Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разгонять

  • 81 auf die Geschwindigkeit bringen

    сущ.
    авиа. разгонять до заданной скорости, разгонять до определенной скорости

    Универсальный немецко-русский словарь > auf die Geschwindigkeit bringen

  • 82 rotor

    to accelerate the rotor — раскручивать [разгонять] ротор;

    to spin the gyro rotor — раскручивать [разгонять] ротор гироскопа

    Англо-русский словарь по гражданской авиации > rotor

  • 83 حلّ

    I
    (حلّ)
    II
    حَلَّ
    п. I
    а/у حَلٌّ
    1) распутывать, развязывать; حلّ العقدة развязать узел; حلّ الظرف вскрыть конверт; حلّ الفدّان распрячь быков; حلّ البردعة расседлать
    2) отвинчивать; حلّ الالغام разряжать мины
    3) освобождать (от чего من) ; حلّ من ذنبه рел. отпускать грехи, прощать вину
    4) растворять, разводить (в воде) ; разлагать
    5) распускать, разгонять (партию, парламент) ; воен. расформировывать; حلّ نفسه بنفسه самораспускаться
    6) разбирать, расшифровывать; ослаблять
    حَلَّ
    п. I
    а/у حُلُولٌ
    1) наступать (о сроке, о времени года) ; حلّ الدين наступил срок уплаты долга; لقد مضى دور الكلام و حلّ دور العمل время слов прошло, настало время дело делать
    2) занимать место, поселяться, останавливаться;(где في, بـ) حلّ محلّه замещать; заменять;... حلّ ضيفا على см. ضيف
    3) постигать (кого-л. о несчастье), случаться (с кем ب) ; حلّت به نكبة с ним стряслась беда; حلّ الفزع به его охватил панический страх
    4) рел. воплощаться (в чём فى) * اللون حلّ выцветать, блёкнуть
    IV
    حَلَّ
    п. I
    и/и حِلٌّ, حَلاَلٌ
    быть разрешенным, позволительным; быть законным
    V
    حَلٌّ
    мн. حُلُولٌ
    1) распутывание, развязывание
    2) освобождение; рел. отпущение грехов
    3) решение, разрешение (напр. вопроса, задачи) ; расшифровка; حلّ وَسَطيّ или حلّ الوسط компромисс; اصحاب (اهل) الحلّ و العقد вершители дел; влиятельные лица
    4) остановка, поселение
    5) растворение; قابل للحلّ растворимый
    6) роспуск, воен. расформирование; حلّ نفسه بنفسه самороспуск
    7) лит. развязка; * الحلّ و الربط полнота власти; صحبه في حلّه و ترحاله неотлучно сопровождать; جعله بين حلّ و ترحال бросать туда-сюда (о жизни)
    VI
    حِلٌّ
    1. разрешённый; انتِ حلّ له و هو حلّ لكِ и ты и он вправе вступить в брак; 2. позволительность, допустимость; … انّنا في حلّ من ان نتحدّث мы вправе говорить…;... هو في حلّ من هذا он не связан этим…;... اصبح في حلّ من не быть связанным с чем-л., стать свободным от чего-л.
    2) законное действие
    3) коран. житель
    * * *

    аа
    1) развязывать

    2) разрешать
    3) разбирать; расшифровывать
    4) распускать, разгонять
    5) отпускать, освобождать
    6) растворять
    حلّ
    аа
    1) останавливаться, селиться

    2) наступать (о времени)
    3) случаться, приключаться
    حلّ
    а=
    компромисс

    Арабско-Русский словарь > حلّ

  • 84 crowd

    n

    to break up / to clear a crowd — разгонять / рассеивать толпу

    to disperse a crowd — разгонять / рассеивать толпу

    to draw huge crowds to one's rally — привлекать толпы людей на свой митинг

    - cheering crowd
    - crowd dispersed
    - crowd stampeded
    - crowds thinned out
    - crowds were baton-charged by police
    - ecstatic crowd
    - enthusiastic crowd
    - jubilant crowd
    - large crowd
    - rally crowd
    - vast crowd
    - vengeful crowd

    Politics english-russian dictionary > crowd

  • 85 demonstrator

    n
    демонстрант; участник демонстрации, участник манифестации

    to disperse demonstrators by force — разгонять демонстрантов, применяя силу

    to fire / to open fire on demonstrators — открывать огонь по демонстрантам

    - anti-war demonstrator
    - column of demonstrators
    - demonstrators are out on the streets
    - demonstrators clashed with police
    - demonstrators converged on the capital
    - demonstrators took to the streets
    - demonstrators turned out in large numbers
    - peaceful demonstrators
    - rival demonstrators

    Politics english-russian dictionary > demonstrator

  • 86 afdrijven

    согнать; дрейфовать; относиться ветром; проноситься; плыть вниз по течению; загнать; выгонять; разгонять; сгонять вниз
    * * *
    гл.
    общ. дрейфовать, плыть вниз по течению, проноситься, сгонять вниз, выгонять (скот), разгонять (тучи и т.п.), загнать (утомить), относиться ветром

    Dutch-russian dictionary > afdrijven

  • 87 uiteenjagen

    разогнать; разгонять; рассеивать
    * * *
    гл.
    общ. разгонять, рассеивать

    Dutch-russian dictionary > uiteenjagen

  • 88 verspreiden

    испустить, издать; распустить; разместить; разослать; развернуть; рассредоточить, рассыпать; расчленить; разойтись; разбежаться; разлететься, броситься; разместиться; разостлаться; развеяться; рассредоточиться
    * * *
    (d)
    1) разгонять, рассеивать

    gerúchten verspréiden — распространять слухи

    zich verspréiden — распространяться

    * * *
    гл.
    общ. распределять, разгонять, распускать, испускать (запах), разглашать, распространять (слухи), рассеивать (тучи, неприятеля)

    Dutch-russian dictionary > verspreiden

  • 89 rozganiać

    глаг.
    • разбрасывать
    • разгонять
    • распылить
    • распылять
    • рассеивать
    • рассеять
    * * *
    rozgania|ć
    \rozganiaćny несов. разгонять
    * * *
    rozganiany несов.
    разгоня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozganiać

  • 90 rozpędzać

    глаг.
    • разбрасывать
    • разбросать
    • развеивать
    • развеять
    • разворошить
    • разгонять
    • разметать
    • разогнать
    • раскидывать
    • распылять
    • рассеивать
    • рассеять
    • расточать
    * * *
    rozpędza|ć
    \rozpędzaćny несов. разгонять
    * * *
    rozpędzany несов.
    разгоня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozpędzać

  • 91 ՑՐԵԼ

    եցի 1. Разгонять, разогнать. 2. Сеять, рассеивать, рассеять. 3. Разбрасывать, разбросать. 4. Разносить, разнести. 5. Рассыпать, рассыпать. 6. Распространять, распространить. 7. Сыпать, посыпать, посыпать. 8. Распускать, распустить (организацию, собрание и т. п.).
    * * *
    [V]
    рассыпать
    разгонять

    Armenian-Russian dictionary > ՑՐԵԼ

  • 92 διασκορπίζω

    μετ.
    1) разбрасывать, распылять; рассредоточивать; 2) рассеивать, разгонять;

    διασκορπίζω τα σύννεφα — разгонять облака;

    3) растрачивать, промётывать (свои деньги);

    διασκορπίζομαι — рассеиваться, разлетаться; — рассредоточиваться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διασκορπίζω

  • 93 σκορπίζω

    1. μετ.
    1) разбрасывать; рассыпать; разметать; рассеивать (тж. перен. —по свету и т. п.); 2) излучать, испускать (свет и т. п.); разливать (западе); 3) издавать (звук); 4) перен. рассеивать, разгонять (публику и т. п.);

    σκορπίζω τα σύννεφα — разгонять тучи;

    5) перен. распылять (силы и т. п.4);
    6) растрачивать, проматывать (деньги); 7) перен. сеять (страх и т. п.); нести с собой (добро и т. п.);

    σκορπίζω γύρω τη χαρά — нести окружающим радость;

    σκορπίζω τον τρόμο — сеять ужас, терроризировать;

    2. αμετ.
    1) рассеиваться, расходиться, разбегаться, разбредаться;

    σκορπίζω δεξιά και αριστερά — разбредаться в разные стороны;

    2) рассасываться (о публике и т. п.);
    3) распыляться (о силах и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σκορπίζω

  • 94 treiben

    1) загонять, вгонять; вбивать, забивать
    2) разгонять; расковывать, расплющивать; вытягивать, подвергать вытяжке; протягивать, давить ( на давильном станке)
    4) метал. купелировать
    6) расширяться, вспучиваться, разбухать; увеличиваться в объёме (при набухании, схватывании, твердении)

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > treiben

  • 95 flatir

    гл.
    2) маш. разгонять молотом заготовку под штамповку, расплющивать молотом заготовку под штамповку

    Французско-русский универсальный словарь > flatir

  • 96 разганяць

    * * *
    разганьваць, разганяць, разагнаць каго
    разгонять, разогнать

    Беларуска-расейскі слоўнік > разганяць

  • 97 נוס

    נוּס
    A(qal): бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.
    C(pi): прогонять, разгонять.
    E(hi): 1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;
    2. убегать, избегать;
    3. укрывать, собирать в убежище.
    G(hith): укрывать, собирать в убежище.

    Еврейский лексикон Стронга > נוס

  • 98 elűz

    1. прогонять/прогнать, изгонять/изгнать, разгонять/разогнать, сгонять/согнать, угонять/угнать, (átv. is) отгонять/отогнать, biz. отбивать/отбить, nép. турить/вытурить v. протурить, смахивать/смахнуть; (elhesseget) спугивать/спугнуть;

    \elűz a háztól/hazulról — гнать из дому;

    \elűz szülőföldjéről — сгонять/согнать с родной земли; hiszen te \elűzöd a vevőket! — ведь ты спугнёшь покупателей!;
    2. (a szélről) промчать, умчать;

    a szél \elűzte a felhőket — ветер промчал тучи v. развеял облака;

    3. átv., vál. (bántalmat, kellemetlenséget) прогонять/прогнать, погнать, отгонять/отогнать, разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять, nép. разгуливать/разгулять;

    \elűzi a kellemetlen emléket — прогонять неприйтное воспоминание;

    \elűzi magától a szomorú gondolatokat — гнать от себя грустные мысли; отгоныть печальные мысли; \elűzi az unalmat — прогонять скуку; vadászattal űzi el unalmát — коротать свой дни охотой; űzzétek el a háború rémét! — отгоняйте призрак война!

    Magyar-orosz szótár > elűz

  • 99 feloszlat

    1. распускать/распутить;

    \feloszlatja — а képviselőházat распустить парламент;

    vmely szervezetet \feloszlat — распустить организацию;
    2. kot (vmely egységet) расформировывать/расформировать;

    egy ezredet \feloszlat — расформировывать/ расформировать полк;

    3. hiv. (felszámol) ликвидировать; (bezár) закрывать/закрыть;

    vállalatot \feloszlat — ликвидировать v. закрыть предприйтие;

    4. (szétkerget, pl. tömeget) разгонять/разогнать;

    \feloszlatja a gyűlést — разгонять собрание

    Magyar-orosz szótár > feloszlat

  • 100 széthajt

    +1
    1. (pl. állatokat) разгонять/разогнать;
    2. átv. разносить/разнести, разгонять/ разогнать, рассеивать/рассеять;

    a szél \széthajtotta a felhőket — ветер разогнал облака; ветер разнёс тучи

    +2
    разгибать/разогнуть;

    \széthajtja a bokor ágait — разгибать ветки кустарника

    Magyar-orosz szótár > széthajt

Страницы

См. также в других словарях:

  • разгонять — распускать, рассеивать; увольнять, выгонять, отчислять, сокращать, рассчитывать, давать расчёт, разносить, раскочегаривать, распугивать, раздувать, расточать, выбрасывать, развевать, развеивать, разметывать, разметать Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • РАЗГОНЯТЬ — РАЗГОНЯТЬ, разгоняю, разгоняешь. несовер. к разогнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разгонять — РАЗГОНЯТЬ(СЯ) см. разогнать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разгонять — уничтожать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы уничтожать EN dissipate …   Справочник технического переводчика

  • разгонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разгоняю, ты разгоняешь, он/она/оно разгоняет, мы разгоняем, вы разгоняете, они разгоняют, разгоняй, разгоняйте, разгонял, разгоняла, разгоняло, разгоняли, разгоняющий, разгоняемый, разгонявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разгонять — см.: В Москву разгонять тоску …   Словарь русского арго

  • Разгонять кровь — РАЗГОНЯТЬ КРОВЬ. РАЗОГНАТЬ КРОВЬ. Улучшать, усиливать кровообращение. Нам побольше двигаться надо, кровь разгонять (Сергеев Ценский. Счастливица) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • РАЗГОНЯТЬ, ЦСЯ — РАЗГОНЯТЬ, СЯ см. разогнать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разгонять скуку — См …   Словарь синонимов

  • Разгонять — I несов. перех. 1. Гоня, заставлять разойтись, разбежаться, удалиться в разные стороны (всех или многих). 2. перен. разг. Увольнять, выгонять со службы (всех или многих). 3. перен. разг. Отдалять, отталкивать от себя (друзей, знакомых и т.п.) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разгонять — разгон ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»