-
1 раздаться
раздаться in die Breite gehen; krachen; sich ausdehnen; sich ausweiten -
2 раздаться
v1) gener. aufklingen, aufrauschen (об аплодисментах), in die Breite wachsen (в плечах; о человеке), losgehen (о выстреле), fallen, aufgellen (о крике)2) pompous. aufhallen -
3 раздаться
I( о звуке) ertönen vi (s), erschállen (непр.) (тж. слаб.) vi (s); kráchen vi ( о выстреле); dröhnen vi ( о громе)II разг.1) ( расступиться) zurücktreten (непр.) vi (s), auseinándertreten (непр.) vi (s); Platz máchen (дать место, дать проход)2) (растянуться - о ботинках и т.п.) sich áusdehnen, sich áusweiten, sich strécken3) ( потолстеть) in die Bréite géhen (непр.) vi (s) -
4 Breite
f ширина, (a. Geogr., fig.) широта; in die Breite в ширину; in voller Breite во всю ширь; F in die Breite gehen раздаться, растолстеть -
5 грянуть
1) (зазвучать, раздаться) knállen vi, erschállen (непр.) (тж. слаб.) vi (s)гря́нул вы́стрел — ein Schuß fiel
гря́нул гром — der Dónner kráchte
гря́нула му́зыка — Musík erschóll
2) перен. áusbrechen (непр.) vi (s)гря́нула война́ — der Krieg brach aus
-
6 послышаться
1) ( раздаться) erschállen (непр.) (тж. слаб.) vi (s), vernéhmbar wérden; переводится тж. формами глагола hören vtпослы́шался го́лос — man hörte éine Stímme; éine Stímme war zu hören
послы́шался звоно́к — man hörte läuten, es klíngelte
2) ( показаться кому-либо) schéinen (непр.) vi, vórkommen (непр.) vi (s)тебе́ э́то то́лько послы́шалось — es kam dir nur so vor
мне послы́шалось, что... — mir schien, als ob...; ich gláubte zu hören, daß...
-
7 раздаваться
см. раздаться
См. также в других словарях:
раздаться — См. звучать раскат хохота раздался.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздаться зажиреть, огрузнеть, донестись, разжиреть, тарарахнуть, разбухший, разъесться, послышаться,… … Словарь синонимов
РАЗДАТЬСЯ — РАЗДАТЬСЯ, раздамся, раздашься, раздастся, раздадитесь, раздадутся, повел. раздайся, прош. вр. раздался и раздался, раздалась; раздавшийся, совер. (к раздаваться). 1. Прозвучать, стать слышным (преим. о чем нибудь, звучащем с силою). «С рассветом … Толковый словарь Ушакова
РАЗДАТЬСЯ 1 — ( амся, ашься, 1 и 2 л. не употр.), астся, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; сов. О звуках: стать слышным. Раздался гудок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗДАТЬСЯ 2 — РАЗДАТЬСЯ 2, амся, ашься; ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздаться — ( амся, ашься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), астся, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; совер. О звуках: стать слышным. Раздался гудок. | несовер. раздаваться ( даюсь, даёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), даётся. II.… … Толковый словарь Ожегова
раздаться — 1. РАЗДАТЬСЯ, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; раздайся; раздался, лась, лось и лось; раздавшийся; св. Стать слышным (о звуке, звуках); прозвучать. Раздался стон, кашель. Раздался звонок. Раздалось мерное похрапывание. Раздалась команда. ◁… … Энциклопедический словарь
раздаться — раздаться, 1 е и 2 е л. не употр., раздастся; прош. раздался (устарелое раздался), раздалась (не рекомендуется раздалась), раздалось, раздались и допустимо раздалось, раздались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
раздаться — РАЗДАВАТЬСЯ/РАЗДАТЬСЯ РАЗДАВАТЬСЯ/РАЗДАТЬСЯ, грянуть, звучать/ прозвучать и зазвучать, катиться/прокатиться, прокатываться/прокатиться, проноситься/пронестись, разноситься/разнестись, слышаться/послышаться и заслышаться СЛЫШНЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Раздаться — I сов. неперех. см. раздаваться II II сов. неперех. см. раздаваться III III сов. неперех. см. раздаваться IV IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздаться — I сов. неперех. см. раздаваться II II сов. неперех. см. раздаваться III III сов. неперех. см. раздаваться IV IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздаться — раздаться, раздамся, раздадимся, раздашься, раздадитесь, раздастся, раздадутся, раздался, раздалась, раздалось, раздалось, раздались, раздались, раздайся, раздайтесь, раздавшийся, раздавшаяся, раздавшееся, раздавшиеся, раздавшегося, раздавшейся,… … Формы слов