-
61 разламывать хлеб на мелкие кусочки
vgener. smozzicare il paneUniversale dizionario russo-italiano > разламывать хлеб на мелкие кусочки
-
62 разламывать на куски
vgener. stukbrekenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > разламывать на куски
-
63 разламывать\ пополам
-
64 разламывать на куски
burdalamoq -
65 разломать, разломить
-
66 разломать, разломить
-
67 auseinanderbrechen
разламывать <ломать> (v/i -ся); auseinanderfallen -
68 грузовое судно двойного действия
General subject: DAS (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед), double acting ship (грузовое судно, которое двигается вперед по воде как обычное судно, а кормой может разламывать лед)Универсальный русско-английский словарь > грузовое судно двойного действия
-
69 каткалаш
каткалаш-еммногокр.1. отламывать; разламывать на несколько частейКинде сукырым каткалаш отламывать кусками буханку хлеба;
рок комылям каткалаш отламывать комки земли;
тыгыдын каткалаш разламывать на мелкие куски.
Сакар лаче гычше кинде курикам лукто, каткален, имньылан пукшыш. С. Чавайн. Сакар достал из своего пестеря кусок хлеба и, разломав его на куски, покормил лошадь.
2. колоть, раскалывать; раздроблятьКӱм каткалаш раскалывать камень;
сакырым каткалаш раскалывать на куски сахар.
Кугу вий погынымым шижын, шоҥго Чолман кожгана, патыр тупшым нӧлталеш, кӱжгӧ ийым тореш-кутынь каткала. В. Исенеков. Почувствовав прилив сил, древняя Кама пробуждается, приподнимает могучую спину, раскалывает вдоль и поперёк толстый лёд.
3. делить, разделять на части, расчленятьТудын (Кугунур арка коремын) ӱлыл мучашыжым нӧлпер каткала. «Мар. ком.» Нижнюю часть Великопольской возвышенности делит на части ольшаник.
Составные глаголы:
-
70 пудыртылаш
пудыртылашГ.: пыдыртылаш-аммногокр.1. разламывать, ломать (сгибая или ударяя с силой)Комешталтше мландым пудыртылаш разламывать комки земли.
Олык мучко вӱд йога, ий кашакым патыр семын пудыртылеш. Н. Мухин. По всему лугу течёт вода, словно богатырь, ломает лёд.
Пӱнчӧ тыгыде кожерлам пудыртыл йӧрлын кайыш. И. Лекайн. Сосна свалилась, ломая мелкий ельник.
2. бить, разбиватьМуным пудыртылаш разбивать яйца.
Казак кленчаже-влакым пушеҥге тӱҥеш гранатыла кыш-кылт пудыртылаш пиже. А. Юзыкайн. Казак стал бить бутылки, кидая их словно гранаты, об ствол дерева.
Семинарист-влак кудывечышке лектыныт да преподаватель илыме корпус окнам пудыртылаш тӱҥалыныт. С. Чавайн. Семинаристы вышли во двор и стали разбивать окна корпуса, где жили преподаватели.
3. ломать; приводить в плохое состояние длительным употреблением или длительным физическим воздействиемКорно шӱкшылан кӧра шофёр-влак машинаштым пеш чӱчкыдын пудыртылыт. Из-за плохой дороги шофёры очень часто ломают машины.
4. щёлкать, раскусывать, раздроблять, грызть с треском, хрустом (орехи)Клат ончылно изи рвезе пӱкшым пудыртыл шинча. Перед клетью сидит маленький мальчик, щёлкая орехи.
5. крошить; раздроблять на мелкие частиПеремечым пудыртылаш крошить ватрушки;
киндым пудыртылаш крошить хлеб.
Сравни с:
каткалаш6. перен. нарушать; не соблюдатьИнструкцийым пудыртылаш нарушать инструкции;
законым пудыртылаш нарушать законы.
Вет тунам япон самурай-влак чӱчкыдынак границым пудыртылыныт. М. Казаков. Ведь тогда японские самураи часто нарушали границу.
Бригадир-шамыч шкеак дисциплиным пудыртылыт. А. Волков. Бригадиры сами нарушают дисциплину.
7. прост. ломать; заставлять работать до изнурения кого-л.Сут поян изинекак ачанам пудыртылын пайдажлан. Н. Тишин. Ненасытный богач ради своего богатства ломал нашего отца с малых лет.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
71 прорывать
прорывать
проламывать
разламывать
нарушать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прорывать
-
72 разломать
сов. от разламывать -
73 разломать
сов. от разламывать -
74 разломать
сов., см. разламывать 2) -
75 разломить
сов., см. разламывать 1) -
76 рассаживать
несов.; сов. - рассади́ть1) oturtmakрассади́ть госте́й — konukları oturtmak
2) ( сажать порознь) (yanyana oturanları) ayrı yerlere oturmak3) ( растения) söküp daha seyrek dikmek; şaşırtmak ( молодые деревья)рассади́ть дверь — kapıyı dağıtmak
-
77 разломать
vt pf ipfразламывать række, bryde itu; brække ned -
78 разломить
vt pf ipfразламывать1 brække, bryde itu, brække over2 upersanv f eks разлохматить(ся) se лохматить (ся) -
79 разламываться
разломаться, разломиться1. break*2. страд. к разламывать -
80 разломать
сов. см. разламывать 1
См. также в других словарях:
разламывать — ломать, разрушать Словарь русских синонимов. разламывать см. ломать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАЗЛАМЫВАТЬ — РАЗЛАМЫВАТЬ, разламываю, разламываешь. несовер. к разломать и к разломить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛАМЫВАТЬ — см. разломать и разломить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗЛАМЫВАТЬ — или разламливать, говорят и разломлять; разломать, разломить однокр. что, переломить, сломить; ломкою разделить на части; ломая разделить или разрушить. | кого, безл. донять ломотой. Его лихорадка разломала. Домовой разломал лошадь. Разломать… … Толковый словарь Даля
разламывать — дробить (породу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дробить EN clastate … Справочник технического переводчика
Разламывать — I несов. перех. Ломая в нескольких или во многих местах, делить на части, на куски. II несов. перех. Ломать, разрушать. III несов. перех.; безл. разг. Вызывать ломоту, боль во всём теле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разламывать — I несов. перех. Ломая в нескольких или во многих местах, делить на части, на куски. II несов. перех. Ломать, разрушать. III несов. перех.; безл. разг. Вызывать ломоту, боль во всём теле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разламывать — разл амывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разламывать — (I), разла/мываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
разламывать — Syn: см. ломать, см. разрушать … Тезаурус русской деловой лексики
разламывать — РАЗЛАМЫВАНИЕ, РАЗЛАМЫВАТЬ см. Разломать и Разломить … Энциклопедический словарь