-
1 Aufhebung des Lohnstopps
"размораживание" заработной платы, снятие запрета на повышение заработной платыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufhebung des Lohnstopps
-
2 Auftauen im Luftstrom
размораживание в потоке воздухаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Auftauen im Luftstrom
-
3 Auftauen im Wassernebel
размораживание в водяном туманеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Auftauen im Wassernebel
-
4 Auftauen in kühlem Wasser
размораживание в холодной водеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Auftauen in kühlem Wasser
-
5 Auftauen in Lösungen
гл.пищ. размораживание в жидкой среде, размораживание в растворе, размораживание в раствореахУниверсальный немецко-русский словарь > Auftauen in Lösungen
-
6 Abtauen
-
7 Auftauen in Luft
гл.пищ. воздушное размораживание, размораживание на воздухе -
8 Entfrosten
гл.1) тех. дефростация, размораживание2) стр. разморозка3) хол. оттаивание (напр., снеговой шубы), размораживание (пищевых продуктов) -
9 Entfrostung
сущ.1) пищ. размораживание2) хол. оттаивание (напр., снеговой шубы), размораживание (пищевых продуктов) -
10 Freigabe
сущ.1) общ. разрешение, разрешение, разрешение на выдачу, возвращение (имущества), размораживание (напр. счёта), снятие запрета, освобождение (из-под ареста)2) комп. стирание (напр. памяти), отключение (напр. устройства), Директория с правами общего доступа3) авиа. (диспетчерское) разрешение, расцепка4) воен. освобождение (напр. пленных)5) тех. выключение, деблокирование, отбой, отцепление, разблокировка, расцепление, активация, включение, пуск, запуск (относится к механизмам и ПО)6) ж.д. освобождение (пути)7) юр. предоставление, снятие ареста с имущества (beschlagnahmter Sachen), освобождение (от реквизиции, ареста), разрешение на продажу8) экон. освобождение имущества от ареста, разблокирование (счетов), отмена реквизиции, разрешение к отправке, разрешение к продаже, выдача (напр. товара с таможни)10) электр. отпирание, деблокировка11) выч. отпускание, размыкание, "расшаривание", открытие доступа к объекту (папке, etc.), сброс12) нефт. разрешение на производство работ13) патент. разрешение (напр. к публикации)14) бизн. снятие ареста15) произв. задокументированная передача изделия/работ16) оп.сист. снятие (напр. задачи), удаление (напр. файла)17) внеш.торг. размораживание, снятие ограничений, разблокирование18) контр.кач. выпуск (разрешение на переход к следующей стадии процесса, англ. release, термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001)19) тлф. разъединение20) рег. гашение счётчика21) судостр. франшиза (процент или сумма, свободные от страхового возмещения) -
11 abtauen
-
12 entfrosten
гл.1) тех. дефростация, размораживание2) стр. разморозка3) хол. оттаивание (напр., снеговой шубы), размораживание (пищевых продуктов) -
13 Entfrosten
n -sдефростация, размораживание мороженых продуктов (мяса, рыбы и т. п.) -
14 Entfrostung
f =дефростация, размораживание мороженых продуктов (мяса, рыбы и т. п.) -
15 Freigabe
f =1) освобождение (от реквизиции, ареста); возвращение ( имущества)3) тех. освобождение; расцепление; выключение; отбойFreigabe der Löhne — снятие запрета на повышение заработной платы, "размораживание" заработной платы -
16 Abtauung
-
17 Aufhebung des Lohnstopps
сущ.экон. "размораживание" заработной платы, снятие запрета на повышение заработной платыУниверсальный немецко-русский словарь > Aufhebung des Lohnstopps
-
18 Auftauen
1. сущ. 2. гл.1) тех. дефростация, оттаивание -
19 Auftauen im Luftstrom
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Auftauen im Luftstrom
-
20 Auftauen im Wassernebel
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Auftauen im Wassernebel
См. также в других словарях:
размораживание — дефростация, разморозка, оттаивание Словарь русских синонимов. размораживание сущ., кол во синонимов: 3 • дефростация (1) • … Словарь синонимов
размораживание — РАЗМОРОЗИТЬ, ожу, озишь; оженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размораживание — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN defrosting … Справочник технического переводчика
Размораживание фруктов (овощей, грибов) — Размораживание фруктов [овощей, грибов]: технологический процесс перехода содержащейся в замороженных фруктах [овощах, грибах] воды из твердого состояния в жидкое при термическом воздействии... Источник: ПРОЦЕССЫ ПЕРЕРАБОТКИ ФРУКТОВ, ОВОЩЕЙ И… … Официальная терминология
размораживание полуфабриката (хлебопекарного производства) — Ндп. дефростация Выдержка ранее замороженного полуфабриката хлебопекарного производства при положительных температурах. [ГОСТ Р 51785 2001] Недопустимые, нерекомендуемые дефростация Тематики хлебопекарное производство … Справочник технического переводчика
размораживание реверсивным циклом — (теплового насоса) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reversible cycle defrosting … Справочник технического переводчика
размораживание творога — Ндп. дефростация [ГОСТ 17164 71] Недопустимые, нерекомендуемые дефростация Тематики произв. цельномолоч. прод. из коров. молока … Справочник технического переводчика
размораживание фруктов [овощей, грибов] — Технологический процесс перехода содержащейся в замороженных фруктах [овощах, грибах] воды из твердого состояния в жидкое при термическом воздействии. [ГОСТ Р 53029 2008] Тематики процессы переработки фруктов, овощей и грибов … Справочник технического переводчика
размораживание хлебобулочного изделия — Выдержка ранее замороженного хлебобулочного изделия при положительных температурах. [ГОСТ Р 51785 2001] Тематики хлебопекарное производство … Справочник технического переводчика
размораживание хлебобулочных изделий — Ндп. дефростация [ГОСТ 16814 88] Недопустимые, нерекомендуемые дефростация Тематики хлебопекарное производство … Справочник технического переводчика
размораживание электрообогревом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN electric heat defrosting … Справочник технического переводчика