-
1 раздор
раздор м Zwist m 1a, Zwietracht f -
2 раздор
раздор Zwietracht -
3 раздор
мZwist m, Zwietracht f -
4 разлад раздор
-
5 сеять раздор
-
6 ссоры раздор
ссоры, раздор Händel -
7 Zwietracht f
раздор {м} -
8 zwietracht
Zwietracht f o.Pl. раздор; разпри, разединение; Zwietracht säen, stiften сея раздори; unter uns herrscht Zwietracht между нас цари раздор.* * *die раздор. -
9 Unfriede
-
10 Unfrieden
-
11 Zwietracht
fраздор, разлад -
12 auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
сущ.общ. делать ставку на раздор в рядах противника, рассчитывать на раздор в рядах противникаУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Zwietracht der Gegner spekulieren
-
13 Zwietracht
f <-> высок раздорZwíétracht säen [stíften] — сеять раздор
-
14 Bruderzwist
-
15 entzweien
-
16 Friede
-
17 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
18 Mißhelligkeit
f =, -en1) неблагозвучие; нестройность2) pl перен. недоразумения, неполадки; несогласие, (взаимное) непонимание; разногласия, разлад; раздор, ссораMißhelligkeiten beilegen — устранять разногласия ( трения)Mißhelligkeiten bereiten — доставлять неприятности, досаждать чем-л. -
19 Spaltung
f =, -en1) расщепление; деление2) расслоение; растрескивание; раскалывание3) щель; трещина4) раздвоение, разветвление5) раскол (тж. рел.); разрыв; разногласие, раздор; несогласованность, противоречие6) лит. наращённая стопа7) кож. двоение -
20 spekulieren
viauf die Zwietracht der Gegner spekulieren — рассчитывать ( делать ставку) на раздор в рядах противника2) мыслить отвлечённо ( умозрительно); философствовать
См. также в других словарях:
раздор — См. спор, ссора яблоко раздора... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздор спор, ссора, распря, размолвка, грызня, смута, размирье, перекоры, перебранка, распря, конфликт,… … Словарь синонимов
РАЗДОР — РАЗДОР, см. раздирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
раздор — РАЗДОР, арх. – Нарушение порядка, ссора, драка и т.п. Стой, ослушники! Раздор чинить! – крикнул сотник (2. 209) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
РАЗДОР — РАЗДОР, раздора, муж. Разногласие между кем чем нибудь, переходящее в сору, во взаимную борьбу, вражду; смута. « Димитрий я, иль нет, что им (полякам) за дело? Но я предлог раздоров и войны.» Пушкин. Раздоры удельных князей. Семейные раздоры.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДОР — РАЗДОР, а, муж. Разногласие, ссора, вражда. Домашние раздоры. Сеять раздоры. | прил. раздорный, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗДОР — (волж.) 1. Разветвление одного протока на несколько рукавов. 2. Место, где впадает в реку какая либо река или проток. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Раздор — В Викисловаре есть статья «раздор» Раздор: см. Конфликт Населённые пункты Раздор село в Володарском районе Астраханской области. Раздор село в Кам … Википедия
раздор — а; м. Разногласия между кем л., ссора, вражда. Домашний, семейный р. Вносить, сеять р. Быть, жить в раздоре с кем л. Прекратить раздоры. ◊ Яблоко раздора. То, что вызывает ссору, раздор; предмет раздора. ● От древнегреческого мифа о яблоке с… … Энциклопедический словарь
раздор — РАЗДОР1, а, м Отношения разногласия между кем л.; Син.: вражда, ссора, распря, размолвка, Разг. свара, Устар. контры. Двенадцать лет нашу семью потрясают раздоры и всяческие катаклизмы (Довл.). РАЗДОР2, а, м То же, что разлад; Ант.: согласие.… … Толковый словарь русских существительных
раздор — род. п. ора, ст. слав. раздоръ σχίσμα (Супр.), сербохорв. раздор, словен. razdòr разрушение, раскол . От раз и деру … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Раздор — м. 1. Несогласие, ссора, вражда. 2. Несогласованность, разлад. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой