-
1 разжигать страсти
1) General subject: blow the fire, heat the passions, kindle passions, wave a bloody shirt, stir up emotion, stir up emotions, whip up emotion, whip up emotions, (to) arouse the passions, (to) ignite passions2) Religion: fan the fire3) Mass media: inflame passions4) Makarov: excite passions, fan the flame -
2 разжигать страсти толпы
General subject: inflame a mobУниверсальный русско-английский словарь > разжигать страсти толпы
-
3 разжигать
to kindle, to fan, to stir up, to fomentразжигать конфликты — to kindle conflicts (between)
разжигать национальную вражду — to rouse / to stir up national hatred
разжигать ненависть — to (en)kindle / to rouse hatred
разжигать страсти — to arouse / to enflame passions
-
4 разжигать
разжечь (вн.)kindle (d.), enkindle (d.); (перен. тж.) rouse (d.)разжигать дрова, огонь — kindle the firewood, fire
разжигать ненависть — (en)kindle / rouse hatred
разжигать любовь — kindle the flame of love, kindle love into a flame
разжигать страсти — inflame the passions, arouse passion
разжигать национальную вражду — rouse, или stir up, national hatred
-
5 разжигать
1) General subject: burn up, enkindle (войну, страсти), fan, fire, foment, heat, hot, ignite, kindle, overwork, quicken, rouse, stick pins into (кого-л.), unleash, waken, warm up, whet, whip up, fuel (crime), stick pins into (раздражать, сердить, заводить, кого-л.), stir up, incite2) Engineering: build up a fire, inflame, start up, start up a fire3) Chemistry: hot up4) Automobile industry: fire up (напр. газогенератор)6) Metallurgy: light7) Makarov: exalt (фантазию), work up (чувства, страсти)8) prop.&figur. set fire -
6 разжигать национальные страсти
Универсальный русско-английский словарь > разжигать национальные страсти
-
7 разжечь
1) General subject: fix (fix the fire - развести огонь), foment, instigate, kindle into flame (что-л.), quicken, sparkle, arouse (разжигать страсти — arouse passion, inflame the passions), inflame, light up, re-kindle, stir (разжигать национальную вражду - stir up national hatred), whet (чувства), stir up (The left-wing council is trying to stir up a lot of political fuss.), (ссору) spark off2) Oil&Gas technology light off (горелку)
См. также в других словарях:
Разжигать(страсти) — Разжигать (страсти) иноск. раздувать, распалять, усиливать. Ср. Страсти зрѣлой дѣвушки... постоянно поддерживались и разжигались чтеніемъ книгъ и журналовъ, которые по привычкѣ продолжали выписывать въ деревню. Григоровичъ. Не по̀ хорошу милъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разжигать(страсти) — иноск.: раздувать, распалять, усиливать Ср. Страсти зрелой девушки... постоянно поддерживались и разжигались чтением книг и журналов, которые по привычке продолжали выписывать в деревню. Григорович. Не по хорошу мил, по милу хорош. 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАЗЖИГАТЬ — РАЗЖИГАТЬ, разжечь что, тамб. разжегти; церк. разжизати или разждизати, разжещи; калить, раскалять, накалять; распалять; усиливать огонь или жар; ·противоп. тушить, гасить; студить или охлаждать. Железо, для ковки, разжигают, а медь куют холодною … Толковый словарь Даля
страсть — [любовь] сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? страсти, чему? страсти, (вижу) что? страсть, чем? страстью, о чём? о страсти; мн. что? страсти, (нет) чего? страстей, чему? страстям, (вижу) что? страсти, чем? страстями, о чём? о страстях 1 … Толковый словарь Дмитриева
страсть — 1. СТРАСТЬ, и; мн. род. ей; ж. 1. обычно мн.: страсти, ей. Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Обуздывать страсти. Разжигать страсти. Подчинить страсти рассудку. Страсти кипят, разгораются. Буря, шквал, борьба страстей. 2. Сильная… … Энциклопедический словарь
страсть — 1. см. страсть II; в зн. нареч.; неизм. Очень, крайне, чрезвычайно. Страсть люблю покушать. Страсть как хочется отдохнуть. Страсть какой страшный кто , что л. Страсть сколько снега (очень много) 2. см. страсть II; в функц. безл. сказ. 1) О… … Словарь многих выражений
страсть — и, род. мн. страсте/й, ж. 1) Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Разжигать страсти. Обуздать страсти. Страсти, страсти! Как вы ни жестоки, как ни пагубны для нашего спокойствия, но без вас нет в свете ничего прелестного; без вас… … Популярный словарь русского языка
страсть — 1) и, род. мн. ей, ж. 1. Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Обуздывать страсти. Разжигать страсти. □ Чем отличается страсть от простого чувства? Силою. Чернышевский, Что делать? Хочется поскорей на биржу попасть, поглядеть, какие… … Малый академический словарь
ПОДГНЕТАТЬ — ПОДГНЕТАТЬ, подгнести или подгнесть что; церк. подгнещать, подгнетить; гнести сысподу, снизу вверх, нажимать кверху; | подставлять столбы, подпорки, стойки, подпирать рассохой. Не осела б поветь от груза, надо подгнести. Подгнести бревно клином,… … Толковый словарь Даля
Величко, Василий Львович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Греттруп, Гельмут — Греттруп Гельмут Helmut Gröttrup Дата рождения: 12 февраля 1916(1916 02 12) Место рождения … Википедия