-
1 раздувать
-
2 раздувать
v1) gener. (etw.) groß aufmachen (что-л.), (etw.) übertrieben hervorheben (что-л.), Puff mächen, anblasen (огонь), aufblasen (паруса), aufblasen (тж. перен.), aufblähen (тж. перен.), aufschwellen, aufwehen (паруса), ausbauchen (напр. паруса), ausbauschen, auseinanderapreizen, bauschen, buffieren, entfachen (тж. перен.), erblasen, hochspielen (значение чего-л.), schwellen (паруса и т. п.), aufschwemmen, anschüren (огонь), überbesetzen (штаты)2) med. auftreiben3) colloq. breittreten, aufplustern (какое-л. событие), hochschaukeln (напр. проблему)4) liter. aufbauschen, aufschaukeln, aufschüren (пламя), auswalzen (что-л.)5) eng. ausblasen6) book. entfachen (огонь; тж. перен.)7) fin. ankurbeln (íàïð. die Wirtschaft), aufschneiden, übertreiben8) pompous. anfachen9) plast. blasen -
3 раздувать
-
4 раздувать
см. раздуть -
5 раздувать
, < раздуть> anfachen; verwehen; aufblasen; F aufblähen; fig. aufbauschen; раздуло (у Р/В jemandes N) ist geschwollen; раздуваться F prall od. prallvoll werden; anschwellen -
6 раздувать
, < раздуть> anfachen; verwehen; aufblasen; F aufblähen; fig. aufbauschen; раздуло (у Р/В jemandes N) ist geschwollen; раздуваться F prall od. prallvoll werden; anschwellen -
7 раздувать
, < раздуть> anfachen; verwehen; aufblasen; F aufblähen; fig. aufbauschen; раздуло (у Р/В jemandes N) ist geschwollen; раздуваться F prall od. prallvoll werden; anschwellen -
8 раздувать военную истерию
vgener. die Kriegshysterie aufpeitschen, die Kriegshysterie schürenУниверсальный русско-немецкий словарь > раздувать военную истерию
-
9 раздувать военный психоз
vmilit. die Kriegstrommeln rührenУниверсальный русско-немецкий словарь > раздувать военный психоз
-
10 раздувать дело
vcolloq. eine Sache groß aufmachen -
11 раздувать мехи
-
12 раздувать ноздри
vgener. die Nüstern - -
13 раздувать огонь
v1) gener. das Feuer (im Öfen) schüren (в печи), ins Feuer blasen, ins Feuer pusten2) liter. das Feuer schüren -
14 раздувать пламя
vliter. das Feuer schüren (чего-л.) -
15 раздувать пламя войны
vgener. den Krieg schüren, einen Krieg anfachenУниверсальный русско-немецкий словарь > раздувать пламя войны
-
16 раздувать пламя из искры
vУниверсальный русско-немецкий словарь > раздувать пламя из искры
-
17 раздувать пожар войны
Универсальный русско-немецкий словарь > раздувать пожар войны
-
18 раздувать пустое дело
vgener. Schaum schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > раздувать пустое дело
-
19 раздувать щеки
vgener. die Backen aufpusten -
20 раздуть(ся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раздувать — См. преувеличивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздувать разжигать, подстрекать; преувеличивать, утрировать, муссировать; возбуждать, разгонять, разметывать,… … Словарь синонимов
РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуть что, разнести врозь дуя, дутьем рассеять, развеять ветром или по ветру. Пух, мякину раздувает ветром. Облака раздуло. | Надувать, напыщать; вздувать, наполнять воздухом, и вообще делать пухлым, вз(раз)дымая изнутри, распучить.… … Толковый словарь Даля
Раздувать — (иноск.) усиливать, преувеличивать, какъ усиливаютъ огонь, раздувая его, или раздуваютъ пузырь. Ср. Можетъ быть тутъ что нибудь раздуто и преувеличено. Лѣсковъ. Русскій демократъ. 2. Ср. Раздули все это юное фантазерство въ государственный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуваю, раздуваешь, несовер. 1. несовер. к раздуть. 2. что. Развевать, колыхать дуновением (разг.). Ветер раздувает знамена. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раздувать — РАЗДУТЬ, ую, уешь; утый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздувать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я раздуваю, ты раздуваешь, он/она/оно раздувает, мы раздуваем, вы раздуваете, они раздувают, раздувай, раздувайте, раздувал, раздувала, раздувало, раздували, раздувающий, раздуваемый, раздувавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Раздувать кадило — РАЗДУВАТЬ КАДИЛО. РАЗДУТЬ КАДИЛО. Прост. 1. Экспрес. Успешно развёртывать какую либо деятельность. Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм река).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раздувать — (иноск.) усиливать, преувеличивать, как усиливают огонь, раздувая его, или раздувают пузырь Ср. Может быть, тут что нибудь раздуто и преувеличено. Лесков. Русский демократ. 2. Ср. Раздули все это юное фантазерство в государственный заговор.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раздувать — несов. перех. 1. Увеличивать, усиливать горение чего либо притоком воздуха; разжигать. отт. перен. Усиливать, возбуждать (какое либо чувство, настроение и т.п.). 2. перен. безл. разг. Делать пухлым, вздувать, образовывать опухоль. 3. Увеличивать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздувать щёки — Разг. Шутл. Делать важный вид. Смирнов 2002, 270 … Большой словарь русских поговорок
раздувать — раздув ать, аю, ает … Русский орфографический словарь