-
1 сопротивление разрастанию раздира
Русско-английский научный словарь > сопротивление разрастанию раздира
-
2 поверхность раздира
Polymers: tearing surfaceУниверсальный русско-английский словарь > поверхность раздира
-
3 сопротивление распространению раздира
Plastics: tear propagation resistanceУниверсальный русско-английский словарь > сопротивление распространению раздира
-
4 характеристическая энергия раздира
Универсальный русско-английский словарь > характеристическая энергия раздира
-
5 поверхность раздира
ntextile. Schlitzfläche -
6 сопротивление распространению раздира
Diccionario universal ruso-español > сопротивление распространению раздира
-
7 поверхность раздира
-
8 сопротивление разрастанию раздира
Русско-английский словарь по химии > сопротивление разрастанию раздира
-
9 усилие распространения раздира
Русско-английский словарь по химии > усилие распространения раздира
-
10 усилие распространения раздира
Русско-английский научный словарь > усилие распространения раздира
-
11 раздирать
раздира́ть гл.
tear apart; (на мелкие части, волокна и т. п.) shredраздира́ть паке́т на листы́ прок. — open the pack, pull sheets loose from the pack, part [separate] the sheets* * * -
12 раздирать
раздира́||тьнесов1. (разрывать на части) (ξε)σχίζω·2. перен (терзать) (ξε)σχίζω, σπαράζω:\раздирать сердце σπαράζω τήν καρδιά. -
13 раздираться
раздира́||тьсяσχίζομαι, ξεσχίζομαι. -
14 раздирающий
раздира́||ющий1. прич. от раздирать·2. прил σπαρακτικός:\раздирающийющий Душу крик ἡ σπαρακτική κραυγή. -
15 раздирать
-
16 раздирающий
раздира́ющие ду́шу кри́ки — hérzzerreißendes Geschréi
-
17 раздирать
несов. - раздира́ть, сов. - разодра́ть; (вн.)раздира́емый вну́тренней борьбо́й — torn by internal strife
во́йны раздира́ли средневеко́вую Евро́пу — wars tore / rent medi(a)eval [-'diːvəl] Europe
••раздира́ть ду́шу / се́рдце кому́-л — rend / lacerate / tear smb's heart
-
18 раздирающий
-
19 раздирать
несов. В1) см. разодрать2) ( вызывать разлад) sgretolare vt, disgregare vtссоры раздира́тьли семью — le liti sconquassavano la famiglia
3) ( терзать) tormentare vt, vessare vt, straziare vtраздира́ть сердце — straziare il cuore / l'anima
•* * *vgener. dilacerare, dilaniare, lacerare, squarciare, stracciare, straziare -
20 раздирающий
прил.раздира́ющая сцена — spettacolo raccapricciante
раздира́ющий душу крик — grido straziante
* * *adjgener. laceratore
См. также в других словарях:
раздира́ть — аю, аешь; прич. наст. раздирающий; несов., перех. 1. несов. к разодрать. 2. перен. Вызывать внутренние противоречия, разлад, способствующие разделению, распаду чего л. Войны раздирали Европу, миры заключались, троны падали. Герцен, Долг прежде… … Малый академический словарь
раздира́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. устар. То же, что раздирающий (во 2 знач.). Произошла раздирательная сцена, когда Кожина повезли в город для предварительного заключения. Старуху Маремьяну едва оттащили от него. Мамин Сибиряк, Золото … Малый академический словарь
раздира́ться — ается; несов. 1. несов. к разодраться (в 1 знач.). 2. страд. к раздирать … Малый академический словарь
раздира́юще — нареч. к раздирающий. Раздирающе кричать … Малый академический словарь
раздира́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от раздирать. 2. в знач. прил. Тяжело, невыносимо действующий на чувства кого л. Раздирающая драма. Раздирающая сцена. □ Ваше превосходительство! вдруг завопила она раздирающим воплем и залившись слезами. Защитите сирот!… … Малый академический словарь
раздираться — раздираться, раздираюсь, раздираемся, раздираешься, раздираетесь, раздирается, раздираются, раздираясь, раздирался, раздиралась, раздиралось, раздирались, раздирайся, раздирайтесь, раздирающийся, раздирающаяся, раздирающееся, раздирающиеся,… … Формы слов
раздирательный — раздирательный, раздирательная, раздирательное, раздирательные, раздирательного, раздирательной, раздирательного, раздирательных, раздирательному, раздирательной, раздирательному, раздирательным, раздирательный, раздирательную, раздирательное,… … Формы слов
раздирающий — раздирающий, раздирающая, раздирающее, раздирающие, раздирающего, раздирающей, раздирающего, раздирающих, раздирающему, раздирающей, раздирающему, раздирающим, раздирающий, раздирающую, раздирающее, раздирающие, раздирающего, раздирающую,… … Формы слов
раздирать — аю, аешь; раздирающий; нсв. кого что. 1. к Разодрать. Р. ткань. Р. книгу. Р. волосы гребнем. Р. обувь. Р. кожу. Р. глаза. Хищники, раздирающие свою жертву. Р. на части кого л. (обращаясь к кому л. с просьбами, жалобами и т.п. по разным вопросам,… … Энциклопедический словарь
раздираться — см. Раздирать и Разодраться … Энциклопедический словарь
раздирающий — ая, ее. Мучительный и страшный, выражающий и причиняющий страдание. Р ее зрелище. Р ая драма. Р ие стоны, вопли. Р. крик. Р. голос. Р ее отчаяние. ◁ Раздирающе, нареч. Р. кричать … Энциклопедический словарь
