-
1 разломить
разломить 1. (zer)brechen* vt, in Stücke brechen* vt 2. безл. разг.: меня всего разломило ich fühle mich wie zerschlagen -
2 разломить
2) безл. разг. -
3 zerbrechen
1. * vt2)2. * vi (s)(с) ломаться; (раз) биться; разломиться; разорватьсяder Widerstand zerbrach — сопротивление было сломленоer ist am Leben zerbrochen — жизнь сломила егоihre Liebe ist an einem Mißverständnis zerbrochen — их любовь была разбита из-за недоразумения -
4 разламывать
-
5 разламывать
-
6 durchbrechen
I ↑ durchbrechen / durchbrechend`urchbrechen(brach dúrch, hat dúrchgebrochen) vt1) (etw. (A) durchbrechen) разломить что-л. на две частиEr brach die Tafel Schokolade durch und gab mir die Hälfte. — Он разломил плитку шоколада и дал мне половину.
Er hat ein Stück Kuchen durchgebrochen. — Он разломил (на две части) кусок пирога.
2) (etw. (A) durchbrechen) пробить, проломить что-л. (сделать отверстие, проход)Er bricht ein zweites Fenster durch. — Он пробивает [делает] второе окно.
II ↑ durchbrechen / durchbrechenSie haben eine Verbindungstür durchgebrochen. — Они прорубили проход. / Они сделали проходную дверь.
d`urchbrechen(brach dúrch, ist dúrchgebrochen) vi1) разломиться, сломатьсяDas Brett brach durch, als er sich darauf setzte. — Доска сломалась, когда он на неё сел.
Die Bank ist durchgebrochen. — Скамейка сломалась.
2) провалиться (сквозь что-л. сломавшееся, лопнувшее, развалившееся)Das Auto ist durch die Eisdecke durchgebrochen. — Машина провалилась под лёд.
3) пробиться, прорваться, проявиться, вырваться наружуAm wolkigen Himmel bricht die Sonne durch. — На облачном небе пробивается солнце.
Die ersten Zähne des Kindes brachen durch. — У ребёнка прорезались (первые) зубы.
Der Gegner ist an der vorderen Linie durchgebrochen. — Противник прорвался на передней линии.
Da bricht seine wahre Natur durch. — И тогда выявляется его истинная натура.
Ihre Verzweiflung brach durch. — Её отчаяние вырвалось наружу.
III ↑ durchbrechen / durchbrechenSeine Angst ist durchgebrochen. — Его (сдерживаемый) страх вырвался наружу.
durchbr`echen(durchbrách, hat durchbróchen) (vt etw. (A) durchbrechen) прорвать что-л. (силой преодолеть какую-л. преграду)Die Menge durchbrach den Polizeikordon. — Толпа прорвала полицейский кордон.
Die Stürmer durchbrachen die gegnerische Verteidigung. — Нападающие прорвали [преодолели] оборону противника.
Die Blockade wurde durchbrochen. — Блокада была прорвана.
Der Düsenjäger hat die Schallmauer durchbrochen. — Реактивный истребитель преодолел звуковой барьер.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchbrechen
-
7 in Stücke hauen
предл.общ. разбить вдребезги, разломить на куски, рубить на куски -
8 zerschmeißen*
См. также в других словарях:
РАЗЛОМИТЬ — РАЗЛОМИТЬ, разломлю, разломишь, совер. (к разламывать). 1. что. Ломая, разделить на части, переломить. Разломить хлеб. 2. кого что, чаще безл. Довести до изнеможения ломотой (прост.). Меня всего разломило. «Боль головушку всю разломила на… … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛОМИТЬ — РАЗЛОМИТЬ, омлю, омишь; омленный; совер. 1. что. Переломить, разделить на части. Р. кусок хлеба. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), обычно безл., кого (что). О состоянии сильной ломоты, боли (прост.). Спину, поясницу разломило (безл.). |… … Толковый словарь Ожегова
разломить — разломать, переломить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
разломить — разломать и разломить. В знач. «сломать, разрушить, развалить» разломать, разломаю, разломает. Разломать крыльцо, забор. В знач. «ломая, разделить на части» разломить, разломлю, разломит. Разломить краюху хлеба на две части … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Разломить — сов. перех. 1. Ломая в нескольких или во многих местах, разделить на части, на куски. 2. см. тж. разламывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разломить — разломить, разломлю, разломим, разломишь, разломите, разломит, разломят, разломя, разломил, разломила, разломило, разломили, разломи, разломите, разломивший, разломившая, разломившее, разломившие, разломившего, разломившей, разломившего,… … Формы слов
разломить — разлом ить, омл ю, омит … Русский орфографический словарь
разломить — (II), разломлю/(сь), ло/мишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
разломить — C/A гл см. Приложение II разломлю/(сь) разло/мишь(ся) разло/мят(ся) разло/мленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
разломить — Syn: см. бить, см. разломать … Тезаурус русской деловой лексики
разломить — ломлю, ломишь; разломленный; лен, а, о; св. что. Ломая, разделить на отдельные части, куски. Р. краюху хлебу на три части. Р. картофелину. Р. апельсин на дольки. Р. огурец пополам. ◁ Разломиться, ится; страд. Разламывать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь