Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

разве...+не...+

  • 1 разве

    1) част. вопросит. ( неужели) хіба́, чи ж

    \разве ве он уже́ прие́хал? — хіба́ (чи ж) він уже приї́хав?

    \разве ве возмо́жно? — хіба́ (чи ж) можли́во?

    \разве ве я могу́? — хіба́ (чи ж) я мо́жу?

    \разве ве не пра́вда? — хіба́ (чи ж) не пра́вда?; ( может быть) хіба́, чи не

    \разве ве пойти́ в теа́тр? — хіба́ (чи не) піти́ в теа́тр?

    2) (част. ограни́чительная) хіба́

    приду́т все, кроме \разве ве бра́та — при́йдуть усі́, крім хіба́ бра́та

    он тако́й же, \разве ве то́лько поседе́л — він таки́й са́мий, хіба́ ті́льки (лише́) посивів

    \разве ве что за́втра прие́ду — хіба́ що за́втра приї́ду

    3) союз (условно-противительный: если [только] не) хіба́, коли́ не, якщо́ не

    непреме́нно приду́ \разве ве заболе́ю — обов'язко́во прийду́, хіба́ (коли́ не, якщо́ не) захворі́ю; (уступительно-ограничительный, обычно в сочетании с "только", "что": может быть, только) хіба́ [ті́льки], хіба́ що

    Русско-украинский словарь > разве

  • 2 розважувальна

    разве́сочная

    Українсько-російський політехнічний словник > розважувальна

  • 3 розважувачка

    разве́счица

    Українсько-російський політехнічний словник > розважувачка

  • 4 розвідувальна геофізика

    разве́дочная геофи́зика

    Українсько-російський політехнічний словник > розвідувальна геофізика

  • 5 розвідувальна штольня

    разве́дочная што́льня

    Українсько-російський політехнічний словник > розвідувальна штольня

  • 6 розвірчуватися

    разве́рчиваться, разбура́вливаться

    Українсько-російський політехнічний словник > розвірчуватися

  • 7 розкручуватися

    разве́рчиваться, развива́ться, разви́нчиваться, раскру́чиваться

    Українсько-російський політехнічний словник > розкручуватися

  • 8 развешивать

    I несов. разве́шивать, сов. разве́сить, техн.
    ( разделять по весу) розва́жувати, розва́жити
    II несов. разве́шивать, сов. разве́сить, техн.
    (расправляя, вешать) розві́шувати, розві́шати и розві́сити

    Русско-украинский политехнический словарь > развешивать

  • 9 развешивать

    I несов. разве́шивать, сов. разве́сить, техн.
    ( разделять по весу) розва́жувати, розва́жити
    II несов. разве́шивать, сов. разве́сить, техн.
    (расправляя, вешать) розві́шувати, розві́шати и розві́сити

    Русско-украинский политехнический словарь > развешивать

  • 10 разведывать

    техн., несов. разве́дывать, сов. разве́дать
    розві́дувати, розві́дати

    Русско-украинский политехнический словарь > разведывать

  • 11 развес

    техн., = разве́ска
    1) ( действие) розва́ження, (неоконч. - ещё) розва́жування
    2) разве́сы мн. ( гири) важки́, -кі́в, ги́рки́, род. ги́ро́к

    Русско-украинский политехнический словарь > развес

  • 12 разведывать

    техн., несов. разве́дывать, сов. разве́дать
    розві́дувати, розві́дати

    Русско-украинский политехнический словарь > разведывать

  • 13 развес

    техн., = разве́ска
    1) ( действие) розва́ження, (неоконч. - ещё) розва́жування
    2) разве́сы мн. ( гири) важки́, -кі́в, ги́рки́, род. ги́ро́к

    Русско-украинский политехнический словарь > развес

  • 14 розважування

    техн. разве́с (неоконч. - ещё), разве́шивание ( на весах)

    Українсько-російський політехнічний словник > розважування

  • 15 розвідування

    гидр. изыска́ние (неоконч. д. - ещё), разве́дка, разве́дывание

    Українсько-російський політехнічний словник > розвідування

  • 16 или

    Иль, союз
    1) (либо) чи, або. [Як де зробить чорногуз гніздо на хаті чи у дворі, то та хата щаслива (Чуб.). Нехай це зробить він або хто инший (Сл. Гр.)]. Да или нет - так або ні. Или же - а чи. [Організм це, а чи тільки розбухлий орган (Єфр.)]. Или то бишь - чи то пак. Или - или - чи - чи, або - або. [Чи роби, чи ходи, а мені догоди (Приказка). Або здобути, або дома не бути (Номис)]. Или тот, или другой - або той або инший, чи той чи инший;
    2) (то есть, иначе) або, чи тоб. [Глитай, або павук (Крон.). Гориславська ніч, або Рибалка Панас Круть (Н.-Лев.). Не так пани, як підпанки, або: поки сонце зійде, то роса очі виїсть (Шевч.). Княжого мужа з дружиною, чи тоб намісника, до себе на людський хліб прийняв (Куліш)];
    3) (вопросит.) чи, хіба?; см. Разве, Ли. [Чи може з другою, другую кохає, її чорноброву уже забува? (Шевч.). Чи-ж (или же) забули так скоро свою учорашню ухвалу? (Франко)]. Иль ты оглох? - чи ти оглух? чи тобі позакладало? Или вы меня не понимаете? - чи (хіба) ви мене не розумієте? Или уж? - чи тож? [Поглядає - нема, нема. Чи тож і не буде? (Шевч.)].
    * * *
    союз
    1) (разделительный, разделительно-перечислительный: либо) або́, чи, чи то; ( при вопросе) чи

    в понеде́льник, вто́рник и́ли в сре́ду — у понеді́лок, вівто́рок або́ (чи, чи то) в се́реду

    и́ли..., и́ли — або́..., або́; чи..., чи; чи то..., чи [то]

    2) (присоединительный: и, а, также и) або́, чи

    на дне рек, море́й и́ли озе́р — на дні річо́к (рік), морі́в або́ (чи) озе́р

    3) (противительный: иначе, в противном случае) або́, а то
    4) (пояснительный: то есть, иными словами) або́, чи, чи то
    5) (вопросительный: разве, неужели) чи, хіба́, чи ж; або́

    и́ли я зна́ю? — чи (хіба́, чи ж; або́) я зна́ю?

    и́ли не... — чи не

    и́ли же — або́ ж

    Русско-украинский словарь > или

  • 17 неужели

    нрч. невже, (усилит.) невже-ж, чи вже-ж, чи вже (таки), чи то-ж, (разве) хіба, чи- ж; (в самом деле?) справді?, (диал.: ну?) йо? [Невже не кинем ми й тепер свій сон глибокий? (Самійл.). Невже боятися кого синам Червоного Терору? (Сосюра). Через що воно так? невже-ж через те, що?.. (Крим.) Чи вже-ж ти мене забула? (Рудан.). Чи вже-ж і він мене не оборонить? (Грінч.). Чи вже таки не розважусь я? (М. Вовч.). Чи то-ж вони там, у Київі тому, всі такі? (Київщ.). Хіба таки справді він приїздив? (Сл. Ум.). Чи-ж можна (чи можна- ж) таке казати? (Канівщ.). Чи-ж виходу нема? (Франко). Щось хотів сказати та й не зміг, а тільки, силкуючись, ледве-ледве промовив: «йо?» (Квітка). Страшенно здивував (хлопця), сказавши, що вміє пошити чоботи. - «Йо пошиєте?» - спитався дивуючись хлопець (Грінч.)]. Да -ли? -ли же? - (та) невже? та невже-ж? хіба-ж? та хіба-ж?, (только в ответе, диал.) але? [Невже-ж (хіба-ж) ви не чули? (Київщ.). Та невже-ж та Україна ще для мене не чужа? (Франко). «Піде заміж за нього!» - «Але?» (Липовеч.)].
    * * *
    диал. не`уж
    част. невже́; ( разве) хіба́; ( в самом деле) спра́вді

    да \неужели ли? — [та] невже́?, та невже́ ж?, [та] хіба́ ж?

    Русско-украинский словарь > неужели

  • 18 нешто

    I. нрч. (народн.) (разве) хіба, чи-ж, (неужели) невже, (будто) або, або-ж. [Чи-ж я не маю права на це? (Крим.). «А нащо-ж усі вчаться?» - «Або я відаю?» (Л. Укр.)].
    II. см. II. Нечто.
    * * *
    част.
    1) хіба́; або́

    \нешто то я зна́ю — хіба (або́) я знаю

    2) (в знач. союза: разве только) хіба́

    Русско-украинский словарь > нешто

  • 19 разверчивать

    техн., несов. разве́рчивать, сов. разверте́ть
    розві́рчувати, розверті́ти; (вертя, ослаблять) розкру́чувати, розкрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > разверчивать

  • 20 разверчивать

    техн., несов. разве́рчивать, сов. разверте́ть
    розві́рчувати, розверті́ти; (вертя, ослаблять) розкру́чувати, розкрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > разверчивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • разве — 1. нареч. В вопросительном предложении, имеющем целью удостовериться в истинности чего–н., употр. в знач. неужели, правда ли, что. «Разве гром бывает немотою болен?» Маяковский. «Разве не случается, дядюшка, что оттолкнешь человека и после… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВЕ — церк. развее ·стар., предл. или нареч. с род. опричь, кроме, окроме, исключая, за исключеньем. Разве мене, кроме меня. Четыре тысящи, разве жен и детей, Матф. Разве нас найдутся охотники. А бояре в том суде не сидят, развее писарей. | нареч.… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗВЕ — 1. частица. Употр. при вопросе, выражая сомнение, недоверие, так ли, правда ли. Р. он уже приехал? Он уезжает. Р.? Р. можно?! (выражение резкого неодобрения, осуждения; разг.). 2. частица. Выражает колебание и неуверенную готовность решиться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • разве — Неужели, ужели, неужто, или, что ли, будто; аль, нешто. Разве не видишь? Не видишь, что ли? Вы, да не поймете? Неужели я? А то кто же? .. См …   Словарь синонимов

  • разве —     РАЗВЕ, неужели, устар. ужели, устар. ужель, разг. неужто, разг. сниж. неужли …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разве — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • разве — I. частица. 1. (в вопросит. предл.). Употр. для выражения сомнения, недоумения, недоверия; неужели, возможно ли, так ли, правда ли. Р. ты не знаешь, что он приехал? Р. это случилось в прошлом году? А (да) р. есть опасность? Р. ты читал эту… …   Энциклопедический словарь

  • разве — 1. частица. 1) а) в вопросит. предл. употр. для выражения сомнения, недоумения, недоверия; неужели, возможно ли, так ли, правда ли. Ра/зве ты не знаешь, что он приехал? Ра/зве это случилось в прошлом году? А (да) ра/зве есть опасность? Ра/зве ты… …   Словарь многих выражений

  • разве — Заимств. из ст. сл. яз., где оно восходит к общеслав. *orzvě, форме местн. пад. *orzvъ «часть, половина», суф. производному от *ordz > раз (см. разбавить), суф. образованию от той же основы, что др. инд. árdhas «часть, половина». Ср. кроме.… …   Этимологический словарь русского языка

  • разве — хай; разве ты не знаешь? сӣ са̄расиси, хай? …   Русско-нанайский словарь

  • Разве Люцина девушка? — Czy Lucyna to dziewczyna? Жанр комедия Режиссёр Юлиуш Гард …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»