброд, нелады, распря; Ант.: единогласие, согласие. Разногласия в семье… … Толковый словарь русских существительных
Разногласие — I ср. 1. Отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений. отт. Несогласие между кем либо или чем либо вследствие несходства мнений или интересов. 2. Отсутствие согласованности с чем либо или соответствия чему либо, наличие… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разногласие — разногласие, разногласия, разногласия, разногласий, разногласию, разногласиям, разногласие, разногласия, разногласием, разногласиями, разногласии, разногласиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов