Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

развернуться

  • 1 развернуться

    Русско-греческий словарь > развернуться

  • 2 развернуться

    разверну́||ться
    сов см. разворачиваться· \развернутьсялось движение ἀναπτύχθηκε τό κίνημα.

    Русско-новогреческий словарь > развернуться

  • 3 развернуть

    развернуть, развёртывать 1) ανοίγω· ξετυλίγω, ξεδιπλώνω (что-л. скатанное)' \развернуть газету ανοίγω την εφημερίδα 2) перен. αναπτύσσω, εξελίσσω \развернуться ξετυλίγομαι
    * * *
    = развёртывать
    1) ανοίγω; ξετυλίγω, ξεδιπλώνω (что-л. скатанное)

    разверну́ть газе́ту — ανοίγω την εφημερίδα

    2) перен. αναπτύσσω, εξελίσσω

    Русско-греческий словарь > развернуть

  • 4 разгуливаться

    разгуливать||ся
    разг 1, (бурно развлекаться) τό ρίχνω ἔξω, ρίχνομαι στίς διασκεδάσεις·
    2. (давать себе волю, развернуться) βρίσκω ἐλεύθερο πεδίο δράσης·
    3. (о ребенке) παρα-τρέχω, παραπαίζω, χάνω τή διάθεση γιά ὕπνο·
    4. (о погоде) ἀνοίγω, καλοσυνεύω, αίθριάζω.

    Русско-новогреческий словарь > разгуливаться

  • 5 развернуть

    -ну, -ншь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. разврнутый, βρ: -нут, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. ξετυλίγω• ξεδιπλώνω• αναπτύσσω• απλώνω•

    бумагу, ковр ξετυλίγω το χαρτί, το χαλί•

    развернуть знамя ξεδιπλώνω τη σημαία•

    деревья -ли почки τα δέντρα έβγαλαν μπουμπούκια (μπουμπούκιασαν).

    || ανοίγω•

    развернуть книгу ανοίγω το βιβλίο•

    развернуть салфетку ανοίγω (ξεδιπλώνω) το πετσετάκι•

    развернуть паруса ανοίγω τα πανιά (ιστία).

    2. ισάζω, ισώνω, κάνω ευθύ•

    развернуть плечи ισώνω τους ώμους.

    3. (στρατ.) αναπτύσσω• παίρνω διατάξεις μάχης•

    развернуть колонну при наступлении αναπτύσσω τη φάλαγγα σε διάταξη επίθεσης.

    4. (στρατ.) μετασχηματίζω, μετατρέπω•

    развернуть бригаду в дивизию μετασχηματίζω την ταξιαρχία σε μεραρχία.

    5. δημιουργώ, φτιάχνω πρόχειρα.
    6. μτφ. αυξαίνω, μεγαλώνω•

    развернуть все свои силы αναπτύσσω όλες τις δυνάμεις μου•

    он блестяще -ул свой талант αυτός λαμπρά ανέπτυξε το ταλέντο του•

    развернуть социалистическое соревнование αναπτύσσω πλέρια τη σοσιαλιστική άμιλλα.

    7. μτφ. εκθέτω λεπτομερώς•

    развернуть план αναπτύσσω λεπτομερώς το σχέδιο.

    1. ξετυλίγομαι• ξεδιπλώνομαι. || ανοίγομαι (στον αέρα). || ανοίγομαι, χωρίζω•

    книга -лась в ин-терсном месте το βιβλίο άνοιξε σε ενδιαφέρον μέρος (σελίδα)•

    покупки -лись τα ψώνια ανοίχτηκαν.

    2. (στρατ.) μετασχηματίζομαι, μετατρέπομαι•

    полк -лся в бригаду το σύνταγμα μετασχηματίστηκε σε ταξιαρχία.

    3. εκτείνομαι, ξαπλώνομαι, ξανοίγομαι• αναπτύσσομαι.
    4. μτφ. προβάλλω, εμφανίζω, δείχνω (τον εαυτό μου, δυνάμεις μου, ικανότητες κ.τ.τ.).
    φέρνομαι ελεύθερα, ξανοίγομαι, δε συστέλλομαι.
    5. αναπτύσσομαι πολύ.
    6. στρίβω, στρέφω, κάνω στροφή, γυρίζω.
    7. (απλ.) βλ. размахнуться.

    Большой русско-греческий словарь > развернуть

  • 6 разворачивать

    ρ.δ.
    βλ. разворотить.
    βλ. развернуться (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > разворачивать

См. также в других словарях:

  • развернуться — См …   Словарь синонимов

  • Развернуться — (иноск.) расщедриться, раскошелиться, расходиться, показать свою прыть. Ср. Не только столоначальники, но даже и всѣ канцелярскіе, въ надеждѣ на будущія взятки съ просителей, развернулись... Зародилось желаніе пощеголять другъ передъ другомъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РАЗВЕРНУТЬСЯ — РАЗВЕРНУТЬСЯ, развернь, развернёшься, совер. (к развертываться). 1. Расположиться в длину или ширину по плоскости, по прямой линии, раскрыться (о чем нибудь свернутом). Ковер развернулся. Знамя развернулось. || Открыться, раскрыться. Книга… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗВЕРНУТЬСЯ — РАЗВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. свёрнутом, завёрнутом, сложенном: раскрыться. Знамя развернулось. Развернулся свёрток, ковёр. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Расположиться в определённой… …   Толковый словарь Ожегова

  • развернуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я развернусь, ты развернёшься, он/она/оно развернётся, мы развернёмся, вы развернётесь, они развернутся, развернись, развернитесь, развернулся, развернулась, развернулось, развернулись, развернувшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • развернуться — (иноск.) расщедриться, раскошелиться, расходиться, показать свою прыть Ср. Не только столоначальники, но даже и все канцелярские, в надежде на будущие взятки с просителей, развернулись... Зародилось желание пощеголять друг перед другом. Гоголь.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Развернуться — I сов. неперех. см. развёртываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., разворачиваться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10. II сов. неперех. см. развёртываться II, разворачиваться II III сов. неперех. см. развёртываться IV 1 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • развернуться — развернуться, развернусь, развернёмся, развернёшься, развернётесь, развернётся, развернутся, развернулся, развернулась, развернулось, развернулись, развернись, развернитесь, развернувшийся, развернувшаяся, развернувшееся, развернувшиеся,… …   Формы слов

  • развернуться — разверн уться, н усь, нётся …   Русский орфографический словарь

  • развернуться — (I), разверну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • развернуться — нусь, нёшься; св. 1. Раскрыться (о свёрнутом, скатанном, сложенном и т.п.). Ковёр развернулся. Парус развернулся. Знамя развернулось. Бутоны вот вот развернутся. * Эй, скатерть самобраная, Попотчуй мужиков! И скатерть развернулася (Некрасов). 2.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»