-
1 разливать
-
2 разливать
v1) gener. abfüllen (вино, пиво, молоко в бутылки), abgießen, ausgießen, ausschenken (вино по рюмкам, стаканам), abfüllen (по бутылкам), ausschenken (напитки по стаканам, рюмкам, чашкам), umgießen2) colloq. austun3) dial. auffüllen (суп по тарелкам)4) eng. gießen, vergießen5) construct. ausbreiten6) road.wrk. versprengen7) oil. abfüllen (нефтепродукты)8) food.ind. abfüllen (вино, пиво, молоко, воду и т.п. в бутылки), abgießen (в формы), abziehen (по бутылкам), einschenken (напиток)9) avunc. manschen10) territ. aufschöpfen (суп по тарелкам) -
3 разливать
abfüllen, abgeben, ausschenken -
4 разливать
abfüllen, ( по бутылкам) abziehen, abgießen, gießen, vergießen -
5 разливать
см. разлить -
6 разливать
abfüllen v. tr. (in Flaschen)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разливать
-
7 разливать
, < разлить> (разолью, льёшь; лить) ausgießen, vergießen; eingießen, einschenken; austun, austeilen; abziehen (по Д auf A); sich ausbreiten, überziehen; F водой не разлить ( В jemand ) hält zusammen wie Pech u. Schwefel; разливаться über die Ufer treten; sich ergießen -
8 разливать
, < разлить> (разолью, льёшь; лить) ausgießen, vergießen; eingießen, einschenken; austun, austeilen; abziehen (по Д auf A); sich ausbreiten, überziehen; F водой не разлить ( В jemand ) hält zusammen wie Pech u. Schwefel; разливаться über die Ufer treten; sich ergießen -
9 разливать
, < разлить> (разолью, льёшь; лить) ausgießen, vergießen; eingießen, einschenken; austun, austeilen; abziehen (по Д auf A); sich ausbreiten, überziehen; F водой не разлить ( В jemand ) hält zusammen wie Pech u. Schwefel; разливаться über die Ufer treten; sich ergießen -
10 разливать в неуспокоенном состоянии
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливать в неуспокоенном состоянии
-
11 разливать в полууспокоенном состоянии
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливать в полууспокоенном состоянии
-
12 разливать в успокоенном состоянии
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливать в успокоенном состоянии
-
13 разливать горизонтально
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливать горизонтально
-
14 разливать горячо
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливать горячо
-
15 разливать металл
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливать металл
-
16 разливать сверху
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливать сверху
-
17 разливать сифоном
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разливать сифоном
-
18 разливать в бочки
-
19 разливать в горячем состоянии
vfood.ind. heißfüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > разливать в горячем состоянии
-
20 разливать в тарелки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗЛИВАТЬ — РАЗЛИВАТЬ, разлить что, пролить, расплескать, прочапить. Поливая цветы, половину воды розлил по сторонам, по полу. | О реке, озере, море: обнимать водами известный простор. Волга разливает воды, волны свои от Твери до Астрахани. | что во что,… … Толковый словарь Даля
разливать — см. проливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разливать гл. несов. • проливать • расп … Словарь синонимов
РАЗЛИВАТЬ — РАЗЛИВАТЬ, разливаю, разливаешь. несовер. к разлить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разливать — РАЗЛИТЬ, разолью, разольёшь; разлил, ила, ило; лей; итый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разливать в склянки [бутылки, колбы] — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottle … Справочник технического переводчика
разливать по бочкам — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN barrel … Справочник технического переводчика
Разливать по булькам — Разг. Шутл. Разливать спиртное по стаканам равными порциями с закрытыми глазами на слух по количеству бульканий. Елистратов 1994, 54 … Большой словарь русских поговорок
Разливать по машинисту — Жарг. мол. Шутл. Разливать спиртное, отмеряя его уровень спичечным коробком (по высоте). Урал 98 … Большой словарь русских поговорок
Разливать по помощнику машиниста — Жарг. мол. Шутл. Разливать спиртное, отмеряя его уровень спичечным коробком (по ширине). Урал 98 … Большой словарь русских поговорок
Разливать — I несов. перех. Распределять жидкость, переливая её из большего сосуда в меньший (или в несколько меньших). II несов. перех. Проливать, расплескивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разливать — см.: Не будь чем кисель разливают; Не будь чем щи наливают … Словарь русского арго