-
1 разметить
-
2 разметить
markieren vt, kennzeichnen неотд. vt; тех. anreißen (непр.) vt -
3 betonnen
гл.1) мор. разметить фарватер буями, разметить фарватер сигналами2) воен. обвеховывать, обставлять буями3) ВМФ. расставлять бочки (знаки ограждения) -
4 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями -
5 betonnen
vt мор.разметить фарватер буями ( сигналами), расставлять бочки ( знаки ограждения) -
6 mödeln
-
7 Piste
-
8 разбить
1) zerschlagen (непр.) vt, zerbrechen (непр.) vtразбить нос в кровь — die Nase blutig schlagen (непр.)2) ( расстроить) zerstören vt; vernichten vt ( уничтожить)разбить чье-либо счастье — j-s Glück zunichte machen3) ( нанести поражение) schlagen (непр.) vt; zerschmettern vtразбить наголову — aufs Haupt schlagen (непр.) vt4) ( разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt ( организационно); zersplittern vt ( раздробить)разбить лагерь — ein Lager aufschlagen (непр.) -
9 размечать
см. разметить -
10 разбить
разбить 1. zerschlagen* vt, zerbrechen* vt разбить нос в кровь die Nase blutig schlagen* 2. (расстроить) zerstören vt; vernichten vt (уничтожить) разбить чьё-л. счастье j-s Glück zunichte machen 3. (нанести поражение) schlagen* vt; zerschmettern vt разбить наголову aufs Haupt schlagen* vt 4. (разделить) aufteilen vt; aufgliedern vt (организационно); zersplittern vt (раздробить) 5. (разметить, распланировать, расположить) anlegen vt; abstecken vt разбить сад einen Garten anlegen разбить лагерь ein Lager aufschlagen* -
11 размечать
размечать см. разметить -
12 ankernen
-
13 die Piste abstecken
арт.общ. разметить дистанцию -
14 die Piste abstekken
арт.общ. разметить дистанцию -
15 ein Manuskript auszeichnen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Manuskript auszeichnen
-
16 anbringen
ошибки в управлении глагола, отвечающего на вопрос wo?, под влиянием его русского эквивалента помещать, чаще отвечающего на вопрос куда?(brachte án, hat ángebracht) vt etw. (A) in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen (D) anbringen помещать, приделывать, прикреплять, прибивать, располагать, пришивать, приклеивать, устанавливать, вешать что-л. куда-л.Ich bringe den Wandleuchter über dem Bett an. — Я вешаю бра над кроватью.
Sie brachte dieses Schild neben [unter] der Klingel an. — Она приделала около звонка [под звонком] эту табличку.
Er will dieses Bücherregal an der Wand anbringen. — Он хочет прибить [навесить] на стену эту книжную полку.
Die Briefmarke wird in der oberen rechten Ecke des Briefumschlages angebracht. — Почтовую марку располагают в правом верхнем углу почтового конверта.
Sie müssen ein Wäschezeichen am Laken anbringen. — Вам нужно пришить к простыне бельевую метку.
Man will deutliche Markierungen auf der Fahrbahn anbringen. — Проезжую часть дороги собираются чётко разметить.
Er hat es gern, einen Scherz im Gespräch anzubringen. — Он любит вставлять в разговор какую-либо шутку.
Итак:Wo
kann ich dieses Bild anbringen? — Куда мне поместить эту картину?Bringe dieses Bild hier an. — Помести эту картину сюда.
Ich brachte das Bild an der Wand im Schlafzimmer an. — Я поместил эту картину на стену в спальне.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbringen
-
17 ankörnen
гл.1) тех. делать отметку керном, размечать керном, зернить (напр. поверхность бумаги), накернивать2) маш. накернить, размечать кернером, центровать3) судостр. разметить керном -
18 anreißen
гл.1) общ. починать (запасы), завести (подвесной мотор лодки с помощью шнура), надрывать2) разг. зазывать покупателей (назойливой рекламой), зазывать (покупателей), начинать (что-либо; расходовать), починать3) спорт. рывком прижимать к телу (руки), рывком прижать к телу (руки, ноги)4) тех. делать размётку, разметить, расчерчивать, расчерчивать (металлическую заготовку)5) дор. разметать6) лес. наносить риски, обозначать резаком, производить подновку (карры)7) полигр. чертить8) радио. скрайбировать (напр. пластину кремния с изготовленными интегральными схемами)9) маш. размечать10) судостр. зачертить -
19 Piste
f <-, -n>1) трасса скоростного спуска (в горнолыжном спорте)die lánge Píste ábstecken — разметить длинную дистанцию
2) трек, дорожка (в велоспорте)3) ав лётная полоса; взлётно-посадочная полоса4) дорога, (караванный) путь (через пустыню)5) край манежа (в цирке)auf die Píste géhen* (s) — выйти на взлётную полосу (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану)
См. также в других словарях:
РАЗМЕТИТЬ — РАЗМЕТИТЬ, размечу, разметишь, совер. (к размечать и к размечивать), что. Поставить значки, метки всюду, на всем с какою нибудь целью. Разметить шрифты в рукописи для набора. Разметить крестиками пропуски. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЕТИТЬ — РАЗМЕТИТЬ, размечать что, разделяя, распределяя помечать, намечать, означать знаками, метками, что куда идет либо полагается. Разметить по стене картины, места для гвоздей. Разбить чертеж под дом, разметив колышками. Сруб, для переносу, размечают … Толковый словарь Даля
РАЗМЕТИТЬ — РАЗМЕТИТЬ, мечу, метишь; еченный; совер., что. Расставить значки, метки. Р. шрифты (для типографского набора). | несовер. размечать, аю, аешь. | сущ. разметка, и, жен. | прил. разметочный, ая, ое. Р. инструмент. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
разметить — наметить, распланировать, спланировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разметить — I сов. перех. см. размечать I II сов. перех. см. размечать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разметить — разметить, размечу, разметим, разметишь, разметите, разметит, разметят, разметя, разметил, разметила, разметило, разметили, разметь, разметьте, разметивший, разметившая, разметившее, разметившие, разметившего, разметившей, разметившего,… … Формы слов
разметить — разм етить, м ечу, м етит … Русский орфографический словарь
разметить — (II), разме/чу, ме/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
разметить — мечу, метишь; размеченный; чен, а, о; св. что. 1. Расставить, нанести на чём л. с какой л. целью значки, метки. Р. рукопись для набора. Р. текст для введения в компьютер. Р. землю под садовые участки. 2. Распределить каким л. образом. Р. дома под … Энциклопедический словарь
разметить — ме/чу, ме/тишь; разме/ченный; чен, а, о; св. см. тж. размечать, размечаться что 1) Расставить, нанести на чём л. с какой л. целью значки, метки. Разме/тить рукопись для набора. Разм … Словарь многих выражений
разметить — раз/мет/и/ть … Морфемно-орфографический словарь