-
1 развязывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > развязывать
-
2 развязывать
v1) gener. aufmachen, aufnesteln, aufschnüren, aufschnüren (шнурки), deballieren, losknüpfen, losziehen (узел и т. п.), lösen, entkoppeln (стреноженную лошадь), aufbinden (óçåë), aufknoten (óçåë), aufknüpfen (óçåë), losbinden, nesteln2) colloq. losmachen3) milit. auflockern, entfachen (войну)4) construct. abzweigen (о транспорте), ausfädeln, entflechten5) textile. losschnüren6) IT. trennen (напр. каскады схемы)7) pompous. auflösen -
3 развязывать
auflösen, entkoppeln радио -
4 развязывать
см. развязать -
5 развязывать
несов.; сов. развяза́ть что л. завязанное, связанное (пояс, галстук, мешок и др.) áufbinden band áuf, hat áufgebunden; что л. перевязанное (свёрток и др.) áuf|schnüren (h); узел, верёвку lösen (h); в повседн. речи со всеми дополнениями тж. áuf|machen (h) что л. Aразвя́зывать по́яс, га́лстук, мешо́к — den Gürtel, die Krawátte, den Sack áufbinden [áufmachen]
развя́зывать шнурки́ — die Schnürsenkel áufbinden [áufschnüren, áufmachen]
развя́зывать свёрток — das Pakét áufschnüren [áufmachen]
развя́зывать у́зел — den Knóten lösen [áufmachen]
-
6 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A) -
7 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A) -
8 развязывать
, < развязать> lösen, aufbinden; losbinden; freisetzen; Krieg entfesseln; развязать руки F freie Hand lassen; развязываться aufgehen; F loswerden; sich vom Halse schaffen (с Т A) -
9 развязывать войну
v1) gener. einen Krieg anzetteln2) milit. einen Krieg anfachen, einen Krieg entfesseln; vom Zaune brechen -
10 развязывать снасти
vnav. Taue abkleiden -
11 развязывать тяжбу
v -
12 развязывать узел
-
13 развязывать узлы
vtextile. auflösen -
14 aufbinden
развязывать <зать>; Agr. Triebe подвязывать <зать> -
15 aufknüpfen
развязывать <зать>; F ( jemanden) повесить -
16 auflösen
развязывать <вязать>; Haare, Versammlung, Partei распускать <пустить>; Chem. растворять <рить> ( sich -ся; in D в П); Regiment расформировывать <ровать>; Ehe расторгать <торгнуть>; Geschäft usw. ликвидировать (im)pf.; Rätsel разгадывать <дать>; Klammern раскры(ва)ть; sich auflösen Menge, Nebel: рассеиваться <сеяться>; sich in Luft auflösen fig. испариться -
17 aufschnüren
развязывать <зать>, расшнуровывать <ровать> -
18 entfesseln
fig. развязывать <зать> -
19 lösen
(ab)trennen, losbinden, ablösen, auflösen; ( sich) Knoten развязывать(ся) <зать(ся)>; Problem (раз)решать(ся) < (раз)решить(ся)>; Vertrag расторгать <торгнуть>; Beziehung прер(ы)вать(ся), прекращать(ся) <ратить (ся)>; Bremse отпускать <стить>; Kupplung разъединять <нить>; Karte покупать < купить>; sich lösen fig. Spannung: разряжаться <рядиться>; (a. Mil.) отрываться < оторваться> ( von от Р) -
20 Zaun
m забор, изгородь f; fig. vom Zaun brechen Streit устроить, затеять; Krieg развязывать <зать>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗВЯЗЫВАТЬ — РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязать узел, завязку, разрешить, распутать, растянуть, освободить, распустить. Дурак завяжет, и умный не развяжет. | * Кончить с кем дело, освободить, дать волю, простор, свободу. Кончим счеты, развяжи меня! | * Развязать дело,… … Толковый словарь Даля
развязывать — распутывать, освобождать. Ant. завязывать Словарь русских синонимов. развязывать см. освобождать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗВЯЗЫВАТЬ — РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязываю, развязываешь. несовер. к развязать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
развязывать — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развязывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN decouple … Справочник технического переводчика
развязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развязываю, ты развязываешь, он/она/оно развязывает, мы развязываем, вы развязываете, они развязывают, развязывай, развязывайте, развязывал, развязывала, развязывало, развязывали, развязывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Развязывать кошель — РАЗВЯЗЫВАТЬ КОШЕЛЬ. РАЗВЯЗАТЬ КОШЕЛЬ. Устар. Экспрес. Тратиться, раскошеливаться. Кораблестроительным кумпаниям пришлось снова развязывать кошель. По Москве пошли зловещие слухи о близкой войне (А. Н. Толстой. Пётр Первый) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развязывать мошну — РАЗВЯЗЫВАТЬ МОШНУ. РАЗВЯЗАТЬ МОШНУ. Устар. Экспрес. То же, что Развязывать кошель. Наш мужичок… охотно развязывает мошну лишь бы только дело то ему сделали (Белинский. Россия до Петра Великого) … Фразеологический словарь русского литературного языка
развязывать мошну — См … Словарь синонимов
Развязывать руки — кому. РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому. Разг. Экспрес. Предоставлять полную свободу в действиях, поступках. Теперь Полеводов получал в год тысяч двадцать, но ведь это жалкие нищенские крохи сравнительное тем, что он мог бы получить, если бы ему развязать руки … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развязывать себе руки — РАЗВЯЗЫВАТЬ СЕБЕ РУКИ. РАЗВЯЗАТЬ СЕБЕ РУКИ. Получать полную свободу действовать самостоятельно. Знаете, Василий Мартынович, я решил: закончу курсы, пойду работать учителем, раздам капиталы нищим, развяжу себе руки и стану свободным (А. Кузнецова … Фразеологический словарь русского литературного языка