-
1 разойтись
1) ( уйти в разные места) andarsene2) ( уйти в разные стороны друг от друга) separarsi, staccarsiполдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati
3) (рассеяться, исчезнуть) sparire, dissiparsi, disperdersi4) ( разгладиться) lisciarsi, spianarsi5) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi6) ( израсходоваться) spendersi, consumarsi7) ( оказаться раскупленным) esaurirsi, essere venduto8) (не встретиться, разминуться) non incontrarsi9) ( дать пройти друг другу) dare il passaggio, far passareдве машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta
10) (расстаться, прервать отношения) separarsi, rompere le relazioni11) ( обнаружить разногласие) trovarsi in disaccordo, discordare12) ( разъединиться) dividersi, staccarsi13) ( распространиться по поверхности) spargersi14) ( приобрести большую скорость) acquistare grande velocità••15) ( войти во вкус) prendere gusto16) ( прийти в сильное возбуждение) sfrenarsi, scatenarsi* * *сов.1) ( в разные стороны) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua stradaгости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]
разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)
2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>
10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.* * *vgener. far divisa -
2 расправиться
( учинить расправу) far giustizia, punire* * *I сов.( разгладиться) essere spianato / stirato; spianare vi (e)II сов. с + Т1) far giustizia di qd; punire vt ( наказать)с ним жестоко расправились — lo hanno punito / trattato duramente; lo hanno ucciso selvaggiamente ( убили)
* * *vgener. far giustizia, far la festa a (qd) (с кем-л.)
См. также в других словарях:
разгладиться — см. расправиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разгладиться гл. сов. 1 … Словарь синонимов
РАЗГЛАДИТЬСЯ — РАЗГЛАДИТЬСЯ, разглажусь, разгладишься, совер. (к разглаживаться). 1. Расправиться, уничтожиться (о складках, неровностях на чем нибудь). Морщины на лбу разгладились. 2. Стать гладким (освободившись от складок, неровностей; разг.). Платье хорошо… … Толковый словарь Ушакова
РАЗГЛАДИТЬСЯ — ( ажусь, адишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), адится; совер. 1. О складках, неровностях на чём н.: расправиться, уничтожиться. Морщины разгладились. 2. Стать гладким (освободившись от складок, неровностей). Платье разгладилось. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Разгладиться — сов. неперех. см. разглаживаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разгладиться — разгладиться, разглажусь, разгладимся, разгладишься, разгладитесь, разгладится, разгладятся, разгладясь, разгладился, разгладилась, разгладилось, разгладились, разгладься, разгладьтесь, разгладившийся, разгладившаяся, разгладившееся,… … Формы слов
разгладиться — разгл адиться, адится … Русский орфографический словарь
разгладиться — (II), разгла/жу(сь), гла/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
разгладиться — дится; св. Делаться гладким, ровным, без складок, неровностей. Платье разгладилось. Лоб разгладился. Лицо разгладилось. // Расправляться, исчезать (о складках, морщинах и т.п.). Складки на лице разгладились. Морщины на лбу разгладились. ◁… … Энциклопедический словарь
разгладиться — дится; св. см. тж. разглаживаться а) Делаться гладким, ровным, без складок, неровностей. Платье разгладилось. Лоб разгладился. Лицо разгладилось. б) отт. Расправляться, исчезать (о складках, морщинах и т.п.) Складки на … Словарь многих выражений
расправиться — См … Словарь синонимов
вы́кататься — аюсь, аешься; сов. (несов. выкатываться1). 1. Разгладиться, расправиться от катания. 2. прост. Катаясь с боку на бок, вываляться, выпачкаться в чем л. Выкататься в пыли … Малый академический словарь