-
21 נפוגות
נפוגותед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./נָפוֹג [לְהִיפּוֹג, נָפוֹג, יִיפּוֹג]1.развеяться (туман) 2.ослабеть————————נפוגותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./נָפוֹג [לְהִיפּוֹג, נָפוֹג, יִיפּוֹג]1.развеяться (туман) 2.ослабеть -
22 s'en aller en fumée
(s'en aller [или se dissiper, partir] en fumée [тж. se dissiper comme fumée au vent])рассеяться, развеяться как дым; кончиться ничемOn peut dire que dans ces quinze jours, la France a été changée de fond en comble: tous les titres des couvents et des châteaux s'en allèrent en fumée. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Можно сказать, что за эти две недели Франция подверглась величайшей ломке: все привилегии монастырей и замков были преданы огню.
Ce serait la réduction des dépenses militaires et la possibilité de consacrer centaines de milliards qui partent en fumée à des investissements productifs. (l'Humanité.) — Сокращение расходов на оборону дало бы возможность направить сотни миллиардов франков, которые выбрасываются на ветер, на инвестиции в промышленность.
Zola avait rêvé de grandes "parties" dans la banlieue parisienne au bord de la Seine qui leur auraient rappelé leurs escapades provençales; il avait rêvé d'une existence à deux fraternellement mêlée: beaux projets qui se sont dissipés comme fumée au vent. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Золя мечтал о больших пикниках в окрестностях Парижа, на берегу Сены, которые напоминали бы им с Сезанном их эскапады в Провансе. Он мечтал о тесном сожительстве с ним, как с родным братом. Но всем этим прекрасным мечтам было суждено развеяться, как унесенному ветром дыму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en fumée
-
23 distrarsi
спряж. см. trarre1) отвлекаться2) развлечься, развеяться* * *гл.общ. отвлекаться, развлекаться, рассеиваться -
24 izklīst
поредеть; рассеяться; разойтись; разбредаться; разлетаться; развеяться; разбрестись; разлететься; разъехаться; развеиваться; развеиваться; развеяться; рассеиваться; рассыпаться; рассеяться; рассеяться; рассеяться; разойтись -
25 izputēt
растранжириться; разоряться; разориться; промотаться; развеяться; растранжириваться; сгинуть; нищать; развеиваться; развеиваться; уплыть; развеяться; улыбнуться; пропадать; пропасть; прогореть; разлетаться; разлететься; сорваться; ухнуть -
26 distrarre
1. v.t.stranamente la musica non lo distrae dal lavoro — как ни странно, музыка не мешает ему работать
2. distrarrsi v.i.1) отвлекатьсяscrivi, non distrarti! — пиши, не отвлекайся!
2) (svagarsi) развлечься, рассеяться, развеяться; отвести душу -
27 chirk
tʃə:k
1. прил.;
амер.;
разг. бойкий, живой, оживленный;
веселый, в хорошем настроении Syn: lively
1., cheerful, gay
1., merry I, in good spirits
2. гл.
1) амер.;
разг.;
перех. развеселить;
порадовать, наполнить радостью;
ободрить Play with her and chirk her up a little! ≈ Поиграй с ней и немного развесели ее! Syn: to make cheerful, brighten up, cheer up, bear up
1), brace up
2) амер.;
разг. развеселиться, оживиться, встряхнуться, воспрянуть духом You need a good holiday to chirk you up. ≈ Тебе нужен отпуск, чтобы развеяться. Syn: to become cheerful, chirk up, cheer up, brace up, buck up
1), perk up
3) шотл.;
неперех. скрипеть (напр., о двери) ;
издавать резкие каркающие звуки;
скрипеть зубами
4) архаич. чирикать, щебетать (как птичка) ;
пищать( как мышка) Syn: chirp
3., chirrup
2., squeak
2. (американизм) (разговорное) оживленный, живой, веселый;
игривый( американизм) развеселить;
подбодрить( американизм) оживляться( шотландское) визжать;
скрипеть (устаревшее) чирикать;
пищать chirk амер. разг. оживленный, веселый ~ оживляться (часто chirk up) ~ развеселить -
28 Nichts
I n =1) ничто, пустотаer steht vor dem Nichts — впереди его ждёт разорениеsich in Nichts auflösen — исчезнуть, рассеяться, растаять; превратиться в ничтоin Nichts zerrinnen — перен. раствориться; растаять, развеяться как дымetw. auf ein Nichts reduzieren — перен. свести что-л. к нулю••aus Nichts wird nichts, von Nichts kommt nichts ≈ посл. из нета ничего не выкроишь, не от нету люди толстеютII m -es, -e III n = -
29 verwehen
1. vt 2. vi (s)развеяться, рассеяться (тж. перен. о грусти, заботах); уноситься ветром -
30 разнестись
1) ( развеяться) sich zerstreuen2) ( распространиться) sich verbreiten -
31 разнестись
разнестись 1. (развеяться) sich zerstreuen 2. (распространиться) sich verbreiten разнёсся слух das Gerücht verbreitete sich -
32 fumée
I adj ( fém от fumé 1.) II f1) дым; копотьs'en aller [s'évanouir] en fumée — развеяться как дым; кончиться ничем••3) pl хмель, винные парыles fumées de vin — пьяный угар4) охот. помёт (оленя и др.) -
33 mosca
f1) муха4) разг. надоеда, зануда, назойливая муха5) разг. досада, недовольство, внутреннее беспокойствоestar (andar) con mosca разг. — быть недовольным (раздосадованным); быть не в духе6) pl Чили пятнышки, точки на зеркале7) Мекс. безбилетник; заяц (разг.)8) pl разг. искры••moscas blancas разг. — снег, снежинки, белые мухиmoscas volantes мед. — чёрные точки перед глазами, мушкиmosca en leche разг. — смуглая женщина в светлой одеждеpor si las moscas разг. — на всякий случайaflojar (soltar) la mosca разг. — тратить деньги, раскошеливатьсяcazar moscas разг. — заниматься пустым деломpapar moscas разг. — ротозейничать, считать ворон; разевать рот (прост.)no es capaz de matar una mosca разг. — он и мухи не обидитsacudir las moscas разг. — отвлечься (отмахнуться) от (всех) неприятностей (переживаний); встряхнуться, развеятьсяser una mosca blanca разг. — быть белой воронойaramos, dijo la mosca al buey погов. — (и) мы пахали...¿qué mosca te (le) ha picado? — какая муха тебя (его) укусила? -
34 развеиваться
несов.см. развеяться -
35 развеять
сов.1) spargere al vento, ventilare vt, sparpagliare vt ( разбросать)2) перен. dissipare vt, fugare vtразвеять сомнения — dissipare / fugare / vanificare / cacciare i dubbiразвеять миф о (+ П) — sfatare il mito di; smitizzare vt• -
36 solvo
solvī (поэт. тж. soluī), solūtum, ere [ se + luo ]1) отвязывать (navem Cs etc., canem Ph; lorum de perā Pt); распрягать ( equum H); вскрывать ( epistulam C); разрывать ( vinculum epistulae QC); расплетать, распускать ( crines H); распускать, расстёгивать ( zonam H); развязывать, распутывать (vinctos C; nodum H, Tib); распоясывать ( tunĭcam Tib); распускать, поднимать ( vela V); снимать ( juga tauris V); раскрывать, расширятьs. artum animum H — развеселиться, по др. расщедритьсяs. versus Q — переложить стихи прозойs., тж. ancoram (или navem) s. C etc. — поднимать якорь, сниматься с якоря, отчаливать (s. e portu Pl; a terrā Cs)2) платить, уплачивать (aes alienum Sl, L; pecuniam credĭtam Cs; mercēdem Pt)s. pro aliquā re C — платить за что-л.s. aliquid ab aliquo Pl, C — распорядиться кому-л. об уплате чего-л.in solutum (pro soluto) Sen, Dig — в уплату3) нести, терпеть, отбывать (poenam C, Sl)4) исполнять, выполнять (vota Pl etc.); соблюдать, держать, сдерживать (fidem Ter etc.)5) отплачивать, возмещать, отблагодарить (s. beneficia Caelius ap. C)6) искупать ( injuriam O)alicui suprēma s. T или exsequias s. V — воздавать кому-л. последние почести8) освобождать (aliquem ab obligatione Dig; militem sacramento Dig); избавлять (aliquem aliquo V; terras perpetuā formidine V; aliquem curā C; luctu V)9) оправдывать, реабилитировать ( aliquem crimine C)10) давать волю, разнуздывать, развязывать (s. cupiditates QC; s. linguam ad jurgia O); поэт. разверзать, открывать ( ōs O); расслаблять (infantiam deliciis Q; alvum CC)s. frontem alicujus Pt — раскроить лоб кому-л.12) расторгать (foedus Eutr; nuptiae divortio solutae Dig)13) рассеивать, разгонять ( faces solvebant noctem PJ)14) растворять, растоплять, плавить ( nives O); распускать (coetum O; convivium O; agmina V); разлучать ( amantes O); закрывать, смыкать ( alicui lumina V)15) med.-pass. solvi размягчаться, оттаивать, таять ( terrae solutae H); разрежаться ( gravitas aĕris solvitur Sen); разлагаться, гнить ( viscera solvuntur V); расслабляться, слабеть, становиться вялым ( membra solvuntur V)solvi in somnos V и solvi somno Ap — погрузиться в сон; ноsomno solutus C — проснувшийся(morte) solvi O — умереть16)а) прекращать, снимать ( obsidionem QC)б) подрывать, разрушать ( imperium L); нарушать ( pacem Eutr); отбрасывать, подавлять ( pudorem V)17) разъяснять, объяснять (carmina O; errorem Ph); решать, разгадывать (aenigma Q, J). — см. тж. solutus -
37 be dispelled
Общая лексика: развеяться (развеять) -
38 brighten up
1) Общая лексика: оживляться, приукрасить (brighten up a room with flowers - украсить комнату цветами; she brightened up scarcely she heard the word "money" - едва услышав слово "деньги" она оживилась), обрадоваться (the poor girl brightened up considerably - Бедная девушка очень обрадовалась), разукрасить, делать ярче, разгуляться (о погоде), оживить, оживиться, украсить2) Разговорное выражение: расчищаться (о небе, погоде: It's still overcast in most areas of the city but it's already brightening up in the south, over Delta and Richmond.), развеяться3) Фразеологизм: становиться ярче (To become brighter.) -
39 chill out
1) Общая лексика: успокоиться, расслабиться (часто повелит.)2) Разговорное выражение: развеяться, прохлаждаться - с негативной коннотацией -
40 disperse
[dɪs'pɜːs]1) Общая лексика: броситься врассыпную, исчезать, исчезнуть, разбегаться, разбрасывать, разбредаться, разбросать, развеивать, развеять, разгонять, разогнать, разойтись, распространить, распространять, рассеиваться, рассеять, рассеяться, рассыпать, рассыпаться, расходиться, развеяться, рассредоточиться2) Компьютерная техника: распределять по блокам памяти3) Военный термин: распылить, превращать в пыль, распылять, рассеивать, рассредоточивать4) Техника: диспергировать5) Сельское хозяйство: разбрасывать (семена, препараты), рассеивать, разносить (кровь по сосудам), распыливать (почву)6) Математика: разнести, разносить, разрежённый, рассасываться7) Автомобильный термин: распиливать8) Дипломатический термин: распространять (новости и т.п.)9) Лесоводство: измельчать, разрушать (напр. почвенные агрегаты), распылять (почву)10) Телекоммуникации: дисперсный11) Вычислительная техника: распределять (данные) по блокам памяти, распределять данные по блокам памяти, рассредоточивать, рассредоточиваться12) Нефть: диспергировать (ся)13) Банковское дело: распределять14) Пищевая промышленность: растворяться15) Бурение: диспергироваться16) Полимеры: диспергированный, распылённый, рассеянный17) Автоматика: распределять (напр. данные)18) Макаров: измельчать (почву)19) Логистика: рассредотачиваться20) Цемент: мелкораздробленный
См. также в других словарях:
развеяться — разнестись, утратиться, исчезнуть, раздуться, развлечься, разбросаться, рассеяться, разогнаться, разметаться Словарь русских синонимов. развеяться см. исчезнуть 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
РАЗВЕЯТЬСЯ — РАЗВЕЯТЬСЯ, развеюсь, развеешься, совер. 1. (несовер. развеиваться). Разбросаться, разнестись в разные стороны от дуновения ветра. Пыль развеялась. || перен., обычно со словом впрах . Рассеяться, уничтожиться. Тоска развеялась. Все опасения… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЕЯТЬСЯ — РАЗВЕЯТЬСЯ, еюсь, еешься. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разнестись в стороны от дуновения, ветра. Туман развеялся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Рассеяться (в 4 знач.), исчезнуть. Тоска развеялась. 3. Отвлечься от забот, дум … Толковый словарь Ожегова
развеяться как дым — превратиться в ничто, обратиться в ничто, испариться, улетучиться, растаять, исчезнуть бесследно, рассеяться как дым, утратиться, сойти на нет, свестись на нет, исчезнуть без следа, раствориться, исчезнуть, выветриться, уничтожиться Словарь… … Словарь синонимов
Развеяться — I сов. неперех. см. развеваться I 1. II сов. неперех. см. развеиваться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Развеяться — I сов. неперех. см. развеваться I 1. II сов. неперех. см. развеиваться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развеяться — развеяться, развеюсь, развеемся, развеешься, развеетесь, развеется, развеются, развеясь, развеялся, развеялась, развеялось, развеялись, развейся, развейтесь, развеявшийся, развеявшаяся, развеявшееся, развеявшиеся, развеявшегося, развеявшейся,… … Формы слов
развеяться — разв еяться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
развеяться — (I), разве/ю(сь), ве/ешь(ся), ве/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
развеяться — веюсь, веешься; св. 1. Разнестись в разные стороны от ветра, дуновения. Туман скоро развеется. Дым быстро развеялся. 2. только 3 л. Исчезнуть, уничтожиться. Мечты давно развеялись. Моё горе никогда не развеется. Тоска развеялась. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь
развеяться — Движение, ориентированное относительно исходного пункта … Словарь синонимов русского языка