-
1 разлив
разлив м 1. (реки'') Hochwasser n 1 2. (вина и т. п.) Abziehen n 1 auf ( in] Flaschen продавать вино в разлив Wein ausschenken -
2 разлив
-
3 Hochflut
разливDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Hochflut
-
4 Ölunfall
- разлив нефти
- авария, связанная с разливом нефти
авария, связанная с разливом нефти
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil disaster
The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
разлив нефти
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil spill
The accidental release of oil, or other petroleum products usually into freshwater or marine ecosystems, and usually in large quantities. It can be controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment, and absorption. (Source: RRDA / LANDYa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ölunfall
-
5 ausgelaufene Flüssigkeit
разлив
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
spillage
The uncontrolled discharge, leakage, dripping or running over of fluids or liquid substances. (Source: HMD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ausgelaufene Flüssigkeit
-
6 Efforation
разлив водой под большим напоромDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Efforation
-
7 Abfüllen in Kannen
разлив в бидоны, наполнение (затаривание) бидоновDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Abfüllen in Kannen
-
8 Wasserflut
-
9 Ausschank
сущ.1) общ. кабачок, пивная, трактир, стойка (для торговли спиртными напитками), питейное заведение, стойка (для продажи спиртных напитков), (тк.sg) продажа (спиртных напитков) в разлив2) пищ. продажа (вина или пива) в розлив, торговля в разлив [в розлив] (спиртными напитками), торговля распивочно (спиртными напитками)3) австр. торговля (спиртными напитками) в разлив, торговля (спиртными напитками) распивочно4) винодел. заведение с продажей алк.напитков в разлив (по-австрийски: die Ausschank) -
10 Abpacken unter Uberdruck
фасование при избыточном давлении
Ндп. фасовка при избыточном давлении
изобарический разлив
разлив при повышенном давлении
Фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и (или) таре выше атмосферного.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abpacken unter Uberdruck
-
11 Austritt
сущ.1) общ. выход из берегов, выходное отверстие, уборная, уход, выход (жидкости, газа), появление (налёта и т. п.), место выхода (напр., оси из корпуса и т.п.), выход (наружу), появление (пота, налёта и т.п.), (тк.sg) вытекание, маленький балкон, (тк.sg) выделение (пота), выход (тж. из состава организации)2) геол. выделение, выход реки из берегов, отщепление, разлив реки, выпуск (жидкости, газа), выход (напр., из берегов), разлив (реки)3) авиа. выхлоп, эмиссия (вредных продуктов сгорания в атмосферу), срез (сопла)4) тех. выпуск газа, место выхода5) стр. балкон, верхняя ступень лестничного марша, выступ, лестничная площадка, верхняя ступенька (лестничного марша), выпускное отверстие, верхняя ступень (лестничного марша)6) экон. выбытие (напр. из товарищества)7) горн. выход (напр., из очистного забоя)8) радио. вылет (электрона)9) электр. вылет, эмиссия, испускание, отщепление (напр. атома)10) нефт. приток11) АЭС. утечка12) яд.физ. выход (электронов)13) гидравл. выходной канал, отвод14) аэродин. вытекание, истечение, растекание, разлив -
12 Abpacken unter Luftdruck
фасование при атмосферном давлении
Ндп. фасовка при атмосферном давлении
гравитационный разлив
-
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
20. Фасование при атмосферном давлении
Ндп. Фасовка при атмосферном давлении
D. Abpacken unter Luftdruck
E. Atmosphere pressure prepacking E. Conditionnement sous pression
atmosphérique
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abpacken unter Luftdruck
-
13 Debordement
-
14 ausschenken
гл.1) общ. разливать (вино по рюмкам, стаканам), торговать в разлив (спиртными напитками), продавать в разлив (спиртные напитки), разливать (напитки по стаканам, рюмкам, чашкам)2) пищ. продавать (вино, пиво) в розлив -
15 Straußwirtschaft
сущ.2) винодел. заведение с продажей в разлив вина собственного изготовления (рег.) -
16 Abfüllung
mрозлив (наполнение стеклотары) (м)разлив (м); разлив (м) по бутылкам -
17 offen
a1) открытый, раскрытыйóffenes Haar — распущенные волосы
ein óffenes Fénster — открытое окно
mit óffenen Áúgen únter Wásser schwímmen — плавать под водой с открытыми глазами
óffene Wúnde — открытая рана
Die Tür muss óffen bléíben. — Дверь должна оставаться открытой.
Der Kühlschrank ist óffen. — Холодильник открыт.
2) открытый, свободный, неограждённыйauf óffener See — в открытом море
am óffenen Féúer bráten — жарить на открытом огне
3) открытый, с большим вырезом (о платье)4) открытый, неразрешённый, нерешённый (о вопросе и т. п.)éíne óffene Fráge — неразрешённый вопрос
éíne óffene Réchnung — неоплаченный счёт
5) открытый, откровенный, искреннийein óffen Gespräch — откровенный разговор
etw. (A) óffen ságen — откровенно сказать что-л
6) открытый, публичныйTag der offenen Tür — день открытых дверей (напр в школе)
ein offener Brief — открытое [опубликованное] письмо
7) открытый, явныйoffene Féíndschaft — открытая вражда
8) открытый; явныйoffene Féíndschaft — нескрываемая вражда
9) незанятый, вакантныйoffene Stélle — вакансия
10) фон, лингв открытыйéíne offene Sílbe — открытый слог
11) разливной, в разливéíne offene Hand háben — быть щедрым
ein offenes Ohr bei j-m fínden* — встретить сочувствие [понимание] у кого-л
mit offenen Áúgen die Welt betráchten — смотреть на мир открытыми глазами [трезво]
mit offenem Mund dástehen* — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)
-
18 Überschwemmung
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Überschwemmung
-
19 ausschenken
vtторговать в разлив ( спиртными напитками), продавать в разливСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausschenken
-
20 Abpacken unter Uberduck
22. Фасование при избыточном давлении
Ндп. Фасовка при избыточном давлении
Разлив при повышенном давлении
D. Abpacken unter Uberduck
E. Overpressure prepacking
F. Conditionnement sous surpression
Фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и (или) таре выше атмосферного
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abpacken unter Uberduck
См. также в других словарях:
Разлив — Разлив: Разлив, или половодье сезонный подъём уровня воды в реке. Сестрорецкий Разлив искусственное озеро в Сестрорецке (Курортный район Санкт Петербурга). Лахтинский разлив озеро в Приморском районе Санкт Петербурга Разлив (река) … … Википедия
разлив — См … Словарь синонимов
разлив — и розлив. В знач. «действие по знач. глагола «разлить» (налить из большего сосуда в меньшие) и «разлиться» (выйти из берегов при половодье)» разлив. Разлив минеральных вод. Разлив реки. В знач. «действие по знач. глагола «разлить» (налить из… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАЗЛИВ — РАЗЛИВ, разлива, муж. 1. Состояние по гл. разлиться в 3 и 4 знач. разливаться. Разлив реки. «В блеске, в румяном разливе огня.» Фет. || Половодье. «Пышна в разливе гордая река.» Некрасов. 2. Действие по гл. разлить в 1 знач. разливать (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
Разлив — местность к востоку от Сестрорецка, на западном и восточном берегах искусственного озера Сестрорецкий Разлив (в просторечии Р.). Озеро, давшее название местности, создано в 1723 для нужд Сестрорецкого оружейного (ныне инструментального)… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
разлив — РАЗЛИВ, а, РОЗЛИВ, а, м. 1. Характеристика качества спиртного по месту его производства, «разлива». Водка разлива московского доведет до Склифосовского. Выпьешь разлив смоленский погибнешь как юный Ленский. От можайского разлива вместо носа будет … Словарь русского арго
РАЗЛИВ — железнодорожная станция и поселок на р. Сестра, в 34 км от Cанкт Петербурга. В районе Разлива летом 1917 скрывались от преследований Временного правительства В. И. Ленин и Г. Е. Зиновьев. Памятники музеи Сарай , Шалаш … Большой Энциклопедический словарь
РАЗЛИВ — РАЗЛИВ, а, муж. 1. см. разлить, ся. 2. То же, что половодье, а также место, в половодье залитое водой. Переправляться через реку в самый р. Р. огней (перен.: множество ярких огней). | прил. разливный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
РАЗЛИВ — РАЗЛИВ, ж. д. станция и посёлок на р. Сестра, в 34 км от Санкт Петербурга. В районе Разлива летом 1917 скрывались от преследований Временного правительства В. И. Ленин и Г. Е. Зиновьев. Памятники музеи Сарай , Шалаш . Источник: Энциклопедия… … Русская история
РАЗЛИВ — (Freshet) выход реки при половодье из меженных берегов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
разлив — Разлив, приводя это существительное, даем его определение, интересующее нас в этом случае: «переливание жидкости из одного сосуда в несколько других», и отсылаем читателя к существительному ро/злив (см. розлив), где приводятся сведения об… … Словарь ошибок русского языка